славу

jó arcszínt \szerez — приобретать хороший вид;

vagyont \szerez — наживать/ нажить v. составлять/составить себе состояние;

bajt \szerez — наживать/нажить беду;

szerzett ilyen értesüléseket? — откуда вы почерпнули такие сведения? halhatatlanságot \szerez magának стяжать себе бессмертие;

bánatot \szerez szüleinek — доставить горе своим родителям;

dalt \szerez — слагать/сложить песню;

két gólt szerzett csapatának — он приобрёл два гола своей команде;

hervadhatatlan \dicsőség — неувядаемая слава;

e felfedezés \dicsősége a mi tudósainkat illeti — честь этого открьггия принадлежит нашим учёным;

\dicsőség a hősöknek! — слава героям!;

biz. {enyhe káromkodás) azt a \dicsőséget! — чёрт возьми!

nyilvános \dicséret — публичная похвала;

\híres ember — знаменитый/известный человек; знаменитость, известность;

\híres vmiről — знаменитый/известный v. (igével) славиться чём-л.;

nem \híres — неизвестный;

fn. [\hírest, \hírese, \híresek]:

makulátlan \hírnév — безупречная репутация;

\hírnévre tesz szert — приобретать/приобрести известность/славу;

kétes (értékű) \nevezetesség — сомнительная известность;

babért \arat — пожинать лавры;

közm. ki mint vet, úgy \arat — что посеешь, то и пожнёшь; как живёшь, так и слывёшь;

az alkohol \elhomályosítja az öntudatot — алкоголь мутит сознание;

hajnali/esti \homály — полумгла;

balladái \homály — туманность баллад;

szól. \homályba borít — погружать/погрузить во мрак;

\kitűnően beszél oroszul — прекрасно/превосходно говорить по-русски;

\megszilárdítja — а békét укреплять/укрепить мир;

remekül/pazarul \megvendégel — угощать/угостить на сЛаву;

\növeli a bevételeket — умножать доходы;

\növeli esélyeit — увеличивать шансы;

\növeli a nyomást a kazánban — повышать давление в котле;

\pompásan élnek — они живут роскошно;

\remekül énekel — она мастерица петь;