известность

makulátlan \hírnév — безупречная репутация;

\hírnévre tesz szert — приобретать/приобрести известность/славу;

\világhírre tesz szert — приобретать/приобрести мировую известность;

kétes (értékű) \nevezetesség — сомнительная известность;

\híres ember — знаменитый/известный человек; знаменитость, известность;

\híres vmiről — знаменитый/известный v. (igével) славиться чём-л.;

nem \híres — неизвестный;

fn. [\hírest, \hírese, \híresek]:

\tudomásóm szerint — по моим сведениям; насколько/как мне известно; насколько я знаю;

\tudomásom van arról, hogy — … я имею сведения о том, что …;

jó arcszínt \szerez — приобретать хороший вид;

vagyont \szerez — наживать/ нажить v. составлять/составить себе состояние;

bajt \szerez — наживать/нажить беду;

szerzett ilyen értesüléseket? — откуда вы почерпнули такие сведения? halhatatlanságot \szerez magának стяжать себе бессмертие;

bánatot \szerez szüleinek — доставить горе своим родителям;

dalt \szerez — слагать/сложить песню;

két gólt szerzett csapatának — он приобрёл два гола своей команде;

erőszakos \halál — насильственная смерть;

biz. ez a \halálom ! — это — смерть моя!;

a legfrissebb hírek — после́дние изве́стия мн

rossz hírbe hozni vkit — позо́рить/опозо́рить кого

belföldi \hírek — новости по стране;

\hír — е sincs и слуху нет;

a \hír szárnyára veszi — слава летит/распространяется;

rossz \hírre tesz szert — приобретать плохую репутацию;

\hírből — понаслышке;

\ismert személyiségek — известные лица/личности; знатные люди;

mai \ismert szám — известное число

rossz né-ven venni vmit — быть в прете́нзии на кого-что (за что-л.)

meglehetősen/eléggé \rossz biz. — плоховатый, плохонький, худенький, nép. паршивенький;

\rossz értelemben — в худом смысле (слова);

\rossz álom — дурной сон;

\rossz anyag — негодный материал;

\rossz helyzet — плохое положение;

\rossz befolyás/hatás — отрицательное влияние;

\rossz ember — чёрная душа;

\rossz — по безнравственная женщина;

(nehezen el viselhető) \rossz házasság — плохой/неудачный брак;

(vkinek a becsületére, hírnevére ártalmas) \rossz hírnév — плохая/ дурная известность; дурная слава; запятнанная репутация;

a gyerek felügyelet hiányában \rossz lett — ребёнок портился без присмотра;

(tökéletlen, beteg) \rossz bőrben/ zínben van — иметь жалкий/плохой вид; плохо выглядеть;

\rossz csizma

(vmire alkalmatlan személy) \rossz diák — плохой ученик;

(helytelen, téves) \rossz helyre tesz — ставить/поставить не на своё место;

\rossz érv — беспомощный аргумент;

szól. \rossz fát tesz a tűzre — бедокурить/ набедокурить;

nem \rossz (elég jó) — неплохой, недурной; biz. ничего (себе);

fn. [\rosszat, \rossza, \rosszak] 1. — зло, злое, недоброе, плохое, дурное, худое, biz., rég. худо;

nem kívánok \rosszat neked — я не желаю тебе зла;

(személy) a \rosszak és a jók — злые и добрые (люди);

ártalmatlan \szer — безвредное средство;

csillapító \szer — успокаивающее (средство);

átv. se \szeri, se száma vminek — бесчисленное количество чегол.; этому конца нет; им счёту нет;

\felkapja a bőröndöt — подхватить чемодан;

nagyon \felkapták — он пользуется большой популярностью v. большим успехом;

vall. \felkapja az utolsó kenetet — получить соборование; собороваться;

tn. 1. (felugrik) \felkap a kerékpárra — вскочить на велосипед;

kezében \hozta a csomagját — он принёс свой пакет;

döntést \hoz — выносить/вынести резолюцию/решение;

gyümölcsöt \hoz — приносить/принести плоди;

átv. áldozatot \hoz

az álláspontokat közelebb \hozza egymáshoz — сближать позиции;

bizalmasan \közöl vmit — конфиденциально v. по секрету сообщить о чём-л.;

rádión \közöl — сообщать по радио;

\közöl vkitől (vmit) — печатать/напечатать кого-л.;

\tájékoztat vkit az ügy állásáról — вводить кого-л. в курс дела;