-
1 узаконить
узаконить gesetzlich festlegen vt; zum Gesetz machen vt (придать силу закона); legalisieren vt (оформить по закону) -
2 узаконить
gesetzlich festlegen vt; zum Gesetz machen vt ( придать силу закона); legalisieren vt ( оформить по закону) -
3 узаконить придать юридическую силу
-
4 gesetzlich verankern
прил.1) общ. (etw.) придать (чему-л.) силу закона, (etw.) узаконить (что-л.)2) юр. закрепить в правовом порядке, придать законную силу, узаконитьУниверсальный немецко-русский словарь > gesetzlich verankern
-
5 bestimmen
1. vt1) назначать, устанавливать; предписыватьetw. testamentarisch bestimmen — оговорить что-л. в завещанииer bestimmte, daß die Sitzung am nächsten Tage sein ( stattfinden) sollte — он назначил заседание на следующий деньdu hast hier gar nichts zu bestimmen — ты здесь не распоряжаешьсяder Befehl bestimmte, daß... — приказом предписывалось...dieses Schiff ( diese Ware) ist nach Hamburg bestimmt — это судно ( этот товар) следует в Гамбургes war ihm vom Schicksal so bestimmt — так ему было предначертано судьбой2) определять (понятие, растение и т. п.)3) ( für A) предназначать (что-л. кому-л., для кого-л., для чего-л.); ( zu D) прочить (кого-л. в...), назначать (кого-л. кем-л.)j-n zu seinem Nachfolger bestimmen — назначить кого-л. своим преемником ( наследником)sein Vater bestimmte ihn zum Musiker — отец прочил его в музыкантыer wurde zu einer militärischen Karriere bestimmt — ему прочили военную карьеруj-n zum Opfer bestimmen — решить пожертвовать кем-л.4) определять, быть определяющим (в чём-л.), составлять характерную особенность (чего-л.)j-n zur Gnade bestimmen — разжалобить кого-л.2. vi über Aрасполагать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)über j-s Schicksal bestimmen — решать чью-л. судьбу -
6 Dauererscheinung
zu einer Dauererscheinung machen — узаконить, ввести в привычку -
7 legalisieren
-
8 Siegel
n -s, =печать; клеймоeiner Sache das Siegel aufdrücken — скрепить печатью (что-л.); завершить ( увенчать) дело; наложить (определённый) отпечаток (на что-л.)das Siegel auf etw. (A) drücken — приложить печать к чему-л.; поставить печать на что-л., скрепить печатью что-л.das Siegel geben — скрепить печатью; узаконить, санкционировать (что-л.)mit Siegel versehen — скреплять печатью (что-л.), приложить печать (но что-л.)etw. unter Siegel legen — проштемпелевать что-л.; тщательно припрятать что-л.••ein Buch mit sieben Siegeln — книга за семью печатями -
9 verankern
1. vt2) тех. скреплять( анкерными болтами); укреплять, закреплять3) перен. укреплять, упрочивать4) ( in D) перен. записать, зафиксировать (где-л.), закреплять (чем-л.)etw. gesetzlich verankern — узаконить что-л., придать чему-л. силу законаin der Verfassung verankert sein — быть записанным в конституции2. (sich)укрепляться (напр., об организации); утверждаться, упрочиваться -
10 Gesetzeskraft verleihen
сущ.юр. придать законную силу, санкционировать, узаконитьУниверсальный немецко-русский словарь > Gesetzeskraft verleihen
-
11 das Siegel geben
прил.1) общ. скрепить печатью, санкционировать (что-л.)2) юр. санкционировать, скреплять печатью, узаконить -
12 eheliche Beziehungen legalisieren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eheliche Beziehungen legalisieren
-
13 eine Kameradschaftsehe durch standesamtliche Registrierung legalisieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Kameradschaftsehe durch standesamtliche Registrierung legalisieren
-
14 gesetzlich bestimmen
прил.общ. узаконить, установить закономУниверсальный немецко-русский словарь > gesetzlich bestimmen
-
15 gesetzlich festlegen
прил.юр. узаконитьУниверсальный немецко-русский словарь > gesetzlich festlegen
-
16 in Gesetzesform legalisieren
предл.юр. узаконитьУниверсальный немецко-русский словарь > in Gesetzesform legalisieren
-
17 in die Form eines Gesetzes bringen
предл.юр. узаконитьУниверсальный немецко-русский словарь > in die Form eines Gesetzes bringen
-
18 legitimieren
гл.1) общ. утверждать, придавать юридическую силу (чему-л.), удостоверять (чью-л. личность), удостоверять (чью-л.) личность, узаконять2) юр. засвидетельствовать, легализировать, легализовать, легитимировать, придавать юридическую силу, узаконивать, узаконить, уполномочивать, уполномочить, удостоверять (личность)3) внеш.торг. удостоверять личность -
19 sanktionieren
-
20 zu einer Dauererscheinung machen
предл.общ. ввести в обычай, узаконитьУниверсальный немецко-русский словарь > zu einer Dauererscheinung machen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УЗАКОНИТЬ — УЗАКОНИТЬ, узаконю, узаконишь, совер. (к узаконять и к узаконивать), что. Придать чему нибудь законную силу, ввести, утвердить на законном основании. Узаконить вошедшие в быт отношения. Узаконить фактический брак. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
узаконить — легитимизовать, легитимировать, канонизовать, легализировать, легализовать, легитимизировать, канонизировать, декретировать Словарь русских синонимов. узаконить легализовать, легализировать Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
УЗАКОНИТЬ — УЗАКОНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер., что. Придать чему н. законную силу. У. существующий порядок. | несовер. узаконивать, аю, аешь. | сущ. узаконение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
узаконить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Придать чему нибудь законную силу, утвердить на основании официального документа. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм … Морфемно-словообразовательный словарь
Узаконить — сов. перех. см. узаконивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
узаконить — узаконить, узаконю, узаконим, узаконишь, узаконите, узаконит, узаконят, узаконя, узаконил, узаконила, узаконило, узаконили, узаконь, узаконьте, узаконивший, узаконившая, узаконившее, узаконившие, узаконившего, узаконившей, узаконившего,… … Формы слов
узаконить — узак онить, ню, нит … Русский орфографический словарь
узаконить — (II), узако/ню, нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
узаконить — Syn: легитимировать (юр.) … Тезаурус русской деловой лексики
узаконить — ню, нишь; узаконенный; нен, а, о; св. что. 1. Придать чему л. законную силу, утвердить где л., в чём л. на основании закона, официального документа. У. брачные отношения. У. наследство. У. наём помещения. 2. Разг. Сделать обычным, признанным… … Энциклопедический словарь
узаконить — ню, нишь; узако/ненный; нен, а, о; св. см. тж. узаконивать, узакониваться, узаконение что 1) Придать чему л. законную силу, утвердить где л., в чём л. на основании закона, официального документа. Узако/нить брачные отн … Словарь многих выражений