-
1 tante
f1) тётка, тётя, тётушка2)s'en aller chez la tante — перекочевать в ломбард ( о вещах)3) разг. гомосексуалист -
2 mère
f1. мать*; la reine mère — короле́ва-мать; la maison de ma mère — дом мое́й ма́тери; une fille mère — мать-одино́чка; la fête des mères RF — пра́здник матере́й; c'est une mère poule — она́ как насе́дка; madame votre mère — ва́ша ма́тушка vx.; elle va bientôt être mère — она́ ско́ро ста́нет ма́терью2. (femelle qui a des petits) са́лка ◄о► ou un terme spécifique;dans le nid la mère couve ses œufs — в гнезде́ са́мка сиди́т на я́йцахun agneau qui tète encore sa mère — ягнёнок, кото́рый ещё сосёт овцу́;
3. (femme d'un certain âge) тётка ◄о►, мать;la mère Rouet — тётушка Ролле́; «Mère Courage» de Brecht «— Мама́ша Кура́ж» Бре́хтаla mère, la petite mère fam. — тётя, тётенька;
4. fig. мать; ро́дина;Grèce, mère des arts — Гре́ция — ро́дина иску́сствla mère patrie — ро́дина-мать;
5. relig.:oui,- ma mère ! — слу́шаю, мать моя́!; la mère de Dieu — богома́терь; ● bonne mère ! — мать че́стная!la mère abbesse — мать-аббати́са;
6. spéc. ма́тка. ◄о►;la. mère du vinaigre — у́ксусная ма́тка
■ adj. основно́й;l'idée mère — основна́я мысль; la langue mère — язы́к-осно́ва; le latin est la langue mère du français — латы́нь — пре́док францу́зского языки́; cellule mère — матери́нская кле́ткаla maison mère — основна́я фи́рма;
-
3 carcasse
fil n'a que la carcasse разг. — у него кожа да кости3) остов, каркас; несущая конструкция; станина4) разг. телоpromener sa vieille carcasse — прогуливаться -
4 madame
f (pl mesdames)1) госпожа; сударыняmadame votre femme, madame votre tante — ваша жена, ваша тётушка ( формула вежливости)••3) хозяйка; барыня4) ( Madame) Мадам (титул дочерей французских королей, дочерей дофина, жены брата короля) -
5 carcasse
1.1) общ. костяк (животного), скелет2) тех. мясная туша3) стр. каркасный я2. сущ.1) общ. скелет (животного), костяк2) разг. тело3) тех. каркас, корпус, несущая конструкция, остов, рама, станина4) с.-х. тушка -
6 carcasse d'une volaille
общ. тушка птицыФранцузско-русский универсальный словарь > carcasse d'une volaille
-
7 madame votre femme
сущ.общ. ваша жена, ваша тётушка (формула вежливости)Французско-русский универсальный словарь > madame votre femme
-
8 madame votre tante
сущ.общ. ваша жена, ваша тётушка (формула вежливости)Французско-русский универсальный словарь > madame votre tante
-
9 tante
-
10 tante à la mode de Bretagne
сущ.общ. двоюродная тётушкаФранцузско-русский универсальный словарь > tante à la mode de Bretagne
-
11 gerboise
f тушка́нчик -
12 madame
f мада́м f indécl. RF, госпожа́ ◄G pl. -пож et -жей►; суда́рыня vx.;madame la Directrice — госпожа́ нача́льница; madame votre mère — ва́ша ма́тушка; mesdames, messieurs — да́мы и господа́; madame est servie! — ку́шать по́дано! ║ jouer à la madame — стро́ить ipf. из себя́ ба́рыню«Madame Bovary» de Flaubert «— Мада́м (Госпожа́) Бовари́» Флобе́ра;
-
13 maman
f ма́ма (dim. ма́мочка ◄е►; маму́ля, маму́ся; ма́менька ◄е► vx., ма́тушка ◄е► vx.;de (à) maman — ма́мин
-
14 tata
f тётушка ◄е►, тётенька ◄е►
См. также в других словарях:
тушка — и, ж. мол., шутл. Тушь для ресниц. Это чья тушка? Можно поиметь? Синяя тушка не в тему с твоими глазами. Никитина 1998. Лекс. Мокиенко 2000: ту/шка … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТУШКА — ТУШКА, у пск. рыбаков: первая, малая прорубь для невода. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
тушка — тело, туша Словарь русских синонимов. тушка сущ., кол во синонимов: 3 • тело (62) • тепловоз … Словарь синонимов
ТУШКА — ТУШКА, и, жен. Освежёванное и выпотрошенное тело убитого небольшого животного, птицы, рыбы. Т. кролика. Куриная т. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тушка — ТУШКА, и, ж. Самолет модели ТУ … Словарь русского арго
тушка птицы — Нрк. битая птица свежезабитая птица свежеубитая птица Обескровленная в процессе переработки птица, с которой удалено оперение. [ГОСТ Р 52469 2005] тушка птицы Ндп. битая птица свежезабитая птица свежеубитая птица Обескровленная птица, с которой… … Справочник технического переводчика
тушка рыбы специальной разделки — Тушка рыбы, у которой удалены плавники, плечевые кости, чешуя и черная пленка. [ГОСТ Р 50380 2005] Тематики рыба, рыбные продукты … Справочник технического переводчика
тушка́нчик — тушканчик … Русское словесное ударение
Тушка кальмара — Тушка кальмара: кальмар, у которого удалены голова со щупальцами и хитиновая пластина... Источник: РЫБА, НЕРЫБНЫЕ ОБЪЕКТЫ И ПРОДУКЦИЯ ИЗ НИХ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 50380 2005 (утв. Приказом Ростехрегулирования от 29.12.2005 N 504 ст) … Официальная терминология
Тушка птицы — Тушка птицы: обескровленная в процессе переработки птица, с которой удалено оперение... Источник: ПТИЦЕПЕРЕРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ . ПЕРЕРАБОТКА ПТИЦЫ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 52469 2005 (утв. Приказом Ростехрегулирования от 29.12.2005… … Официальная терминология
Тушка рыбы — Тушка: рыба с удаленными головой, плечевыми костями, плавниками, килем брюшка, внутренностями, икрой или молоками, жучками (костными образованиями), чешуей, черной пленкой, зачищенными сгустками крови... Источник: КОНСЕРВЫ ИЗ КОПЧЕНОЙ РЫБЫ В… … Официальная терминология