-
1 притворно
притворно heuchlerisch; переводится тж. глаголом sich stellen он притворно рассердился er stellte sich böse; er tat, als ob er böse wäre -
2 притворно
heuchlerisch; переводится тж. глаголом sich stellenон притворно рассердился — er stellte sich böse; er tat, als ob er böse wäre -
3 katzenfreundlich
прил.общ. льстивый, мягкий по-кошачьи, притворно любезный, кошачий (притворно ласковый, льстивый), притворно ласковый -
4 flöten
гл.1) общ. говорить притворно елейным голосом, говорить притворно сладким голосом, играть на флейте2) разг. (j-m etw.) отказать (кому-л. в чем-л.), говорить притворно сладким тоном, заливаться соловьём, петь соловьём, свистеть, петь (о соловье), заливаться -
5 Biedermann
m -(e)s,..männer1) честный ( порядочный) человек2) простодушный ( недалёкий) человек; обыватель3) ирон. притворно простодушный человек, лицемерно благожелательный человек -
6 flöten
vi3) разг. говорить притворно сладким тоном, петь( заливаться) соловьем••ich flöte drauf — фам. чихать ( плевать) мне на этоflöten sein — разг. быть потерянным, пиши пропало -
7 fröhlich
adjвесёлый, радостныйeine fröhliche Miene zur Schau tragen — сделать притворно весёлое лицоer zeigt immer eine fröhliche Miene ( ein fröhliches Gesicht) — он всегда весёлый ( в хорошем настроении)j-n fröhlich machen — веселить, радовать кого-л.fröhlich sein — быть в веселом настроении; веселиться -
8 katzenfreundlich
-
9 Biedermann
сущ.1) общ. недалёкий человек, простодушный человек2) ирон. лицемерно благожелательный человек, притворно простодушный человек3) устар. обыватель, порядочный человек, лицемер, мещанин, честный человек -
10 Reue heucheln
сущ. -
11 eine fröhliche Miene zur Schau trägen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine fröhliche Miene zur Schau trägen
-
12 künsteln
гл.общ. искусственно придумывать, искусственно создавать, манерничать, притворяться (каким-л.), (an D) мудрить (над чем-л.), притворно изображать (что-л.) -
13 Apfelmus
n: jmdn. zu Apfelmus drücken фам. раздавить в лепёшку кого-л., "кишки выдавить" кому-л. Um diese Zeit ist der Zug immer knüppeldicke voll. Paß auf, daß sie dich nicht zu Apfelmus drücken.Mich hätten sie im Gedränge beinahe zu Apfelmus gedrückt, jmd. ist gerührt wie Apfelmus шутл кто-л. "глубоко тронут" (притворно). Der große Herr will auch mir eine Einladung zukommen lassen? Ich bin (ja) gerührt wie Apfelmus.Sie war gerührt wie Apfelmus, als sie hörte, daß du sie so sehr verehrst. jmdn. zu Apfelmus schlagen фам. избить кого-л., сделать из кого-л. котлету. Ich schlag dich zu Apfelmus, wenn du mir die Tasche nicht sofort wiedergibst!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Apfelmus
-
14 katzenfreundlich
льстивый, притворно-ласковый. Wenn sie was von mir will, ist sie katzenfreundlich.Sie tut so katzenfreundlich mit dem Kollegen. Und sonst erzählt sie uns immer, daß sie ihn überhaupt nicht ausstehen kann.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > katzenfreundlich
-
15 Kreide
f. bei jmdm. in (der) Kreide stehen [stecken] быть в долгу у кого-л. Ich stehe beim Kaufmann schon tief [hoch] in Kreide, weiß gar nicht, wie ich am Ersten alles von dem bißchen Gehalt bezahlen soll.Fast in jeder Kneipe steckt er mit 50 Mark in Kreide, in die Kreide geraten (kommen] влезть в долги, auf Kreide leben жить в долг, mit doppelter Kreide anschreiben требовать удвоенной оплаты долга. Kreide fressen притворно сменить агрессивность на податливость.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kreide
-
16 heucheln
vi(heuchelte, hat geheuchelt)лицемерить, (лицемерно) притворяться;Reue heucheln – притворно раскаиваться
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > heucheln
-
17 flöten
I
vi1) редк играть на флейте (непрофессионально)2) заливаться, петь (о соловье и т. п.)3) диал свистеть
II
flöten géhen* разг — 1) потеряться, пропасть
Mein Geld ging flöten! — Плакали мои денежки! 2) разбиться, расколоться
-
18 katzenfreundlich
a разг неодобр льстивый; притворно ласковый -
19 heucheln
1. viлицемерить, кривить душой2. vtупотр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > heucheln
-
20 markieren
vt1) отмечать, помечать, обозначать2) подчёркивать, выделять3) разг. притворяться (кем-л.); (притворно) изображать (что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > markieren
См. также в других словарях:
притворно — притворно … Орфографический словарь-справочник
притворно — двойственно, искусственно, фальшиво, неискренно, ложно, наигранно, лукаво, неискренне, мнимо, для виду, лицемерно Словарь русских синонимов. притворно для виду см. также лицемерно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
притворно радующийся — притворно радующийся … Орфографический словарь-справочник
притворно улыбающийся — притворно улыбающийся … Орфографический словарь-справочник
притворно-равнодушный — притворно равнодушный … Орфографический словарь-справочник
притворно-скромный — притворно скромный … Орфографический словарь-справочник
притворно-смиренно — притворно смиренно … Орфографический словарь-справочник
притворно-любезный — прил., кол во синонимов: 1 • кисло сладкий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Притворно — нареч. качеств. обстоят. 1. Отличаясь притворством; не искренне. 2. Выдавая за настоящее. отт. перен. Притворяясь кем либо; лицемерно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
притворно — см. притворный; нареч. Притво/рно зевнуть. Притво/рно улыбнуться … Словарь многих выражений
притворно любезный — … Словарь синонимов
