-
1 свистеть
-
2 свистеть насвистывать
-
3 шуметь свистеть мчаться нестись
-
4 pfeifen*
vi, vt1) свистеть2)éíne Melodíé pféífen — насвистывать мелодию
4) редк играть на свирели [на дудке]5) издавать свистящий сигнал (напр, о чайнике)6) свистеть, пищать, петь (о птицах, маленьких животных)7) издавать звуки, похожие на свист (напр, о ветре, дыхании)8) (s) ехать [лететь] со свистом (напр, о пулях)10) подзывать с помощью свиста (напр, собаку)11) фам устарев проговориться, проболтаться (в суде)12) разг выдать чью-л тайну13)Ich pféífe auf méíne Pflíchten. разг — Плевать я хотел на мои обязанности.
sich eins pféífen разг — 1) насвистывать вполголоса 2) притворяться равнодушным
ich pféífe dir was! шутл — ≈, нет уж — дудки!; держи карман шире!
-
5 sausen
гл.1) общ. прошуметь, просвистеть (напр. о ветре), свистеть (напр. о ветре), свистеть (о ветре и т. п.), шуметь2) разг. нестись, (с шумом) мчаться3) ю.-нем. бродить (о молодом вине)4) фам. свалиться, полететь -
6 tirilieren
vi петь, свистеть (о птицах)in höchsten Tönen tirilíéren — свистеть в высоких тонах
-
7 flöten
vi3) разг. говорить притворно сладким тоном, петь( заливаться) соловьем••ich flöte drauf — фам. чихать ( плевать) мне на этоflöten sein — разг. быть потерянным, пиши пропало -
8 hohl
adj1) пустой (тж. перен.); полый; пустотелый; дуплистый ( о дереве)hohles Gerede, hohle Phrasen — пустая болтовняhohles Pathos — голый пафосihre Macht ist hohl — их власть непрочна2) впалый; вогнутый; углублённыйaus der hohlen Hand trinken — пить из горсти3)eine hohle Stimme — глухой голосhohler Husten — глухой кашель••aus dem hohlen Bauch geboren — пустой, беспочвенный (напр., об идее)ich gebe nicht eine hohle Nuß dafür ( darum) ≈ я ломаного гроша за это не дамdas ist keine hohle Nuß wert ≈ это не стоит выеденного яйцаeine hohle Hand haben — брать взяткиauf der hohlen Hand pfeifen ≈ свистеть в кулакin einer hohlen Hand aufgefangen werden — не найти отклика -
9 nachpfeifen
1. * vt j-mвысвистывать, насвистывать (мелодию за кем-л.)2. * vi D2) шутл. распрощаться (с чем-л.) -
10 pfeifen
* vi, vtсвистеть, насвистыватьsich (D) eins pfeifen — насвистывать (песенку); посвистывать ( прикидываться безразличным)••er pfeift darauf — разг. ему наплевать на этоich pfeif' dir was! — фам. нет уж - дудки!pfeift der Wind daher? — вот откуда ветер дует?auf dem letzten Loch pfeifen ≈ фам. быть при последнем издыхании; дышать на ладан; выдохнутьсяaus einem anderen Loch ( Ton) pfeifen — фам. запеть на другой ладdas pfeifen schon die Spatzen von den Dächern — это уже всем известно, об этом уже все говорятnicht wissen, ob man pfeifen oder blasen soll — разг. не знать, что делатьes kommt ihm wie gepfiffen — разг. это (подвернулось) ему весьма кстатиda hilft kein Maulspitzen, es muß gepfiffen werden! — разг. довольно слов, пора действовать! -
11 piepsen
-
12 sausen
vider Kopf saust mir — разг. у меня голова трещитdie Ohren sausen mir, es saust mir in den Ohren — у меня шум в ушахdurchs Examen sausen — разг. провалиться на экзамене (с треском)etw. sausen lassen — упустить что-л. -
13 schwirren
vi (h, s)1) (про) свистеть, (про) жужжать, (про) лететь( со свистом)2) кружиться, вертетьсяallerlei Gerüchte schwirren durch die Stadt — всевозможные слухи носятся по городу3) дрожать, мелькать -
14 tirilieren
-
15 zupfeifen
-
16 свистать
свистать, свистеть pfeifen* vi, vt а свистать всех наверх! alle Mann an Deck! -
17 nachpfeifen
сущ.1) общ. насвистывать (мелодию за кем-л.), (j-m) высвистывать, (D) распрощаться (с чем-л.)2) шутл. (D) свистеть вслед (кому-л.) -
18 piepsen
гл.общ. жаловаться, чирикать (о птенцах), пикать, пищать, ныть, свистеть -
19 schrillen
гл.общ. издавать пронзительный звук, пронзительно звучать, резко звучать (звонить, кричать, свистеть и т. п.), стрекотать (о кузнечике и т. п.), трещать, издавать резкий звук -
20 tirilieren
гл.общ. свистеть (о птицах), петь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
свистеть — СВИСТЕТЬ, ищу, истишь; несов., что, кому и без доп. Лгать, фантазировать, болтать. Только не надо мне свистеть. свистеть как Троцкий … Словарь русского арго
свистеть — свищу, свистишь, несов. 1. без доп. Издавать свист (без помощи механического прибора). «Пляшет, приседает, соловьем свистит.» И.Никитин. «Поют, играют, свистят.» Пушкин. 2. без доп. Производить свист посредством особого прибора, свистка.… … Толковый словарь Ушакова
СВИСТЕТЬ — СВИСТЕТЬ, ищу, истишь; исти; истящий; истевший; истя; несовер. 1. Издавать свист. С. в свисток. Свисток свистит. Свистящее дыхание (тяжёлое, с присвистом). 2. кого (что). Подзывать свистом. С. собаку. • Свистеть в кулак (прост. шутл.) прожившись … Толковый словарь Ожегова
свистеть — лгать, присвистывать, подсвистывать, насвистывать, болтать, свистать, фантазировать, посвистывать Словарь русских синонимов. свистеть насвистывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова.… … Словарь синонимов
свистеть — свистеть, свищу, свистит и свищет; повел. свисти; прич. свистящий; дееприч. свистя и свистать, свищу, свищет; повел. свисти и свищи; прич. свищущий; дееприч. свища и свистя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
свистеть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я свищу, ты свистишь, он/она/оно свистит, мы свистим, вы свистите, они свистят, свисти, свистите, свистел, свистела, свистело, свистели, свистящий, свистевший, свистя; св. свистнуть 1. Когда кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
свистеть — свищу/, свисти/шь; свисти/; свистя/щий; нсв. 1) Издавать, производить свист. Заливисто свисте/ть. Свисте/ть сквозь зубы. Свисте/ть в свисток. Свисток свистит. Свисте/ть грудью … Словарь многих выражений
свистеть — Индоевропейское – k uei или sueizd (свист). Старославянское – свистати. Древнерусское – свистати. Слово «свистеть» в русский язык пришло из древнерусского («свистати», «свиснути») и восходит к старославянскому «свистати». Письменный источник, в… … Этимологический словарь русского языка Семенова
свистеть — свищу, свистишь; свисти; свистящий; нсв. 1. Издавать, производить свист. Заливисто с. С. сквозь зубы. С. в свисток. Свисток свистит. С. грудью. Соловей свистит. Самовар свистит. Ветер свистит. Пули свистят. С. песенку (воспроизводить мелодию… … Энциклопедический словарь
свистеть — Свистать в кулак (просторен.) сидеть без денег, нуждаться (лишившись чего н., потеряв что н.). Всего один карась! было их до пропасти, да крепко навалились мы, теперь свищи в кулак. Некрасов. Ищи свищи кого что (разг. фам.) говорится в… … Фразеологический словарь русского языка
свистеть — СВИСТЕТЬ1, несов., что на чем и без доп. Исполнять, воспроизводить мотив, мелодию и т.п., издавая резкие, высокие звуки сильным выдыханием воздуха сквозь сжатые губы или зубы при помощи вставленных в рот пальцев, а также с помощью свистка,… … Большой толковый словарь русских глаголов