-
1 санкционировать
санкционировать sanktionieren vt, genehmigen vt -
2 санкционировать
sanktionieren vt, genehmigen vt -
3 разрешать санкционировать
-
4 sanktionieren
санкционировать; разрешать, одобрятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > sanktionieren
-
5 eine Auszahlung sanktionieren
санкционировать выплатуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Auszahlung sanktionieren
-
6 sanktionieren
санкционироватьутверждатьодобрятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sanktionieren
-
7 das Siegel geben
прил.1) общ. скрепить печатью, санкционировать (что-л.)2) юр. санкционировать, скреплять печатью, узаконить -
8 genehmigen
vt1) одобрять, санкционировать (что-л)den Bau genéhmigen — санкционировать строительство
ein Projékt genéhmigen — одобрять проект
2)sich (D) etw. (A) genéhmigen разг шутл — позволить себе что-л (побаловать себя чем-л)
sich (D) (noch) ein Stückchen Kúchen genehmigen фам шутл — позволить себе ещё один кусочек пирога
sich éínen genehmigen разг шутл — пропустить ещё стаканчик [рюмочку]
-
9 billigen
vtодобрять, санкционировать; соглашаться (с чем-л.); принимать ( предложение)nicht billigen — не одобрять, порицать -
10 genehmigen
vtgenehmigen Sie den Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung — дип. примите уверение в моём совершенном почтении2) соглашаться (на что-л.)Ausnahmen genehmigen — допускать исключенияeine Bitte ( ein Gesuch) genehmigen — удовлетворить просьбу ( прошение)3) одобрять, санкционировать, разрешать (что-л.)sich (D) (noch) einen genehmigen — разг. пропустить( ещё) стаканчик -
11 gültig
adj1) действительный, законныйgültig sein — быть действительным, иметь силу; иметь хождение ( о монетах); засчитываться ( об очках)allgemein gültig sein — быть общепринятым ( общеобязательным, законным)etw. (für) gültig erklären — признать действительным, утвердить, санкционировать что-л.2) мат. значащий ( о цифрах) -
12 gutheißen
* отд. vtодобрять; санкционировать -
13 Sanktion
f =, -en1) санкция; утверждение, одобрениеseine Sanktion geben ( erteilen) — санкционировать ( одобрить) что-л.ein Gesetz zur Sanktion vorlegen — представить закон на утверждениеzu Sanktionen schreiten, Sanktionen verhängen — применить санкцииÜbertretungen des Gesetzes werden unter strenge Sanktionen gestellt — несоблюдение закона строго карается -
14 sanktionieren
vtсанкционировать, утверждать, одобрять -
15 Siegel
n -s, =печать; клеймоeiner Sache das Siegel aufdrücken — скрепить печатью (что-л.); завершить ( увенчать) дело; наложить (определённый) отпечаток (на что-л.)das Siegel auf etw. (A) drücken — приложить печать к чему-л.; поставить печать на что-л., скрепить печатью что-л.das Siegel geben — скрепить печатью; узаконить, санкционировать (что-л.)mit Siegel versehen — скреплять печатью (что-л.), приложить печать (но что-л.)etw. unter Siegel legen — проштемпелевать что-л.; тщательно припрятать что-л.••ein Buch mit sieben Siegeln — книга за семью печатями -
16 zugesteh{(}e{)}n
* vt1) признавать (что-л. за кем-л.); разрешать (что-л.); давать согласие (на что-л.)j-m eine hohe Belohnung zugestehn — санкционировать кому-л. высокое вознаграждение2) признаваться, сознаваться (в чём-л.)Rabatt zugestehn — сделать скидку, согласиться на скидку -
17 zugesteh{(e)}n
* vt1) признавать (что-л. за кем-л.); разрешать (что-л.); давать согласие (на что-л.)j-m eine hohe Belohnung zugestehn — санкционировать кому-л. высокое вознаграждение2) признаваться, сознаваться (в чём-л.)Rabatt zugestehn — сделать скидку, согласиться на скидку -
18 Gesetzeskraft verleihen
сущ.юр. придать законную силу, санкционировать, узаконитьУниверсальный немецко-русский словарь > Gesetzeskraft verleihen
-
19 billigen
гл.1) общ. санкционировать, принимать (предложение), соглашаться (с чем-л.), одобрять2) юр. высказать одобрение, дать добро, одобрить, утвердить, утверждать -
20 die Sanktion erteilen
арт.юр. санкционировать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Sanktion erteilen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
САНКЦИОНИРОВАТЬ — (ново лат.). Утверждать, узаконять, постановлять, давать силу закона. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САНКЦИОНИРОВАТЬ новолатинск. Утверждать, делать ненарушимым закон; определять, учреждать, давать … Словарь иностранных слов русского языка
санкционировать — См … Словарь синонимов
САНКЦИОНИРОВАТЬ — САНКЦИОНИРОВАТЬ, санкционирую, санкционируешь, совер. и несовер., что (книжн.). Дать (давать) санкцию чему нибудь, узаконить (узаконять), признать (признавать) законным, правильным, утвердить (утверждать). Санкционировать решение суда. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
санкционировать — sanctionner. 1. Давать санкцию чему л.; признавать законным, правильным, узаконять. БАС 1. Был получен ответ командующего, санкционирующий снятие Фомина и Капарина с должностей и их арест. Шолохов Тихий Дон. || Одобрять. БАС 1. Разве оттого, что… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
САНКЦИОНИРОВАТЬ — САНКЦИОНИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (книжн.). Дать (давать) санкцию (в 1 знач.) чему н. С. чьё н. решение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
санкционировать — Одобрять, утверждать что л. своей властью, своим авторитетом, признавать правильным какое л. действие, придавая ему законную силу ► лат. sancire «узаконить, предписывать в законодательном порядке; определять, санкционировать». Заимств. из… … Историко-этимологический словарь латинских заимствований
Санкционировать — несов. и сов.; перех. Давать санкцию [санкция 1.], разрешать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
санкционировать — санкцион ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
санкционировать — утверждать (напр. “проект получил санкцию правления”) … Справочный коммерческий словарь
санкционировать — (I), санкциони/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
санкционировать — ‘давать разрешение делать что либо’ Syn: одобрять, утверждать, разрешать, позволять, уполномочивать Ant: запрещать, запретить … Тезаурус русской деловой лексики