-
1 свистнуть
свистнуть pfeifen* vi -
2 свистнуть
-
3 ertönen
vi (s)(за) звучать, прозвучать; раздаваться; (за)звенетьalle Glocken ertönen lassen — ударить во все колоколаdie Harfe ertönen lassen — заиграть на арфеein Lied ertönen lassen — запеть песнюder Wald ertönte von tausend Vogelstimmen — лес огласился многоголосым пением птиц -
4 pfeifen
* vi, vtсвистеть, насвистыватьsich (D) eins pfeifen — насвистывать (песенку); посвистывать ( прикидываться безразличным)••er pfeift darauf — разг. ему наплевать на этоich pfeif' dir was! — фам. нет уж - дудки!pfeift der Wind daher? — вот откуда ветер дует?auf dem letzten Loch pfeifen ≈ фам. быть при последнем издыхании; дышать на ладан; выдохнутьсяaus einem anderen Loch ( Ton) pfeifen — фам. запеть на другой ладdas pfeifen schon die Spatzen von den Dächern — это уже всем известно, об этом уже все говорятnicht wissen, ob man pfeifen oder blasen soll — разг. не знать, что делатьes kommt ihm wie gepfiffen — разг. это (подвернулось) ему весьма кстатиda hilft kein Maulspitzen, es muß gepfiffen werden! — разг. довольно слов, пора действовать! -
5 Pfiff
m -(e)s, -e1) свисток, свист••einer Sache (D), j-m den modischen Pfiff geben — разг. придавать чему-л., кому-л. модный вид -
6 einem pfeifen
кол.числ.общ. свистнуть, подзывая (кого-л.) -
7 einen Pfiff ausstoßen
гл.общ. свистнутьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Pfiff ausstoßen
-
8 einen Pfiff ertönen lassen
гл.общ. засвистеть, свистнутьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Pfiff ertönen lassen
-
9 Pfiff
m <-(e)s, -e>1) свистéínen láútenPfiff áússtoßen* — громко свистнуть
2) разг:éíner Sáche (D) den módischen Pfiff gében* — придавать чему-л модный вид
3) разг устарев уловка, проделка; хитрость, трюк -
10 zurückpfeifen*
vt1) свистнуть собаке, чтобы возвращалась назад2)j-n zurückpfeifen фам — дать отбой (приказать кому-л прекратить начатую операцию)
См. также в других словарях:
свистнуть — См … Словарь синонимов
СВИСТНУТЬ — [сн] (или свиснуть), свистну, свистнешь, совер. 1. без доп. однокр. к свистеть и к свистать. «Как вихорь, свистнул острый меч.» Пушкин. 2. кого что. Сильно ударить с размаха (прост.). « Так вот тебе наука! Да с этим словом, как свистнет меня по… … Толковый словарь Ушакова
СВИСТНУТЬ — СВИСТНУТЬ, ну, нешь; совер. 1. см. свистеть. 2. кого (что). Сильно, с размаху ударить (прост.). 3. кого (что). То же, что украсть (прост.). Свистнули с вешалки плащ. | однокр. также свистануть, ну, нёшь (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
свистнуть — свистнуть. Произносится [свиснуть] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Свистнуть — I сов. неперех. 1. однокр. к гл. свистеть 2. см. тж. свистеть II сов. перех. разг. сниж. Украсть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Свистнуть — I сов. неперех. 1. однокр. к гл. свистеть 2. см. тж. свистеть II сов. перех. разг. сниж. Украсть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свистнуть — свистнуть, свистну, свистнем, свистнешь, свистнете, свистнет, свистнут, свистнул, свистнула, свистнуло, свистнули, свистни, свистните, свистнувший, свистнувшая, свистнувшее, свистнувшие, свистнувшего, свистнувшей, свистнувшего, свистнувших,… … Формы слов
свистнуть — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я свистну, ты свистнешь, он/она/оно свистнет, мы свистнем, вы свистнете, они свистнут, свистни, свистните, свистнул, свистнула, свистнуло, свистнули, свистнувший, свистнув 1. см. нсв. свистеть … Толковый словарь Дмитриева
свистнуть — св истнуть, ну, нет (к свист еть) … Русский орфографический словарь
свистнуть — (I), сви/стну, нешь, нут (к свисте/ть) … Орфографический словарь русского языка
свистнуть — ну, нешь; св. 1. к Свистеть. 2. кого что. Разг. сниж. Сильно, с размаха ударить. С. парня в ухо. С. между глаз. С. по лицу. 3. кого что. Разг. сниж. Украсть. С. пальто с вешалки. ◊ Когда рак свистнет (см. 1. Рак). ◁ Свистануть, ну, нёшь; св … Энциклопедический словарь