-
1 сгибать
см. согнуть -
2 courber
сгибать, гнуть, изгибать -
3 fléchir
сгибать, согнуть -
4 ployer
1. vtployer les genoux — 1) сгибать колени, преклонить колени 2) перен. покоряться, унижаться2) свёртывать3) сломить, заставить подчиниться2. vi -
5 cintrer
гл.1) общ. гнуть, сооружать свод, выгибать, сооружать арку, устанавливать кружало, приталивать (одежду), крепить (туннель)2) тех. выкладывать свод, гнуть (напр. кромки), загибать (напр. кромки), выкладывать арку, крепить арочной крепью, сгибать (напр. кромки)3) стр. устанавливать кружала4) метал. изгибать, сгибать -
6 arquer
1. vtсгибать, гнутьarquer les sourcils — поднять брови2. vi1) сгибаться, гнуться, прогибаться•- s'arquer -
7 courber
1. vtcourber l'échine, courber le dos — 1) гнуть спину 2) перен. смиренно склоняться, унижаться••courber qn sous sa loi [sous sa volonté] — подчинять кого-либо себе, своей волеcourber l'école швейц. разг. — прогуливать школу2. viгнуться, сгибаться -
8 désarticuler
vt1) вывихнуть2) мед. вылущивать; экзартикулироватьdésarticuler les doigts — выламывать пальцы4) перен. разрушить систему, порядок• -
9 fléchir
1. vt1) гнуть, сгибать2. vi1) гнуться, сгибатьсяfléchir sur ses pattes — приседать, припадать на лапы2) покоряться, склоняться, смиряться; поддаваться, уступать; дрогнуть ( о войсках)3) оседать; понижатьсяla production a fléchi — производство снизилось5) прогибаться, провисать -
10 incurver
-
11 plier
1. vt1) сгибать, складывать; перегибатьplier en quatre — сложить вчетвероplier dans les plis — тщательно сложитьplier les genoux — согнуть, преклонить колениplier les voiles — закрепить парусаplier ses affaires — сложить свои вещи••ça me plie! разг. — смешно видеть такое!2) полигр. фальцеватьplier qn à une habitude — привить кому-либо какую-либо привычкуplier son caractère à... — приспособиться к...2. vi1) гнуться, сгибаться; оседать, опускаться2) поддаваться, уступать, покорятьсяplier sous l'autorité — покориться властиplier sous les ordres de qn — повиноваться приказаниям кого-либо•- se plier -
12 cintrer
1) сгибать; гнуть; загибать (напр. кромки) -
13 plier
изгибать; сгибать; гнуть -
14 ployer
гнуть; изгибать; сгибать -
15 voiler
-
16 suer sang et eau
разг.(suer sang et eau [тж. suer le sang de son corps; suer du sang])1) исходить потом и кровью, исходить кровавым потом; трудиться до седьмого пота, стараться изо всех сил, из кожи (вон) лезть- Pas un instant de répit! s'écria-t-il, toujours à la chaîne! Je ne peux sortir une minute. Il faut, comme un cheval de labour, être à suer sang et eau! Quel collier de misère! (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Ни минуты покоя! - воскликнул Омэ. - Вечно прикован к месту! Ни на минуту не могу выйти! Я исхожу потом, как ломовая лошадь! О, ярмо нищеты!
Excusez-moi, George: c'est une... rime qui me fait suer sang et eau... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Простите меня, Жорж, эта... рифма вогнала меня в испарину.
... Il le savait bien, il le voyait bien qu'elle souffrait. Et pour qui était-ce, si ce n'était pour elle et pour Andrée qu'il suait chaque jour le sang de son corps?.. (J. Claretie, Le Million.) —... Виктор хорошо знал, он видел, как мучилась Женевьева. А для кого же он сам работал изо дня в день как вол, ведь только ради нее и Андре...
Elle avait seulement transpiré, boité, bavé sang et eau après la Jasmin, après toutes, pour à la fin se faire agonir, traiter comme pourrie... Le jeu valait plus la chandelle. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Моя мать столько ковыляла на своей больной ноге, обливаясь потом, лезла из кожи вон из-за этой госпожи Жасмен и из-за других работниц, а потом ее же ругали, поносили последними словами. Игра больше не стоила свеч.
2) сильно волноваться, мучиться, страдать; терпеть великие мукиLe préfet du Rhône était un homme d'une grande souplesse de l'échine... La crainte d'être botté par les divinités tutélaires lui retirait tout esprit de décision. Il suait sang et eau avant d'oser signer un arrêt... (G. Chevallier, Clochemerle.) — Префект департамента Роны умел как никто сгибать спину... Боязнь получить пинок в зад от какого-либо сановного божества лишала его всякой решительности. Он исходил холодным потом, прежде чем осмеливался подписать какое-либо распоряжение.
-
17 arquer
гл.1) общ. гнуть, гнуться, прогибаться, сгибать, сгибаться2) прост. ходить, идти -
18 cambrer
гл.1) общ. выгибать, гнуть, изгибать2) стр. выпучиваться, изгибаться, коробиться -
19 courber
гл.1) общ. сгибать, сгибаться, наклонять, гнаться, гнуть2) метал. выгибать, изгибать -
20 désarticuler
гл.1) общ. вывихнуть, легко сгибать (руки, ноги)2) мед. экзартикулировать, вылущивать3) перен. разрушить порядок, разрушить систему
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СГИБАТЬ — СГИБАТЬ, сгибнуть и сгинуть, погибнуть, загинуть, пропасть, сгаснуть, уничтожиться. Что народу сгибло в голоде! Много зайцев в половодье сгибает. Что накопил, все враз сгибло! Сгинули наши головушки! пропали мы. На что Касьян ни зинет, все сгинет … Толковый словарь Даля
СГИБАТЬ — СГИБАТЬ, сгибнуть и сгинуть, погибнуть, загинуть, пропасть, сгаснуть, уничтожиться. Что народу сгибло в голоде! Много зайцев в половодье сгибает. Что накопил, все враз сгибло! Сгинули наши головушки! пропали мы. На что Касьян ни зинет, все сгинет … Толковый словарь Даля
сгибать — нагибать, ставить на колени, прогибать, скрючивать, клонить, наклонять, выгибать, гнуть, пригибать, подчинять, искореживать, склонять, изгибать, плоить, кривить, опускать, загибать, фальцевать, сводить, коробить, взнуздывать, перегибать Словарь… … Словарь синонимов
СГИБАТЬ — СГИБАТЬ, сгибаю, сгибаешь. несовер. к согнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СГИБАТЬ — СГИБАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). То же, что гнуть (в 1 и 2 знач.). С. в дугу. С. спину. Ветер сгибает деревья. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сгибать — I. ГНУТЬ, несов. (сов. согнуть), что. Изменять (изменить) первоначальную форму чего л., придавая дугообразную форму, сводить дугой [impf. to bend; to arch]. Набегавший ветерок гнул пушистые верхушки сиреней и акаций, врывался в окно пахучей… … Большой толковый словарь русских глаголов
сгибать спину, шею — См … Словарь синонимов
Сгибать голову — перед кем. СОГНУТЬ ГОЛОВУ перед кем. Устар. Угождать, льстить кому либо, заискивать перед кем либо. Отчего же никто не хочет во мне заметить хоть одной хорошей человеческой черты, что я никогда не был подлецом и никогда ни перед кем не сгибал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сгибать — несов. перех. 1. Делать изогнутым. отт. Заставлять сгибаться. отт. Делать сгорбленным. отт. Наклонять, нагибать. 2. Изготовлять сгибанием. 3. перен. Одолевать, осиливать, подчинять своей воле кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сгибать — выпрямлять разгибать … Словарь антонимов
сгибать — сгиб ать, аю, ает … Русский орфографический словарь