-
1 genehmigen
genehmigen v 1. BANK approve (Kredit, Darlehen); 2. GEN approve, allow, ratify, authorize; 3. RW appropriate for (Gelder); 4. RECHT permit* * *v 1. < Bank> Kredit, Darlehen approve; 2. < Geschäft> approve, allow, ratify, authorize; 3. < Rechnung> Gelder appropriate for; 4. < Recht> permit* * *genehmigen
to approve, to agree to, (bevollmächtigen) to authorize, to ratify, to confirm, to approbate, to sanction, (bewilligen) to grant leave, (einwilligen) to affirm, to consent, to [give one’s] assent, to okay (US), (erlauben) to permit, to give permission;
• amtlich genehmigen (Unternehmen) to incorporate;
• Antrag genehmigen to carry a motion;
• Bilanzabschluss genehmigen to approve [of] a balance sheet;
• Darlehen genehmigen to grant a loan;
• Haushaltsplan genehmigen to vote the estimates, to pass the budget;
• Plan genehmigen to approve (okay, US) a plan;
• Tagesordnung genehmigen to adopt the agenda;
• Woche Urlaub genehmigen to allow a week’s holiday;
• Vertretertätigkeit nicht genehmigen to disavow the acts of one’s agent;
• Vorschlag genehmigen to accept a proposal. -
2 genehmigen
genehmigen vt (благоскло́нно) приня́ть; genehmigen Sie den Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung дип. прими́те увере́ние в моё́м соверше́нном почте́нииgenehmigen vt соглаша́ться (на что-л.)Ausnahmen genehmigen допуска́ть исключе́нияeine Bitte [ein Gesuch] genehmigen удовлетвори́ть про́сьбу [проше́ние]einen Vorschlag genehmigen приня́ть предложе́ниеgenehmigen vt одобря́ть, санкциони́ровать, разреша́ть (что-л.)einen Vertrag genehmigen одобря́ть догово́рsich (D) (noch) einen genehmigen разг. пропусти́ть (ещё́) стака́нчик -
3 genehmigen
-
4 genehmigen
genehmigen, alqd probare, approbare, comprobare (billigen [Ggstz. improbare], z.B. publice). – alqd accipere (etwas annehmen [Ggstz. abnuere, repudiare], z.B. sententiam: u. rogationem od. legem, vom Volke). – alcis rei auctorem fieri (zu etwas seine beistimmende Meinung geben, beipflichten, bes. vom Senat oder den Senatoren). – alqd iubere (seinen Willen zu erkennen geben, daß etwas geschehen dürfe. [Ggstz. vetare); z.B. bellum, pacem, vom Senat u. Volke). – alqd ratum habere, ducere, facere, alqd ratum esse iubere. alqd ratum esse velle (für gültig halten, erklären, Ggstz. alqd irritum facere u. alqd irritum esse iubere).
-
5 genehmigen
genehmigen v approve; agree to; allow; permit; authorize; give permission -
6 genehmigen
genehmigen v/t <genehmigt, h> müsaade etmek, -e izin vermek; amtlich onaylamak -
7 genehmigen
genehmigen v 1. VR approve (zustimmen); 2. VR authorize (amtlich); 3. permit (Baustoffe, Bauelemente)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > genehmigen
-
8 genehmigen
genehmigen* [gə'ne:mıgən]vt izin vermek (-e); ( Antrag) onaylamak -
9 genehmigen
genehmigen jóváhagy, engedélyez -
10 genehmigen
v/t1. (Antrag, Plan etc.) approve; (bewilligen) grant, give; (erlauben) sanction; (einwilligen in) agree ( oder consent) to; (Aufenthalt, Demonstration, Durchreise) authorize, permit; (Projekt etc.) give the go-ahead to, Am. auch green-light umg.; (Tagesordnung) adopt; (Vorschlag etc.) accept; (Vertrag etc.) ratify; genehmigt! als Antwort: permission granted; amtlich genehmigt (officially) approved; er hat es mir genehmigt auch he’s okayed it umg.2. umg., hum.: sich (Dat) etw. genehmigen treat o.s. to; sich (Dat) einen genehmigen have a wee drop* * *(amtlich) to approve; to vote;(erlauben) to allow; to license; to permit* * *ge|neh|mi|gen [gə'neːmɪgn] ptp genehmigtvtBaupläne, Antrag, Veränderungen to approve; (= erlauben) to sanction; (= Lizenz erteilen) to license; Durchreise, Aufenthalt to authorize; (= zugestehen) to grant; Bitte to agree to, to assent to, to grantwer kann mir die Teilnahme genéhmigen? — from whom do I get permission to take part?
"genehmigt" — "approved"; (inf) permission granted (hum)
etw genéhmigen — to indulge in sth
einen genéhmigen (hum inf) — to have a little drink
* * *1) authorise2) authorize* * *ge·neh·mi·gen *[gəˈne:mɪgn̩]I. vt▪ [jdm] etw \genehmigen to grant [sb] permission for sth, to approve sth„genehmigt“ “approved”das Protokoll \genehmigen ADMIN to approve the minutesII. vr* * *transitives Verb approve < plan, alterations>; grant, approve < application>; authorize < stay>; grant, agree to < request>; give permission for < demonstration>* * *genehmigen v/t1. (Antrag, Plan etc) approve; (bewilligen) grant, give; (erlauben) sanction; (einwilligen in) agree ( oder consent) to; (Aufenthalt, Demonstration, Durchreise) authorize, permit; (Projekt etc) give the go-ahead to, US auch green-light umg; (Tagesordnung) adopt; (Vorschlag etc) accept; (Vertrag etc) ratify;genehmigt! als Antwort: permission granted;amtlich genehmigt (officially) approved;2. umg, hum:sich (dat) etwasgenehmigen treat o.s. to;sich (dat)einen genehmigen have a wee drop* * *transitives Verb approve <plan, alterations>; grant, approve < application>; authorize < stay>; grant, agree to < request>; give permission for < demonstration>sich (Dat.) etwas genehmigen — (ugs.) treat oneself to something
sich (Dat.) einen genehmigen — (ugs.) have a drink
* * *v.to allow v.to approve v.to authorise (UK) v.to authorize (US) v.to permit v. -
11 genehmigen
vtgenehmigen Sie den Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung — дип. примите уверение в моём совершенном почтении2) соглашаться (на что-л.)Ausnahmen genehmigen — допускать исключенияeine Bitte ( ein Gesuch) genehmigen — удовлетворить просьбу ( прошение)3) одобрять, санкционировать, разрешать (что-л.)sich (D) (noch) einen genehmigen — разг. пропустить( ещё) стаканчик -
12 genehmigen
gə'neːmɪgənvpermitir, autorizar, aprobartransitives Verb -
13 genehmigen:
sich (Dat.) etw. genehmigen шутл. не отказать себе в удовольствии, позволить себе что-л. Nun werden wir uns noch ein Likörchen genehmigen.Er genehmigte sich noch eine weitere Zigarette, sich (Dat.) einen genehmigen пропустить рюмочку [по стаканчику]. Wenn wir das Klavier im5. Stock haben, dann machen wir aber erst mal Pause und genehmigen uns einen.Heute gab es Geld, wir können uns einen genehmigen.Selbst bei der Betriebsfeier hat sich Herr Großmann keinen genehmigt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > genehmigen:
-
14 genehmigen
ge·neh·mi·gen * [gəʼne:mɪgn̩]vt[jdm] etw \genehmigen to grant [sb] permission for sth, to approve sth;„genehmigt“ “approved”vr -
15 genehmigen
gə'neːmɪgənv1) autoriser, consentir, permettre2)sich einen genehmigen (fam) — boire un petit coup, boire un verre, s'en jeter un
genehmigengen71e23ca0e/71e23ca0hmigen * [gə'ne:mɪgən]autoriser; Beispiel: einen Antrag genehmigen Behörde autoriser une demande; Beispiel: genehmigt! approuvé! -
16 genehmigen
vt1) одобрять, санкционировать (что-л)den Bau genéhmigen — санкционировать строительство
ein Projékt genéhmigen — одобрять проект
2)sich (D) etw. (A) genéhmigen разг шутл — позволить себе что-л (побаловать себя чем-л)
sich (D) (noch) ein Stückchen Kúchen genehmigen фам шутл — позволить себе ещё один кусочек пирога
sich éínen genehmigen разг шутл — пропустить ещё стаканчик [рюмочку]
-
17 genehmigen
удовлетворя́ть удовлетвори́ть, разреша́ть /-реши́ть. sich etw. genehmigen sich etw. Besonderes leisten позволя́ть позво́лить себе́ что-н. sich einen genehmigen пропуска́ть /-пусти́ть по стака́нчику. genehmigt! идёт ! als Aktennotiz разреша́ю ! -
18 genehmigen
genehmigen godkänna, bifalla, bevilja, medge, samtycka till;amtlich genehmigt officiellt godkänd;sich einen genehmigen umg ta sig ett glas -
19 genehmigen
-
20 genehmigen
- {to accept} nhận, chấp nhận, chấp thuận, thừa nhận, đảm nhận, chịu trách nhiệm về, nhận thanh toán - {to approve} tán thành, đồng ý, bằng lòng, xác nhận, phê chuẩn, chuẩn y, chứng tỏ, tỏ ra, chứng minh, approve of tán thành - {to authorize} cho quyền, uỷ quyền, cho phép, là căn cứ, là cái cớ chính đáng = etwas genehmigen {to set someone's seal to something}+ = jemandem etwas genehmigen {to allow someone something}+
См. также в других словарях:
Genehmigen — Genehmigen, 1) so v.w. billigen, einwilligen; daher Genehmigung (Ratihabitio), die nachfolgend erklärte stillschweigende od. ausdrückliche Einwilligung von Seiten des Geschäftsherrn zu einem von einem andern ohne besondern Auftrag verrichteten… … Pierer's Universal-Lexikon
Genehmigen — Genêhmigen, verb. reg. act. genehm halten. Einen Vorschlag, eines Ansuchen genehmigen. Im Oberdeutschen begenehmigen. Daher die Genehmigung, die Genehmhaltung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
genehmigen — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Eigentlich für genehm ansehen , deshalb erlauben . Vorbild ist wohl frz. agréer gefallen , transitiv gutheißen, genehmigen zu frz. à gré zu Gefallen . genehm, nehmen. deutsch s. nehmen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
genehmigen — V. (Mittelstufe) eine amtliche Erlaubnis für etw. geben Synonyme: bewilligen, erlauben, gestatten, stattgeben Beispiel: Das Projekt wurde von den lokalen Behörden genehmigt. Kollokation: einen Antrag genehmigen … Extremes Deutsch
genehmigen — ↑agreieren, ↑approbieren, ↑justifizieren, ↑konzessionieren, ↑lizenzieren … Das große Fremdwörterbuch
genehmigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zustimmen • billigen Bsp.: • Sie billigten unseren Plan nicht … Deutsch Wörterbuch
genehmigen — ge·ne̲h·mi·gen; genehmigte, hat genehmigt; [Vt] (jemandem) etwas genehmigen jemandem etwas (offiziell) erlauben, um das er gebeten hat oder für das er einen Antrag gestellt hat ↔ verbieten: Die Demonstration war von der zuständigen Behörde… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
genehmigen — erlauben; grünes Licht geben (umgangssprachlich); billigen; das OK geben (umgangssprachlich); (sich etwas) gönnen * * * ge|neh|mi|gen [gə ne:mɪgn̩] <tr.; hat: 1. (besonders amtlich, offiziell) die Ausführung, Verwirklichung einer Absicht, die… … Universal-Lexikon
genehmigen — akzeptieren, befürworten, beipflichten, beistimmen, bejahen, bewilligen, billigen, dafür sein, die Erlaubnis erteilen/geben, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, einwilligen, erlauben, für angebracht/richtig halten, gestatten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
genehmigen — Sich einen genehmigen: ein Glas Alkohol trinken; die Redensart ist erst seit dem Ende des 19. Jahrhunderts geläufig. Sie bezieht sich auf den Trinker, der mit sich selbst zu Rate geht, ob er noch ein Glas trinken solle oder nicht, und der seinem… … Das Wörterbuch der Idiome
genehmigen — genehm: Das seit mhd. Zeit bezeugte Wort (mhd. genæ̅me) gehört als Verbaladjektiv zu dem unter ↑ nehmen behandelten Verb und bedeutet eigentlich »was zu nehmen ist, was man gern nimmt«. Abl.: genehmigen (18. Jh.; eigentlich »für genehm befinden«) … Das Herkunftswörterbuch