-
1 скелет
м.скелет здания — squelette ( или charpente f) d'un édifice -
2 squelette du sol
скелет грунта
Совокупность твёрдых частиц грунта континуальной структуры, связанных между собой силами сцепления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > squelette du sol
-
3 le squelette dans le placard
"скелет в шкафу", постыдная семейная тайна- Sois tranquille, je ne lui raconterai rien; elle aurait pour toujours ce squelette dans le placard. Mais je lui sonnerai les cloches: elle ne se tient plus, elle ne s'habille plus, elle tourne à la dindon qui ne vit que pour le lardon. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — - Не беспокойся, я ничего не скажу Марьетте, не то ее всегда будет преследовать этот скандал в благородном семействе. Но я ей задам как следует: она перестала следить за своим туалетом, превратилась в курицу, которая знать ничего не хочет, кроме забот о своем выводке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le squelette dans le placard
-
4 squelette du sol
Dictionnaire français-russe de géographie > squelette du sol
-
5 squelette
m1) скелет; костяк••squelette ambulant, squelette vivant — ходячий скелет ( о худом человеке)2) остов, каркас3) хим. скелет, скелетная формула -
6 squelette
m. (gr. skeletos, proprem. "desséché") 1. скелет; 2. прен. слаб, мършав човек; скелет; 3. прен. план на произведение; 4. корпус, скелет (на кораб, сграда и др.); 5. геол. le squelette d'une montagne тези части от планина, които са най-устойчиви на ерозия. -
7 carcasse
1.1) общ. костяк (животного), скелет2) тех. мясная туша3) стр. каркасный я2. сущ.1) общ. скелет (животного), костяк2) разг. тело3) тех. каркас, корпус, несущая конструкция, остов, рама, станина4) с.-х. тушка -
8 squelette
сущ.1) общ. каркас, костяк, остов, скелет2) перен. основа, общая схема (чего-л.)3) тех. набор судна, снежная звёздочка4) редк. имеющий костяк, имеющий скелет5) хим. скелетная формула6) выч. скелетная схема7) час. скелетон -
9 squelette pierreux
Французско-русский универсальный словарь > squelette pierreux
-
10 carcasse
f. (o. i.; p.-к. а rapprocher de l'a. fr. charcois, lui-même d'o. i.) 1. скелет; 2. прен., разг. тяло на човек; 3. техн. тяло на машина, скелет, арматура; 4. протектор на автомобилна гума; 5. разфасовано за продажба животно. -
11 charpente
f. (de charpenter) 1. скелет на постройка; 2. разш. човешки скелет; 3. лит. строеж, план на литературно произведение. -
12 carcasse
fil n'a que la carcasse разг. — у него кожа да кости3) остов, каркас; несущая конструкция; станина4) разг. телоpromener sa vieille carcasse — прогуливаться -
13 charpente
f1) несущая конструкция; остов (здания и т. п.)2) сруб; рама4) костяк, остовcharpente d'un arbre — крона дерева; главные сучья дереваavoir une charpente solide — быть крепкого сложения5) структура, композиция ( литературного произведения) -
14 exosquelette
mэкзоскелет, наружный скелет -
15 os
m (pl os )1) кость••sac d'os , paquet d'os — скелет, мешок с костями ( о худом человеке)avoir de l'os арго — быть сильным, энергичнымcasser [briser, rompre] les os à qn — переломать кости кому-либо, избить кого-либо до полусмертиdonner un os à ronger à qn перен. — бросить кому-либо костьne pas faire de vieux os — 1) рано умереть, недолго протянуть 2) не долго задержаться где-либоl'avoir dans l'os прост. — потерпеть неудачу, остаться с носомse rompre les os — разбиться, сломать шею ( при падении)tomber sur un os разг. — столкнуться с трудностью, с препятствиемil n'a que les os et la peau, il a la peau collée aux os, il n'a que la peau sur les os, les os lui percent la peau — у него только кожа да костиça vaut l'os прост. — это имеет смыслil y laissera ses os — он сложит там свои кости, свою голову2) разг. перен. трудность, неожиданное препятствиеil y a un os! разг. — есть трудность, препятствие3) pl останки4)os de seiche — "пенка" ( каракатицы) -
16 squeletté
-
17 костяк
-
18 ossature solide
-
19 squelette
mскелет; каркас; остов- squelette carboné
- squelette de coke
- squelette de cristal
- squelette fritté
- squelette moléculaire -
20 squelette de carbone
= squelette carboné углеродный скелетDictionnaire polytechnique Français-Russe > squelette de carbone
См. также в других словарях:
СКЕЛЕТ — (от греч. skeletos, букв. высохший), совокупность твёрдых тканей в животном организме, служащих опорой тела или отд. его частей и (или) защищающих его от механич. повреждений. У нек рых беспозвоночных С. наружный, обычно в виде раковины или… … Биологический энциклопедический словарь
скелет — СКЕЛЕТ, ШКЕЛЕТ а, м. squelette f., нем. Skelett < гр. skelotos остов, скелет + skello сушу, иссушаю. 1. Кости, составляющие твердый остов тела человека и животного, в их естественном расположении; такой остов, воспроизведенный путем… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СКЕЛЕТ — СКЕЛЕТ, скелета, муж. (греч. skeleton высохшее тело, мумия). 1. Совокупность костей, представляющая собой твердую основу тела животных, костяк. Скелет человека. Скелет мамонта. Скелет птицы. || употр. в сравнениях для обозначения крайней худобы… … Толковый словарь Ушакова
СКЕЛЕТ — (греч. высушенное тело). Костяной остов человеческого или животного тела, освобожденный от всех мягких частей и в натуральном своем положении. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СКЕЛЕТ греч. skeleton,… … Словарь иностранных слов русского языка
скелет — См … Словарь синонимов
СКЕЛЕТ — (от греч. skeletos высушенный) животных представляет собой систему сравнительно плотных образований, составляющих более или менее прочный остов животного или его частей. С одной стороны, скелетные образования защищают более нежные ткани и органы… … Большая медицинская энциклопедия
Скелет — (человека): 1 череп; 2 ключица; 3 лопатка; 4 плечо; 5 позвоночник; 6 кости таза; 7 бедро; 8 стопа; 9 берцовые кости; 10 кисть; 11 локтевая и лучевая кости; 12 ребра;.13 грудина. СКЕЛЕТ (от греческого skeletos, буквально – высохший), совокупность… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
СКЕЛЕТ — СКЕЛЕТ, костная опора тела позвоночных. Скелет поддерживает и защищает внутренние органы, обеспечивая места для прикрепления мышц и систему рычагов, помогающую передвижению. У человека скелет состоит из 206 костей и разделен на две части. Осевой… … Научно-технический энциклопедический словарь
СКЕЛЕТ — (от греч. skeletos букв. высохший), совокупность твердых тканей в организме животных и человека, дающих телу опору и защищающих его от механических повреждений. У многих беспозвоночных скелет наружный, обычно в виде раковины или кутикулы.… … Большой Энциклопедический словарь
СКЕЛЕТ — коровы. Скелет коровы: 1 носовая кость; 2 резцовая кость; 3 верхнечелюстная кость; 4 лобная кость; 5 затылочная кость; 6 теменная кость; 7 височная кость; 8 орбита; 9 скуловая кость;… … Ветеринарный энциклопедический словарь
СКЕЛЕТ — СКЕЛЕТ, а, муж. 1. Совокупность твёрдых образований, составляющих опору, остов тела человека и животного. С. человека. Кости скелета. Наружный с. (у беспозвоночных животных). Как с. кто н. (очень худ, исхудал). 2. перен. Остов (в 1 знач.), каркас … Толковый словарь Ожегова