-
1 прогуливать
см. прогулять 3) -
2 tailler l'atelier
-
3 faire l'école buissonnière
гл.общ. прогуливать уроки, прогуливать школу, гулять вместо уроковФранцузско-русский универсальный словарь > faire l'école buissonnière
-
4 faire le renard
гл.канад. прогуливать уроки, прогуливать школу, гулять вместо уроков -
5 balader
1. vt разг.1) прогуливатьbalader ses enfants dans la rue — прогуливаться с детьми по улицам2. vienvoyer balader разг. — выпроваживать; отделываться от... -
6 bleue
1. adj ( fém от bleu) 2. f1)la grande bleue разг. уст. — море2)faire la bleue разг. — 1) прогуливать уроки 2) уезжать, удирать -
7 brosser
1. vi охот.продираться, пробираться ( через чащу)2. vtbrosser ses cheveux — пригладить волосы щёткой2) жив. писатьbrosser un tableau — 1) писать картину 2) перен. обрисовать в общих чертах, набросать3) бельг. пропускать, прогуливать ( занятия)• -
8 buissonnier
adj ( fém - buissonnière)водящийся в кустах; кустарниковый••école buissonnière — ист. лесная тайная школа ( у протестантов)faire l'école buissonnière — 1) гулять вместо уроков 2) прогуливать уроки, работу -
9 courber
1. vtcourber l'échine, courber le dos — 1) гнуть спину 2) перен. смиренно склоняться, унижаться••courber qn sous sa loi [sous sa volonté] — подчинять кого-либо себе, своей волеcourber l'école швейц. разг. — прогуливать школу2. viгнуться, сгибаться -
10 merdoyer
vi прост.3) не получаться, провалиться -
11 faire bleu
разг.(faire bleu [или la bleue])2) сбежатьNickette, Nicky ma p'tite fleur, on va faire la bleue. On va se tirer aux Amériques. (E. Hanska, La mauvaise graine.) — Никетта, Ники, цветочек мой, мы сбежим. Мы убежим в Америку.
-
12 faire école buissonnière
Et puis, je n'aurais jamais cru payer trop cher un si grand et rare plaisir. Enfin j'étais résolu à faire l'école buissonnière. (A. France, La Vie en fleur.) — Кроме того, никакая плата не показалась бы мне слишком дорогой за столь великое и редкое удовольствие. Словом, я твердо решил сбежать с уроков.
2) увиливать от работы, бить баклушиGaston. Mais je fais l'école buissonnière et je ne serai pas reçu à mon examen. Revenons à cette horrible histoire qu'il serait si agréable de ne pas savoir et qu'il faut que j'apprenne de bout en bout. (J. Anouilh, Le Voyageur sans bagages.) — Гастон. - Но я бью баклуши и провалюсь на экзамене. Вернемся к этой несносной истории, которую было бы приятно не знать и которую мне приходится учить от корки до корки.
3) избегать проторенных путей, рутинных правилElle [Colette] est seule. Seule elle fut. Seule elle reste. Et je tiens à le souligner car, chose étrange, c'est en n'étant d'aucune école, et en faisant l'école buissonnière, qu'elle a rallié toutes les écoles. (J. Cocteau, Colette.) — Колетт одна. Она была одна и остается одна и неповторима. Я хочу подчеркнуть, что как это ни странно, она, не принадлежа ни к одной школе и не следуя проторенным путем, именно поэтому близка всем школам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire école buissonnière
-
13 promener qn comme le bœuf gras
уст.торжественно кого-либо водить, прогуливать (в конце карнавала на масленичной неделе по улицам водили откормленного убранного лентами быка)Dictionnaire français-russe des idiomes > promener qn comme le bœuf gras
-
14 trimballer son crampon
Dictionnaire français-russe des idiomes > trimballer son crampon
-
15 balader
гл.1) общ. болтаться, путешествовать, разъезжать, таскать повсюду с собой, быть разболтанным, ездить по стране, прогуливать2) разг. быть разбросанным, валиться -
16 brosser
гл.1) общ. чистить щёткой2) спорт. срезать мяч3) жив. писать4) охот. пробираться (через чащу), продираться5) бельг. прогуливать (занятия), пропускать -
17 courber l'école
гл.швейц. прогуливать школу -
18 faire la bleue
гл.разг. удирать, прогуливать уроки, уезжать -
19 merder
гл.1) школьн. прогуливать урок, пропускать2) прост. не знать, провалиться, сбиваться, что делать, что ответить, не получаться, путаться3) арго. обламываться, облажаться, просрать, быть сломанным, не работать -
20 merdoyer
гл.1) школьн. прогуливать урок, пропускать2) прост. не знать, провалиться, сбиваться, что делать, что ответить, не получаться, путаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОГУЛИВАТЬ — ночи, прогулять всю ночь, гулять во все время это. В будни прогуляли, а в праздник и работать некстати. | Прогулять урок, обед, службу церковную, гуляя в это время, пропустить или прозевать, опоздать, не быть на месте. Что нальешь, то и выпьешь,… … Толковый словарь Даля
прогуливать — См. пропускать … Словарь синонимов
ПРОГУЛИВАТЬ — ПРОГУЛИВАТЬ, прогуливаю, прогуливаешь, несовер. 1. несовер. к прогулять. 2. кого что. Водить гулять; водить медленным шагом. Нянька прогуливает ребят. Прогуливать лошадей после быстрой езды. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОГУЛИВАТЬ — ПРОГУЛИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. прогулять. 2. кого (что). Водить для прогулки (разг.). П. собаку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прогуливать — см.: Кота назад прогуливать … Словарь русского арго
Прогуливать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Проводить какое либо время, гуляя, находясь на воздухе, на прогулке. отт. разг. Проводить какое либо время без дела, не работая. 2. разг. Пропускать, упускать что либо, не являться куда либо, гуляя, находясь в … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прогуливать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я прогуливаю, ты прогуливаешь, он/она/оно прогуливает, мы прогуливаем, вы прогуливаете, они прогуливают, прогуливай, прогуливайте, прогуливал, прогуливала, прогуливало, прогуливали, прогуливающий,… … Толковый словарь Дмитриева
прогуливать — прог уливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прогуливать — (I), прогу/ливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
прогуливать — аю, аешь; нсв. 1. к Прогулять (3 5 зн.). 2. кого. Разг. Водить гулять. П. собаку. П. детишек. Регулярно п. П. каждый день. ◁ Прогуливаться, ается; страд. (2 зн.) … Энциклопедический словарь
прогуливать — аю, аешь; нсв. см. тж. прогуливаться 1) к прогулять 3), 4), 5) 2) кого разг. Водить гулять. Прогу/ливать собаку. Прогу/ливать детишек. Регулярно прог … Словарь многих выражений