-
1 посвистывать
посвистывать vor sich hin pfeifen* vi, vt -
2 посвистывать
vor sich hin pfeifen (непр.) vi, vt -
3 pfeifen
* vi, vtсвистеть, насвистыватьsich (D) eins pfeifen — насвистывать (песенку); посвистывать ( прикидываться безразличным)••er pfeift darauf — разг. ему наплевать на этоich pfeif' dir was! — фам. нет уж - дудки!pfeift der Wind daher? — вот откуда ветер дует?auf dem letzten Loch pfeifen ≈ фам. быть при последнем издыхании; дышать на ладан; выдохнутьсяaus einem anderen Loch ( Ton) pfeifen — фам. запеть на другой ладdas pfeifen schon die Spatzen von den Dächern — это уже всем известно, об этом уже все говорятnicht wissen, ob man pfeifen oder blasen soll — разг. не знать, что делатьes kommt ihm wie gepfiffen — разг. это (подвернулось) ему весьма кстатиda hilft kein Maulspitzen, es muß gepfiffen werden! — разг. довольно слов, пора действовать! -
4 sich eins pfeifen
мест.1) общ. (D) насвистывать (песенку), (D) посвистывать (прикидываться безразличным)2) разг. насвистывать песенку -
5 pfeifen
vi (h)а) насвистывать песенку. Der Alte sitzt auf seinem Schemelchen und pfeift sich eins.Sie pfiff sich eins, um ihre Sorgen zu vergessen.б) посвистывать (прикидываться безразличным). Die Sache wird brenzlig, und er pfeift sich eins, die Spatzen pfeifen es von allen Dächern это уже всем известно. Tolle Streiche unserer Schule pfiffen die Spatzen vom Dach, ich soll tanzen, wie sie pfeift я вынужден плясать под её дудку, jmd. pfeift auf dem letzten Loch фам. кто-л. дышит на ладан. Сжтж. Loch, auf jmdn./etw. pfeifen фам. чихать, плевать на ко-го/что-л. Ich pfeife auf deinen Freund [auf deine Freundschaft, auf den ganzen Kram].Ich pfeife auf deine Hilfe, ich komme alleine zurecht.An diesem Wochenende pfeife ich auf alle häuslichen Pflichten, weil ich ausgehen will.Er pfeift auf alles und geht einfach schlafen, ich pfeife dir [ihm] eins [was]! фам. угроза: я тебе [ему] покажу!, ты у меня узнаешь! [он у меня узнает!] Leute! Pfeift den Burschen was! Es darf und soll so nicht weitergehen!Wir werden ihm was pfeifen, dem elenden Versager! jmdm. was [eins] pfeifen не оправдать чьих-л. надежд, предположений. Was gepfiffen haben sie uns in der Weimarer Republik und beim Hitler, ich werd dir was pfeifen! нет уж — дудки!2. проболтатьсявыдать (кого-л., тайну и т.п.). Der Manfred war ja ein Esel, daß er gepfiffen hat.Wer hat dir das gepfiffen?Er hat nicht gepfiffen, man erfuhr alles durch Zufall. 3: einen pfeifen фам. опрокинуть рюмочку. Heute möchte ich einen pfeifen, werde zu Peter gehen. Der hat immer Schnaps auf Lager.Bernd fragte seine Freunde, ob sie ihn heute nicht besuchen wollten. Er möchte heute noch einen pfeifen.4. спорт, судить. Heute pfeift er mal das entscheidende Spiel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pfeifen
См. также в других словарях:
ПОСВИСТЫВАТЬ — ПОСВИСТЫВАТЬ, посвистываю, посвистываешь, несовер. Свистеть негромко, время от времени. «Он задумчиво посвистывал, сидя на тумбочке.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОСВИСТЫВАТЬ — ПОСВИСТЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. Свистеть немного, негромко или с перерывами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посвистывать — свистеть, цвиркать, чивикать, чирикать, цвирикать, чиликать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Посвистывать — несов. неперех. Свистеть время от времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посвистывать — посв истывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
посвистывать — (I), посви/стываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
посвистывать — аю, аешь; нсв. Время от времени негромко свистеть. Ветер посвистывает в трубе. Пули посвистывают над головой. Соловьи посвистывают. □ безл. В лёгких посвистывало. ◁ Посвистывание, я; ср. Птичье п. Протяжное п. П. пуль, ветра. П. бича … Энциклопедический словарь
посвистывать — аю, аешь; нсв. см. тж. посвистывание а) Время от времени негромко свистеть. Ветер посвистывает в трубе. Пули посвистывают над головой. Соловьи посвистывают. б) лекс., безл. В лёгких пос … Словарь многих выражений
посвистывать — по/свист/ыва/ть … Морфемно-орфографический словарь
ва́бить — блю, бишь; несов., перех. охот. Подманивать птицу или зверя подражанием их голосу. Ястреба надобно на что нибудь посадить и куском мяса поматывать, а самому почмокивать и посвистывать (что называется вабить, то есть звать, манить). С. Аксаков,… … Малый академический словарь
посви́стывание — я, ср. Действие по знач. глаг. посвистывать, а также звуки этого действия. Птичье посвистывание. Посвистывание пуль. □ Изредка слышится протяжное посвистывание пастуха, который лениво подгоняет тощее крестьянское стадо. Григорович, Пахатник и… … Малый академический словарь