-
1 diletto
dilètto I 1. agg милый, дорогой, любимый 2. m 1) возлюбленный mio diletto! -- любимый (мой)!, дорогой! 2) любимец dilètto II m наслаждение, удовольствие per diletto -- для развлечения, ради забавы, ради собственного удовольствия darediletto -- доставлять удовольствие prendere diletto, prendersi diletto di qc -- наслаждаться чем-л andare a diletto ant -- пойти погулять <развлечься> a bel diletto ant -- нарочно, умышленно fare diletto della necessità prov ant -- эх, весело живется -- плакать хочется; иной смех плачем отзывается -
2 diletto
dilètto I 1. agg милый, дорогой, любимый 2. ḿ 1) возлюбленный mio diletto! — любимый (мой)!, дорогой! 2) любимец dilètto II ḿ наслаждение, удовольствие per diletto — для развлечения, ради забавы, ради собственного удовольствия darediletto — доставлять удовольствие prendere diletto, prendersi diletto di qc — наслаждаться чем-л andare a diletto ant — пойти погулять <развлечься> -
3 DILETTO
-
4 diletto
I 1. agg 2. m1) возлюбленныйmio diletto! — любимый (мой)!, дорогой!2) любимец•Syn:II mнаслаждение, удовольствиеper diletto — для развлечения, ради забавы / собственного удовольствияdare / arrecare diletto — доставлять удовольствиеandare a diletto уст. — пойти погулять / развлечьсяSyn:•• -
5 diletto
I agg. e m.дорогой, любимый, милыйII m.amico diletto,... — дорогой друг!...
удовольствие (n.), развлечение (n.), занятие на досугеper lui viaggiare è un diletto — для него поездки не в тягость, а в удовольствие
viaggiano solo per diletto — они любют путешествовать (они ездят только ради собственного удовольствия)
-
6 diletto
сущ.общ. возлюбленный, любимец, наслаждение, милый, дорогой, любимый, удовольствие -
7 a bel diletto
предл.общ. нарочно, умышленно -
8 amico diletto
сущ.общ. любимый друг -
9 andare a diletto
гл.общ. пойти погулять, пойти развлечься -
10 cosa da diletto
сущ.общ. забава, развлечение -
11 fare diletto della necessita
сущ.погов. иной смех плачем отзываетсяИтальяно-русский универсальный словарь > fare diletto della necessita
-
12 paese diletto
сущ.общ. любимая страна -
13 partorire diletto
гл. -
14 porgere diletto
гл.общ. доставить радость, доставить удовольствие -
15 prendere diletto a q.c
гл.общ. наслаждаться (чём-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > prendere diletto a q.c
-
16 prendersi diletto di
сущ.общ. (q.c.) наслаждаться (чём-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > prendersi diletto di
-
17 recare diletto
гл. -
18 отрада
ж.gioia, conforto m; diletto; delizia (тж. эстет); consolazione ( утешение)отрада для души — diletto spiritualeдети - ее отрада — i figli sono la sua delizia / gioia -
19 удовольствие
с.1) piacere m, diletto mиметь удовольствие — avere piacere, divertirsiодно удовольствие слушать ее — è un vero piacere sentirlaбез (всякого) удовольствия — senza (alcun) piacere / gustoк общему удовольствию — con piacere generale, a contentezza di tutti2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.предаваться удовольствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimentiжить в свое удовольствие — godersela; vivere come; farla comoda -
20 -D429
fare diletto della necessità (тж. fare della necessità diletto)
уметь находить радость во всем.
См. также в других словарях:
diletto (1) — {{hw}}{{diletto (1)}{{/hw}}part. pass. di diligere ; anche agg. Che è particolarmente caro e amato. diletto (2) {{hw}}{{diletto (2)}{{/hw}}s. m. (f. a ) (lett.) Persona amata. diletto (3) {{hw}}{{diletto (3)}{{/hw}}s. m. 1 Sensazione gradevole… … Enciclopedia di italiano
diletto — 1di·lèt·to s.m. CO 1. sensazione di intenso e profondo piacere, godimento più o meno duraturo dei sensi o dello spirito: sentire diletto, arrecare, procurare un gran diletto; provare diletto nel cucinare, nel danzare, nel dipingere; trarre… … Dizionario italiano
diletto — diletto1 /di lɛt:o/ agg. (ant. deletto) [dal lat. dilectus, part. pass. di diligĕre amare ], lett. [che si ama teneramente: il figlio d. ; la d. sposa ] ▶◀ amato, benamato, caro, prediletto. ↓ benvoluto. ◀▶ detestato, inviso, odiato. diletto2 s … Enciclopedia Italiana
diletto — dilettazione ит. [дилетацио/нэ] diletto [диле/тто] удовольствие, наслаждение … Словарь иностранных музыкальных терминов
diletto — diletto1 pl.m. diletti diletto1 sing.f. diletta diletto1 pl.f. dilette diletto2 pl.m. diletti … Dizionario dei sinonimi e contrari
diletto — dile/tto (1) part. pass. di diligere; anche agg. caro, amato, prediletto, benvoluto, benamato CONTR. odiato, inviso, detestato. dile/tto (2) s. m. 1. godimento, piacere, gioia, giocondità, gusto, compiacimento, dolcezza, sollazzo, delizia, spasso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Necessita’l c’induce, e non diletto. — См. Нужда закон изменяет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Caspar Diethelm — (* 31. März 1926 in Luzern; † 1. Januar 1997 ebenda) war ein Schweizer Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung 2 Wirken 3 Stil … Deutsch Wikipedia
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
dilettare — di·let·tà·re v.tr., v.intr. (io dilètto) 1. v.tr. CO appagare producendo diletto, piacere, godimento: dilettare lo spirito, dilettare le orecchie con della buona musica; la lettura lo diletta; anche ass., divertire: spettacoli, scenette che… … Dizionario italiano
Nanna Koch — (* 1963 in Kaiserslautern) ist eine deutsche Violinistin und Musikwissenschaftlerin. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung 2 Leben 3 Veröffentlichungen 4 … Deutsch Wikipedia