Перевод: с английского на болгарский

с болгарского на английский

семена

  • 1 disseminate

    {di'semineit}
    1. разхвърлям, разпръсквам (семена и пр.)
    2. разпространявам (учение и пр.), сея, предизвиквам (недоволство и пр.), разнасям (болести и пр.)
    DISSEMINATEd sclerosis мед. дисеминирана склероза
    * * *
    {di'semineit} v 1. разхвърлям, разпрьсквам (семена и пр.)
    * * *
    v разпространявам;disseminate; v 1. разхвърлям, разпрьсквам (семена и пр.); 2. разпространявам (учение
    * * *
    1. disseminated sclerosis мед. дисеминирана склероза 2. разпространявам (учение и пр.), сея, предизвиквам (недоволство и пр.), разнасям (болести и пр.) 3. разхвърлям, разпръсквам (семена и пр.)
    * * *
    disseminate[di´semi¸neit] v 1. разхвърлям, разпръсквам, сея, посявам (семена и пр.); \disseminated sclerosis мед. разсеяна склероза; 2. прен. разпространявам, проповядвам (учение, възгледи); разнасям; разпръсквам; 3. сея, предизвиквам (недоволство и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > disseminate

  • 2 seed

    {si:d}
    I. 1. семе (и прен.), зърно, събир. семена, сперма, зародиш
    to go/run to SEED прецъфтявам, давам семе, занемарявам се, бивам занемарен (за градина и пр.)
    to sow the good SEED разпространявам добро влияние/идея/християнското учение
    2. ост. потомство
    to raise up SEED раждам деца, отглеждам потомство
    the SEED of Abraham евреите, еврейството
    3. тенис sl. играч, определен във висока категория
    II. 1. сея, засявам
    2. давам семе, прецъфтявам, ронят ми се/падат ми семената
    3. очиствам/отделям семената на
    4. сп. отбирам по-добрите състезатели за финални срещи
    * * *
    {si:d} n 1. семе (и прен.); зърно; сьбир. семена; сперма; зароди(2) {si:d} v 1. сея, засявам; 2. давам семе; прецъфтявам; ронят
    * * *
    садя;
    * * *
    1. i. семе (и прен.), зърно, събир. семена, сперма, зародиш 2. ii. сея, засявам 3. the seed of abraham евреите, еврейството 4. to go/run to seed прецъфтявам, давам семе, занемарявам се, бивам занемарен (за градина и пр.) 5. to raise up seed раждам деца, отглеждам потомство 6. to sow the good seed разпространявам добро влияние/идея/християнското учение 7. давам семе, прецъфтявам, ронят ми се/падат ми семената 8. ост. потомство 9. очиствам/отделям семената на 10. сп. отбирам по-добрите състезатели за финални срещи 11. тенис sl. играч, определен във висока категория
    * * *
    seed [si:d] I. n 1. семе, зърно; събир. семе(на); сперма; зародиш; to run (go) to \seed давам семе, прецъфтявам; остарявам; преставам да се развивам умствено; to sow the good \seed разпространявам добро влияние; пръскам добри семена; разпространявам християнското учение; 2. потомство, деца, поколение; to raise up \seed раждам деца, отглеждам потомство; II. v 1. давам семе; прецъфтявам; роня семена, падат ми семената; 2. очиствам (отделям) семената (на растение); 3.: \seed down засявам; 4. отсявам, подбирам (по-силните състезатели за финални срещи).

    English-Bulgarian dictionary > seed

  • 3 seedy

    {'si:di}
    1. пълен със семена, семест
    2. оръфан, опърпан, западнал, занемарен
    3. разг. неразположен, в лошо настроение
    4. ам. прен. съмнителен, долнопробен
    * * *
    {'si:di} а 1. пълен със семена; семест; 2. оръфан, опърпан; зап
    * * *
    a оръфан, опърпан, западнал; неразположен;seedy; а 1. пълен със семена; семест; 2. оръфан, опърпан; западнал; занемарен; З. разг.
    * * *
    1. ам. прен. съмнителен, долнопробен 2. оръфан, опърпан, западнал, занемарен 3. пълен със семена, семест 4. разг. неразположен, в лошо настроение
    * * *
    seedy[´si:di] adj 1. пълен със семена; 2. оръфан, опърпан; западнал; 3. неразположен; в лошо (потиснато) настроение; FONT face=Times_Deutsch◊ adv seedily; 4. с вкус на някакви билки (за ракия и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > seedy

  • 4 broadcast

    {'brɔ:dka:st}
    I. 1. разпръсквам/разпращам по всички посоки
    2. излъчвам предаване по радиото/телевизията
    3. говоря/пея/свиря и пр. по радиото/телевизията
    4. оповестявам, разгласявам, разпространявам
    5. хвърлям/разпръсвам нашироко (семенa)
    II. a предаден/предаван по радиото/телевизията
    III. n радиопредаване, телевизионно предаване, излъчване, емисия
    IV. 1. (раз) пръснато, чрез разпръсване
    2. нашироко, на голяма площ
    * * *
    {'brъ:dka:st} v (broadcast) 1. разпръсквам/разпращам по вси(2) a предаден/предаван по радиото/телевизията. {3} n радиопредаване, телевизионно предаване, излъчване,{4} adv 1. (раз)пръснато; чрез разпръсване; 2. нашироко,
    * * *
    хвърлям; предавам; предаване; разпръснато; радиопредаване; разпространявам; емисия; излъчвам;
    * * *
    1. i. разпръсквам/разпращам по всички посоки 2. ii. a предаден/предаван по радиото/телевизията 3. iii. n радиопредаване, телевизионно предаване, излъчване, емисия 4. iv. (раз) пръснато, чрез разпръсване 5. говоря/пея/свиря и пр. по радиото/телевизията 6. излъчвам предаване по радиото/телевизията 7. нашироко, на голяма площ 8. оповестявам, разгласявам, разпространявам 9. хвърлям/разпръсвам нашироко (семена)
    * * *
    broadcast[´brɔ:d¸ka:st] I. v 1. предавам по радиото; 2. хвърлям ( семена); 3. разпространявам, разнасям; популяризирам; II. n радиопредаване, емисия; III. adj 1. прен. широко разпространен (за слух и пр.); 2. предаден по радиото; IV. adv пръснато, чрез хвърляне (за семена); seeds sown \broadcast семена, посети разпръснато; to scatter money \broadcast пръскам, пилея, разхищавам, прахосвам пари.

    English-Bulgarian dictionary > broadcast

  • 5 seedsman

    {'si:dzmən}
    1. търговец на семена, семенар
    2. сеяч
    * * *
    {'si:dzmъn} n (pl -men) 1. търговец на семена, семенар; 2. с
    * * *
    1. сеяч 2. търговец на семена, семенар
    * * *
    seedsman[´si:dzmən] n (pl - men) търговец на семена, семенар.

    English-Bulgarian dictionary > seedsman

  • 6 corn

    {kɔ:n}
    I. 1. зърно, зрънце
    2. житни растения, жито, пшеница, ам. царевица
    CORN failure лоша/слаба реколта, неурожай
    3. attr житен, пшеничен, ам. царевичен
    4. разг. нещо остаряло/старомодно
    II. 1. образувам семена/зърна, изкласявам
    2. осолявам (месо и пр.), слагам в саламура
    3. храня със зоб
    III. n мазол
    to tread on someone's CORNs прен. настъпвам някого по мазола
    * * *
    {kъ:n} n 1. зърно; зрънце; 2. житни растения; жито; пшеница; ам.(2) {kъ:n} v 1. образувам семена/зърна; изкласявам; 2. осолявам {3} {kъ:n} n мазол; to tread on s.o.'s corns прен. настъпвам някого
    * * *
    царевица; царевичен; слин; житен; жито; зрънце; зърно;
    * * *
    1. attr житен, пшеничен, ам. царевичен 2. corn failure лоша/слаба реколта, неурожай 3. i. зърно, зрънце 4. ii. образувам семена/зърна, изкласявам 5. iii. n мазол 6. to tread on someone's corns прен. настъпвам някого по мазола 7. житни растения, жито, пшеница, ам. царевица 8. осолявам (месо и пр.), слагам в саламура 9. разг. нещо остаряло/старомодно 10. храня със зоб
    * * *
    corn[kɔ:n] I. n 1. зърно, зрънце; 2. житни растения, жито, пшеница, просо, ечемик, овес; \corn failure лоша (слаба) реколта, неурожай; wheat of \corn пшеничен сноп; standing \corn непожънати житни растения; to grind \corn to make flour меля зърно за брашно; to earn o.'s \corn излизам добра инвестиция; възвръщам вложените в мен пари; 3. царевица (и Indian \corn); \corn on the cob варена царевица на кочан; 4. банална сантиментална песен или стих; romantic ballad that is pure \corn изтъркана романтична балада; 5. attr житен, пшеничен; ам. царевичен, кукурузен; II. v 1. изкласявам; 2. засявам с жито. III. v соля месо; консервирам чрез осоляване. IV. n мазол, слин; to tread on s.o.'s \corns настъпвам по мазолите, засягам на болно място; \corn plaster пластир за мазоли.

    English-Bulgarian dictionary > corn

  • 7 couch

    {kautʃ}
    I. 1. кушетка (и лекарска)
    2. поет. ложе, легло
    3. леговище
    4. грунд (боя) on the COUCH подложен на психоанализа
    II. 1. поет. лежа, (по) лягам, слагам да лежи
    2. лежа в засада, готвя се да скоча (за звяр)
    3. навеждам се
    4. изразявам, формулирам (in)
    прикривам (under)
    to COUCH one's refusal in polite terms отказвам по учтив начин
    5. мед. оперирам катаракта/перде
    6. навеждам, насочвам (оръжие)
    7. слагам (семена) да покълнат
    III. n бот. пирей (и COUCH-grass) (Agropyron rupens)
    * * *
    {kautsh} n 1. кушетка (и лекарска); 2. поет. ложе, легло; 3. лег(2) {kautsh} v 1. поет. лежа; (по)лягам; слагам да лежи; 2. лежа{3} {kautsh} n бот. пирей (и couch-grass) (Agropyron rupens).
    * * *
    формулирам; троскот; пришивам; ложе; лежа; лягам; кушетка; леговище; легло;
    * * *
    1. i. кушетка (и лекарска) 2. ii. поет. лежа, (по) лягам, слагам да лежи 3. iii. n бот. пирей (и couch-grass) (agropyron rupens) 4. to couch one's refusal in polite terms отказвам по учтив начин 5. грунд (боя) on the couch подложен на психоанализа 6. изразявам, формулирам (in) 7. леговище 8. лежа в засада, готвя се да скоча (за звяр) 9. мед. оперирам катаракта/перде 10. навеждам се 11. навеждам, насочвам (оръжие) 12. поет. ложе, легло 13. прикривам (under) 14. слагам (семена) да покълнат
    * * *
    couch[kautʃ] I. n 1. кушетка; 2. поет. ложе, легло; 3. грунд ( боя); II. v 1. поет. лежа, лягам; слагам нещо да лежи; 2. лежа в засада, дебна, готвя се да скоча (за звяр); 3. изразявам, формулирам (in); прикривам ( under); a carefully \couched reply внимателно формулиран отговор; 4. мед. оперирам от катаракт (перде); 5. навеждам, насочвам ( оръжие) за нападение; 6. слагам ( семена) да покълнат; 7. зашивам, пришивам ( сърма). III. n бот. троскот (и \couch-grass) Gynodon dactilon.

    English-Bulgarian dictionary > couch

  • 8 naked

    {'neikid}
    1. гол, необлечен
    2. гол, непокрит, без косми/пера/черупка/мъх и пр. (за животни, семена), без защитно стъкло (за светлина), без абажур, без завеси, килими и пр. (за стая, стена), неприкрит (за чувства и пр.)
    to fight with NAKED fists боря се/бия се без ръкавици
    3. гол, без растителност/почва (за планина), без листа (за дърво)
    4. гол, неподправен, неукрасен (за факти, истина), прям, откровен, без коментар/добавки и пр. (за цитат, твърдение и пр.)
    5. незащитен (срещу нападение), беззащитен, невъоръжен
    * * *
    {'neikid} a 1. гол; необлечен; 2. гол, непокрит; без косми/пера
    * * *
    беззащитен; гол; непокрит; незащитен; необлечен;
    * * *
    1. to fight with naked fists боря се/бия се без ръкавици 2. гол, без растителност/почва (за планина), без листа (за дърво) 3. гол, необлечен 4. гол, неподправен, неукрасен (за факти, истина), прям, откровен, без коментар/добавки и пр. (за цитат, твърдение и пр.) 5. гол, непокрит, без косми/пера/черупка/мъх и пр. (за животни, семена), без защитно стъкло (за светлина), без абажур, без завеси, килими и пр. (за стая, стена), неприкрит (за чувства и пр.) 6. незащитен (срещу нападение), беззащитен, невъоръжен
    * * *
    naked[´neikid] adj 1. гол; to strip
    aked
    събличам (гол); to run
    aked
    тичам (ходя) гол; 2. зоол., бот. гол, непокрит; без черупка, мъх и под. (за семена, животни);
    aked cell
    клетка без обвивка;
    aked fists
    без ръкавици (за бой); with the
    aked eye
    с просто око;
    aked sword
    гола сабя;
    aked trust
    пасивна доверителна собственост; 3. ел. гол, непокрит, неизолиран; 4. неподправен; the
    aked facts
    голите факти; 5. неподкрепен от допълнителен материал a
    aked report
    отчет, неподкрепен от факти; 6. юрид. с недоказана законова валидност; a
    aked contract
    невалиден договор; 7. поет. беззащитен, незащитен; лишен от ( as to).

    English-Bulgarian dictionary > naked

  • 9 seeder

    {'si:də}
    1. редосеялка
    2. уред за вадене на семена (от плод)
    * * *
    {'si:dъ} n 1. редосеялка; 2. уред за вадене на семена (от плод
    * * *
    1. редосеялка 2. уред за вадене на семена (от плод)
    * * *
    seeder[´si:də] n 1. редосеялка; drill \seeder редосеялка; 2. машина за вадене на семената на грозде и под.

    English-Bulgarian dictionary > seeder

  • 10 comose

    {'koumous}
    a бот. космат, мъхест (за семена и пр.)
    * * *
    {'koumous} а бот. космат; мъхест (за семена и пр.).
    * * *
    a бот. космат, мъхест (за семена и пр.)

    English-Bulgarian dictionary > comose

  • 11 dragon's teeth

    {'drægənz'ti:θ}
    1. мит. семена на раздора
    2. воен. разг. редица бетонни противотанкови съоръжения
    * * *
    {'dragъnz'ti:d} n pl 1. мит. семена на раздора; 2. вое
    * * *
    1. воен. разг. редица бетонни противотанкови съоръжения 2. мит. семена на раздора

    English-Bulgarian dictionary > dragon's teeth

  • 12 grains of paradise

    {,greinzəv'pærədais}
    n pl бот. семена на вид исиот (Aframomum melegueta), използувани като подправка
    * * *
    {,greinzъv'parъdais} n pl бот. семена на вид исиот
    * * *
    n pl бот. семена на вид исиот (aframomum melegueta), използувани като подправка

    English-Bulgarian dictionary > grains of paradise

  • 13 thistledown

    {'θisldaun}
    n семена/хвърчилки на магарешки бодил
    as light as THISTLEDOWN лек като пух
    * * *
    {'disldaun} n семена/хвърчилки на магарешки бодил; as lig
    * * *
    1. as light as thistledown лек като пух 2. n семена/хвърчилки на магарешки бодил

    English-Bulgarian dictionary > thistledown

  • 14 quicken

    {'kwikən}
    1. ускорявам (се), забързвам (се)
    2. оживявам (се), съживявам (се), вдъхвам живот на
    3. прен. раздвижвам, възбуждам, стимулирам, разгарям, раздухвам
    4. развивам се (за семена), промърдвам, започвам да се движа (за плод в утробата)
    5. започвам да чувствувам движението на плода в утробата си
    6. пуквам се (за зора)
    * * *
    {'kwikъn} v 1. ускорявам (се), забързвам (се); 2. оживявам (с
    * * *
    стимулирам; съживявам; ускорявам; оживявам; възбуждам; раздвижвам; забързвам;
    * * *
    1. започвам да чувствувам движението на плода в утробата си 2. оживявам (се), съживявам (се), вдъхвам живот на 3. прен. раздвижвам, възбуждам, стимулирам, разгарям, раздухвам 4. пуквам се (за зора) 5. развивам се (за семена), промърдвам, започвам да се движа (за плод в утробата) 6. ускорявам (се), забързвам (се)
    * * *
    quicken[´kwikən] v 1. ускорявам (се), забързвам (се); 2. оживявам (се), съживявам (се); вдъхвам живот на; 3. раздвижвам, възбуждам, стимулирам; 4. прен. разпалвам, подклаждам, разгарям, раздухвам; 5. усещам движението на плода (при бременност); 6. помръдвам, започвам да се движа (за плод в утробата на майката).

    English-Bulgarian dictionary > quicken

  • 15 pinon

    {'pinjən}
    1. различни видове сев. -ам. иглолистни растения, пинии (Pinus parryana, Pinus edulis)
    2. ядивни семена на тези растения
    * * *
    {'pinjъn} n 1. различни видове сев.-ам. иглолистни растения, пи
    * * *
    1. различни видове сев. -ам. иглолистни растения, пинии (pinus parryana, pinus edulis) 2. ядивни семена на тези растения

    English-Bulgarian dictionary > pinon

  • 16 boll

    {boul}
    n бот. семенник (на памук, лен и пр.)
    * * *
    {boul} n бот. семенник (на памук, лен и пр.).
    * * *
    n бот. семенник (на памук, лен и пр.)
    * * *
    boll [boul] n семенник (на лен, на памук); \bollweevil мексикански хоботник; \boll worm вид пеперуда или ларва, която се храни със семена Heliothis armigera.

    English-Bulgarian dictionary > boll

  • 17 capsule

    {^kæрsju:l}
    I. 1. металическа/каучукова запушалка на бутилка
    2. мед. желатинена и пр. капсула с лекарство
    3. бот. семенна обвивка/кутийка
    4. биол. мембрана, ципа (на орган)
    5. косм., ав. херметическа кабина, капсула
    6. кратко изложение. резюме
    II. a ам. съкратен, кратък, сбит
    * * *
    {^kaрsju:l} n 1. металическа/каучукова запушалка на бутилка; (2) а ам. съкратен: кратък, сбит.
    * * *
    ципа; чушка; капсула; мембрана;
    * * *
    1. i. металическа/каучукова запушалка на бутилка 2. ii. a ам. съкратен, кратък, сбит 3. биол. мембрана, ципа (на орган) 4. бот. семенна обвивка/кутийка 5. косм., ав. херметическа кабина, капсула 6. кратко изложение. резюме 7. мед. желатинена и пр. капсула с лекарство
    * * *
    capsule[´kæpsju:l] I. n 1. метална капачка на бутилка; 2. фарм. желатинова капсула (за лекарство); 3. бот. капсулка (кутийка) със семена; 4. биол. обвивка, ципа, мембрана (на бъбрек, мозък и пр.); 5. капсула, херметическа кабина (на самолет, космически кораб); II. adj 1. подбрана, представителна (за модна колекция); 2. сбит, конспектен, кратък (за изложение и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > capsule

  • 18 dresser

    {'dresə}
    I. 1. декоратор, аранжор (на витрини)
    2. хирургическа сестра, асистент при операция
    3. театр. гардеробиер (на актъор)
    4. кожар
    5. мин. обогатителна машина
    II. 1. кухненски бюфет
    2. ам. скрин, тоалетна маса
    DRESSER set тоалетни принадлежности (гребен, четка и пр.)
    III. n човек, който се облича по даден начин
    smart DRESSER жена, която се облича елегантно
    * * *
    {'dresъ} n 1. декоратор; аранжор (на витрини); 2. хирургическ(2) {'dresъ} n 1. кухненски бюфет; 2. ам. скрин; тоалетна мас{3} {'dresъ} n човек, който се облича по даден начин; smart dresser
    * * *
    сортировчик; скрин; декоратор; кожар;
    * * *
    1. dresser set тоалетни принадлежности (гребен, четка и пр.) 2. i. декоратор, аранжор (на витрини) 3. ii. кухненски бюфет 4. iii. n човек, който се облича по даден начин 5. smart dresser жена, която се облича елегантно 6. ам. скрин, тоалетна маса 7. кожар 8. мин. обогатителна машина 9. театр. гардеробиер (на актъор) 10. хирургическа сестра, асистент при операция
    * * *
    dresser[´dresə] I. n 1. декоратор; аранжор на витрини; 2. хирургическа сестра; асистент при операция; 3. кожар; 4. театр. камериер, камериерка; 5. мин. сортировчик; 6. чук за изправяне (планиране) на листов материал; тенекеджийски чук; 7. мастар; 8. сел.-ст. семечистачка; устройство за обеззаразяване (на семена). II n 1. кухненски бюфет; 2. тоалетна масичка; скрин.

    English-Bulgarian dictionary > dresser

  • 19 jumping-bean

    {,dʒʌmpiŋ'bi:n}
    n бот. семе на мексиканското растение Sebastiania pavoniana
    * * *
    {,j^mpin'bi:n} n бот. семе на мексиканското растение
    * * *
    n бот. семе на мексиканското растение sebastiania pavoniana
    * * *
    jumping-bean[´dʒʌmpiʃ¸bi:n] n семена на растение от семейство млечкови Euphorbiaceae.

    English-Bulgarian dictionary > jumping-bean

  • 20 plough in

    plough in заривам в земята при оран (тор, семена и пр.);

    English-Bulgarian dictionary > plough in

См. также в других словарях:

  • Семена —         Масса одного семени в коробочке орхидных составляет от десятых до тысячных долей миллиграмма. Около 76 96% объема семени занимает воздух. Ботаники XVI в., составители травников полагали даже, что орхидные вообще не имеют семян, а… …   Биологическая энциклопедия

  • семена — то же, что семенной материал. * * * СЕМЕНА СЕМЕНА, то же, что семенной материал (см. СЕМЕННОЙ МАТЕРИАЛ) …   Энциклопедический словарь

  • семена — мовра, суперэлита Словарь русских синонимов. семена сущ., кол во синонимов: 3 • мовра (1) • …   Словарь синонимов

  • Семена — части растений (клубни, луковицы, плоды, саженцы, собственно семена, соплодия, части сложных плодов и другие), применяемые для воспроизводства сортов сельскохозяйственных растений или для воспроизводства видов лесных растений;... Источник:… …   Официальная терминология

  • СЕМЕНА — растений ботанически могут быть определены как образования, развивающиеся из особых многоклеточных зачатков семяпочек почти всегда половым путем и содержащие вну тр и зародыш. Они служат для размножения и при созревании отделяются от материнского …   Большая медицинская энциклопедия

  • семена — СЕМЕНА, мян, менам, мн (ед семя, мени, ср). Зерно, предназначенное для посева. Часть урожая была оставлена на семена …   Толковый словарь русских существительных

  • семена — Категория товара, обозначающая семена, предназначенные для посева, а не для употребления в пищу или переработки (см. зерно) (ФАО, 1990; пересмотрено ВКФМ, 2001). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных… …   Справочник технического переводчика

  • СЕМЕНА — то же, что семенной материал …   Большой Энциклопедический словарь

  • Семена — мн. 1. Зерна, предназначенные для посева. 2. Части растений (плоды, клубни, луковицы и т.п.), предназначенные для посева. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Семена — (Semele, Σεμέλη). Дочь Кадма и Гармонии и мать Диониса, от Зевса. Ревнивая Гера уговорила ее просить Зевса явиться ей во всем своем величии. Зевс исполнил ее просьбу, но она не вынесла лицезрения божества и умерла. Сын ее, Дионис, остался жив.… …   Энциклопедия мифологии

  • семена — семена, см. Семенной материал …   Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»