-
1 сдавить
сов., вин. п.его́ сдави́ли в толпе́ — le apretujaron (estrujaron) entre la muchedumbre -
2 apretar
гл.1) общ. (зажать) защемить, (лишить пространства) стеснить, (лишить пространства) стеснять, (слегка надавить) подавить (ligeramente), (сомкнуть) сплотить, (стиснуть) зажать (asiendo), (стиснуть) зажимать (asiendo), (туго стянуть) затянуть, затягивать, надавить, надавливать, огорчать, оказывать давление, подвинтить, потеснить, прищемить, прищемлять, сдавить, сжать, сжимать, стискивать, стиснуть, стянуть, теснить, удручать, ускорять, прижать (contra),подкручивать (un poco; más), подкрутить (un poco; más), налегать (надавить, нажать; sobre), налечь (надавить, нажать; sobre), давить (об одежде, обуви), сдавливать (руками), обнять (сжать в объятиях), сомкнуть (соединить концами), жать (тж. прижимать), быть тесным, жать, нажимать, настаивать, преследовать, стягивать, торопить, тревожить
2) разг. (зажать) прихватить, (зажать) прихватывать, (навалиться) приналечь, (примять) умять, (притеснить) прижать, (притеснять) жать, (сдавить) стеснить, (сдавить) стеснять, (сжать) сцепить, (теснить) напирать, (теснить, наступать) наседать,притиснуть, поддавать, поддать, поджать, притискивать, делать усилие
3) тех. (скрепить) стянуть, зажимать, затянуть, набивать, подтягивать, натягивать, уплотнять4) жив. оттенять5) прост. (нажать) поднажать (con mayor fuerza), (нажать) поднажимать (con mayor fuerza), (прижать) припереть, (прижать) припирать, (приналечь) поднажать (en), (приналечь) поднажимать (en), (сдавить, сжать) спереть, жать (делать что-л. энергично) -
3 затереть
сов., вин. п.2) ( сдавить) aprisionar vtзатере́ть в толпе́ — aprisionar (llevar consigo) el gentíoсу́дно затерло льда́ми — el barco fue apresado por los hielos -
4 сдавленный
1) прич. от сдавить2) прил. ( приглушенный) ahogado, apagadoсда́вленные рыда́ния — sollozos ahogadosсда́вленный го́лос — voz tomada (empañada, ahogada) -
5 сдавливать
несов.см. сдавить -
6 сжать
I (1 ед. сожну́) сов., вин. п. II (1 ед. сожму́) сов., вин. п.1) apretar (непр.) vt; estrechar vt; comprimir (непр.) vt (сдавить; спрессовать); apretujar vt ( стиснуть); contraer (непр.) vt (пружину и т.п.)сжать ру́ку в кула́к — apretar el puñoсжать кулаки́ — crispar los puñosсжать гу́бы — apretar los labiosсжать в объя́тиях — estrechar entre sus brazosтоска́ сжа́ла се́рдце — la congoja le oprimía el corazónсжать сро́ки — acortar (reducir) los plazos -
7 спереть
-
8 стеснить
сов., вин. п.1) ( лишить пространства) apretar (непр.) vt, estrechar vt2) (ограничить; стать помехой) constreñir (непр.) vt, restringir vt, reducir (непр.) vt; molestar vt, incomodar vt, estorbar vt ( затруднить)е́сли э́то вас не стесни́т — si no le molesta3) ( лишить непринужденности) dejar cohibido, cohibir vt, refrenar vt -
9 ahogar
гл.1) общ. (заглушить - о звуках) покрывать, (заглушить - о звуках) покрыть, (заглушить - о растениях) забить, (задушить) надушить, (приглушать) глушить, (приглушать) заглушить, терзать, угнетать, удушать, утопить, потопить (живое существо), сдавить (о спазмах), сдавливать (о спазмах), тушить (огонь), удушить (тж. перен.), душить, заглушать, топить (в воде)2) разг. (душить) давить, (задушить) подушить, придушить, затискать (apretando, apretujando), затискивать (apretando, apretujando)3) перен. (ãîðå è á. ï.) потопить, (заглушать) топить, (мешать развитию) глушить, (подавить) задавить, (подавить) задавливать, (подавлять) тушить, зажать, зажимать, удержать, удерживать, задушить (тж. о растениях), мучить4) тех. отсекать, перекрывать, гасить (звук), глушить, дросселировать, прекращать подачу (напр., воздуха, пара)5) спец. (заглушать) тушить6) прост. (задушить) задавить, (задушить) задавливать -
10 apretujar
гл.1) общ. сильно сжимать, сильно стискивать, стискивать, сдавить (стиснуть), сдавливать (стиснуть), сжать (стиснуть)2) разг. (жать, давить) тискать, стеснить, стеснять -
11 aprisionar
гл.1) общ. (сдавить) затереть, сажать в тюрьму, заковать (el hielo), заковывать (el hielo), арестовывать, брать в плен2) устар. (взять в плен) заполонить, (взять в плен) заполонять3) поэт. пленять4) юр. задерживать, заключать в тюрьму, лишать свободы, помещать под стражу -
12 comprimir
-
13 contraer
гл.1) общ. (лицо, губы) искривить, заключать договор, свести, сдавить, сдавливать, сокращать, схватывать (болезнь), дрогнуть (о движениях мускулов и т. п.), усваивать (привычку), усвоить (привычку, манеру), сжать (пружину и т. п.), договариваться, заражаться, перенимать (обычай) приобретать, сжимать, наделать (долгов), брать на себя (ответственность, обязательство)2) разг. (согнуть, сжать в комок) скорчить, перенять, схватить3) перен. подцепить, подцеплять4) тех. свёртывать5) юр. заключать (договор), принимать (обязательства)6) экон. брать на себя обязательства7) прост. коробить -
14 oprimir
гл.1) общ. (привести в угнетённое состояние) подавить, (сжать) стеснить (горло, грудь; тж. перен.), (сжать) стеснять (горло, грудь; тж. перен.), (сжимать) теснить, (стеснить - горло, грудь) сдавить, (стеснить - горло, грудь) сдавливать, (стеснить - горло, грудь, сердце) сжать, (стеснить) стискивать, (стеснить) стиснуть, (угнетать, притеснять) душить, вынуждать, гнести, притеснить, притеснять, удручать, удручить, щемить, тиранить (угнетать), давить, принуждать, угнетать2) разг. (прижать) поджать, жать3) устар. (притеснять) теснить4) перен. давить (о чувстве боли и т. п.)5) тех. прижимать, сжимать6) книжн. отяготить, отягощать
См. также в других словарях:
сдавить — обмять, защемить, обтискать, пожать, передавить, сплюснуть, затереть, стиснуть, тиснуть, придавить, придушить, затереть, обжать, спереть, сжать, стеснить Словарь русских синонимов. сдавить см. сжать Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
СДАВИТЬ — СДАВИТЬ, сдавлю, сдавишь, совер. (к сдавливать), кого что. Стиснуть, сжать с силою, крепко. Ее в толпе сдавили. Он сдавил мне руку до боли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СДАВИТЬ — СДАВИТЬ, сдавлю, сдавишь; сдавленный; совер., кого (что). Давя, сжать с силой. С. кого н. в толпе. С. горло. Тоска сдавила грудь (перен.). | несовер. сдавливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сдавить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сдавлю, ты сдавишь, он/она/оно сдавит, мы сдавим, вы сдавите, они сдавят, сдави, сдавите, сдавил, сдавила, сдавило, сдавили, сдавивший, сдавленный, сдавив; нсв. сдавливать 1. Если кто либо сдавил кого … Толковый словарь Дмитриева
Сдавить — сов. перех. см. сдавливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сдавить — сдавить, сдавлю, сдавим, сдавишь, сдавите, сдавит, сдавят, сдавя, сдавил, сдавила, сдавило, сдавили, сдави, сдавите, сдавивший, сдавившая, сдавившее, сдавившие, сдавившего, сдавившей, сдавившего, сдавивших, сдавившему, сдавившей, сдавившему,… … Формы слов
сдавить — сдав ить, сдавл ю, сд авит … Русский орфографический словарь
сдавить — (II), сдавлю/, сда/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
сдавить — Syn: см. сжать … Тезаурус русской деловой лексики
сдавить — сдавлю, сдавишь; сдавленный; лен, а, о; св. кого что. 1. Плотно окружив, охватив, сжать, стиснуть. С. в объятиях кого л. С. в руке платок. С. шею воротником, галстуком. С. руками, ладонями голову. С. кого л. в толпе, на площади. 2. Спец.… … Энциклопедический словарь
сдавить — сдавлю/, сда/вишь; сда/вленный; лен, а, о; св. см. тж. сдавливать, сдавливаться, сдавливание, сдавливанье кого что 1) Плотно окружив, охватив, сжать, стиснуть … Словарь многих выражений