-
1 баррикадировать
-
2 декламировать
, <про> rezitieren, vortragen; schwülstig reden* * *деклами́ровать, < про-> rezitieren, vortragen; schwülstig reden* * *деклами́р| оватьпрх deklamieren, rezitierenдеклами́ровать стихи́ Gedichte rezitierenдеклами́ровать со слеза́ми на глаза́х mit Tränen in den Augen deklamieren* * *vgener. rezitieren, vorsagen (стихотворение), vortragen (стихотворение), deklamieren -
3 аннулировать
im(pf.) annulieren, für ungültig erklären; stornieren, rückgängig machen* * *аннули́ровать im(pf.) annullieren, für ungültig erklären; stornieren, rückgängig machen* * *аннули́р| овать<-ую, -уешь> (н)сваннули́ровать догово́р einen Vertrag aufhebenаннули́ровать зака́з abbestellen* * *v1) gener. (etw.) für null und nichtig erklären (что-л.), (etw.) rückgängig machen (что-л.), (etw.) rückgängig mächen (что-л.), (etw.; für) ungültig erklären (что-л.), annihilieren, annullieren, außer Kraft setzen, nullen, löschen, devinkulieren (напр., бумажные деньги)2) comput. unterdrücken3) eng. annulieren4) law. abrogieren (заказ), abtilgen, aufheben (напр. патент), außer Kraft setzen (напр., закон), für nichtig erklären, obliterieren, reszindieren, rückgängig machen, widerrufen, zurücknehmen, entkräften, nullifizieren5) econ. abbauen, abschaffen, stornieren (напр., заказ), stornieren (заказ), zurückziehen (напр. кредит), stornieren (напр. заказ)6) fin. für ungültig erklären, abschreiben7) patents. streichen, umstoßen (решение, сделку)8) busin. etw. für ungültig erklären, stornieren (заказ, контракт), umstoßen (напр. сделку)9) f.trade. Stornieren (заказ, договор), etwas für ungültig erklären (что-л.), zurückziehen (кредит)10) shipb. aufheben -
4 балансировать
1. v/i balancieren;2. v/t <с> ausgleichen; bilanzieren;3. <от> auswuchten* * *баланси́ровать1. v/i balancieren;2. v/t <с-> ausgleichen; bilanzieren;3. < от-> auswuchten* * *баланси́р|овать1нпрх (на чём-л./чем-л.) balancieren, das Gleichgewicht haltenбаланси́р|овать21. (уравнове́шивать) ins Gleichgewicht bringen2. ЭКОН Bilanz ziehen, bilanzieren* * *v1) gener. bilanzieren, balancieren2) Av. entlasten (по усилиям)3) eng. ausbalancieren, austarieren, auswuchten4) econ. abschließen, ausgleichen5) account. abschließen (напр. бухгалтерские книги)6) fin. bezählen7) auto. ausbalancieren (напр. колёса)8) electr. aufwiegen, nachbilden9) atom. wuchten10) aerodyn. trimmen, abgleichen, austrimmen11) color.photo. abstimmen (слои многослойного материала) -
5 дебатировать
debattieren, diskutieren* * *дебати́ровать debattieren, diskutieren* * *дебати́р| овать<-ую, -уешь> нсвпрх (обсужда́ть) diskutierenдебати́ровать вопро́с die Frage besprechenдебати́ровать в парла́менте im Parlament debattieren* * *v1) gener. debattieren (что-л.), einen Meinungsstreit ausfechten, einen Meinungsstreit führen2) law. erörtern -
6 дезавуировать
desavouieren; widerrufen* * *дезавуи́ровать [dɛ-] desavouieren; widerrufen* * *дезавуи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх (лиши́ть прав) jdm ein Recht absprechenдезавуи́ровать представи́теля dem Vertreter das Recht absprechenдезавуи́ровать но́ту посла́ dem Botschafter die Note absprechen* * *vlaw. desavouieren (посла), für unbefugt erklären, sich von (jmdm.) distanzieren -
7 демонстрировать
1. im(pf.) demonstrieren;2. pf. a. <про> vorführen, zeigen; zur Schau stellen* * *демонстри́ровать1. im(pf.) demonstrieren;2. pf. auch < про-> vorführen, zeigen; zur Schau stellen* * *демонстри́р| оватьпрх demonstrieren, vorführen; (объясни́ть нагля́дно) veranschaulichenдемонстри́ровать фильм einen Film zeigen* * *v1) gener. (etw.) anschaulich mächen (что-л.), (etw.) zur Geltung bringen, arguieren, bekunden (симпатию, осведомлённость и т. п.), dokumentieren, manifestieren (für A, gegen A), schautragen, vorführen (кому-л.), demonstrieren2) colloq. spazierenführen (новое платье и т. п. во время прогулки), vorexerzieren, vorkehren3) liter. ausbreiten4) milit. vortäuschen5) eng. wiedergeben (напр. фильм)6) pompous. bekunden (какое-л. чувство)7) f.trade. etwas zur Schau stellen8) cinema.equip. vorführen (кинофильм), wiedergeben (кинофильм) -
8 дискредитировать
im(pf.) diskreditieren, in Mißkredit bringen* * *дискредити́ровать im(pf.) diskreditieren, in Misskredit bringen* * *дискредити́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх (вы́звать недове́рие) diskreditierenдискредити́ровать прави́тельство die Regierung diskreditierenдискредити́ровать посту́пком durch eine Handlung diskreditieren* * *v1) gener. (кого-л.) (j-n) um sein Ansehen bringen, (кого-л.) (j-s) Ansehen schädigen, dekreditieren, herabsetzen, in Mißkredit bringen, j-n in Verruf bringen (кого-л.), j-n in üblen Ruf bringen (кого-л.), (совершенно) j-n um allen Kredit bringen (кого-л.), (совершенно) j-n um seinen Kredit bringen (кого-л.), j-n unmöglich mächen (кого-л.), verleumden, diskreditieren2) busin. diskreditieren (кого-л.) -
9 дисциплинировать
im(pf.) disziplinieren* * *дисциплини́ровать im(pf.) disziplinieren* * *дисциплини́р| овать<-ую, -уешь> н(св)прх disziplinierenдисциплини́ровать персона́л das Personal disziplinierenдисциплини́ровать гарнизо́н ВОЕН der Besatzung Disziplin beibringen* * *vgener. zur Disziplin anhalten, disziplinieren -
10 жонглировать
jonglieren* * *жонгли́ровать jonglieren* * *жонгли́р| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх и перен jonglierenжонгли́ровать мяча́ми mit Bällen jonglierenжонгли́ровать фа́ктами mit Fakten jonglieren* * *v1) gener. jonglieren (чем-л.; тж. перен.), jonglieren2) obs. gaukeln -
11 анализировать
im(pf.), <про> analysieren; auswerten* * *анализи́ровать im(pf.), < про-> analysieren; auswerten* * *анализи́р| оватьпрх analysieren, auswerten* * *v1) gener. aufarbeiten, auswerten, betrachten, durchleuchten, analysieren2) gram. zergliedern (предложение)3) law. analytisch behandeln, untersuchen -
12 анестезировать
im(pf.) anästhe(ti)sieren* * *анестези́ровать [-nɛstɛ-] im(pf.) anästhe(ti)sieren* * *анестези́р| овать* * *vmed. betäuben, (частично) desensibil ieren, (частично) desensibilisieren, anästhesieren -
13 базировать
* * *бази́ровать gründen, stützen (на П auf A);бази́роваться beruhen; stationiert sein* * *бази́р| овать<-ую, -уешь> нсвпрх basieren, stationieren, beruhen (auf) +datбази́ровать промы́шленность на ме́стном сырьѐ die Industrie auf örtliche Rohstoffe stützen* * *v1) gener. basieren (на чём-л.), basieren (на чем-л.)2) Av. stationieren, stützen3) eng. referenzieren5) mech.eng. aufnehmen, bestimmen -
14 бетонировать
-
15 бронировать
брони́ровать1 im(pf.), < за-> reservieren oder reservieren lassen (за Т für jemanden); sicherstellen, bereitstellenбронирова́ть2 im(pf.), < за-> panzern* * *брони́р| овать1. (покрыва́ть бронëй) panzern2. (предвари́тельно зака́зывать) reservierenзаброни́ровать стол на 5 челове́к в рестора́не einen Tisch für fünf Personen im Restaurant reservieren* * *v1) gener. panzern, reservieren2) milit. bepanzern, unabkömmlich stellen (как незаменимого специалиста)3) eng. armieren, armieren (кабель), bewehren, ummanteln4) railw. reservieren (место в поезде)5) law. bereitstellen, deponieren, (jmdm.) ein Recht vorbehalten, freistellen (vom Militärdienst), für unabkömmlich erklären, (Gelder) zurückstellen6) econ. freihalten7) fin. aussondern8) artil. verpanzern9) oil. verpanzern (напр., заряд твёрдого ракетного топлива), verpanzern (напр., заряд твёрдого ракетного топлива), verpanzern (напр. заряд твёрдого ракетного топлива) -
16 буксировать
bugsieren, schleppen, abschleppen, ziehen* * *букси́ровать bugsieren, schleppen, abschleppen, ziehen* * *букси́р| овать<-ую, -уешь> нсвпрх bugsieren, schleppen, schiebenбукси́ровать маши́ну das Auto abschleppen* * *v1) gener. remorquieren, schleppen2) Av. abschleppen (напр. планёр), anseilen3) navy. bugsieren, verholen4) eng. abschleppen5) railw. mitschleppen6) auto. in Tau führen, in Tau haben, trecken, tauen (на мягкой сцепке)7) hydrogr. bugsieren hydt.9) nav. nachschleppen, zuschleppen -
17 вентилировать
, <про> lüften, belüften; Bgb. bewettern; fig. F ventilieren* * ** * *вентили́р| овать1. (прове́трить) lüften2. перен (обсужда́ть) erörtern, klären* * *v1) gener. auslüften, beluften, ventilieren (разг.), entlüften2) mining. bewettern3) electr. lüften4) oil. abziehen5) special. belüften, durchlüften6) shipb. anlüften -
18 вуалировать
, <за> verschleiern* * *вуали́ровать, < за-> verschleiern* * *вуали́р| оватьпрх verschleiern, vertuschen* * *v1) gener. bemänteln2) liter. verhüllen, verschleiern3) eng. verschleiern (Fotografie)4) astr. schleiern -
19 гипнотизировать
-
20 госпитализировать
im(pf.) ins Krankenhaus einweisen od. aufnehmen* * *госпитализи́ровать im(pf.) ins Krankenhaus einweisen oder aufnehmen* * *госпитализи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх hospitalisierenгоспитализи́ровать больно́го den Kranken ins Krankenhaus einweisen* * *v1) med. hospitalisieren2) health. ins Krankenhaus einweisen, einliefern, (больного) ins Krankenhaus einliefern
См. также в других словарях:
ёровать — (шевелить, шараборить) … Словарь употребления буквы Ё
плани́ровать — 1) рую, руешь и планировать, рую, руешь; прич. страд. прош. планированный и планированный, ван, а, о; несов., перех. (несов. спланировать1). 1. (планировать). Составлять план или проект постройки, сооружения и т. п. Планировать детали постройки.… … Малый академический словарь
дискусси́ровать — дискуссировать, сирую, сируешь и дискутировать, тирую, тируешь … Русское словесное ударение
капели́ровать — капелировать, лирую, лируешь и купелировать, лирую, лируешь … Русское словесное ударение
компости́ровать(ся) — компостировать(ся), тирую, тируешь, тирует(ся)[не компосировать] … Русское словесное ударение
компромети́ровать(ся) — компрометировать(ся), тирую, тируешь, тирует(ся)[не компроме нтировать(ся)] … Русское словесное ударение
констати́ровать(ся) — констатировать(ся), тирую, тируешь, тирует(ся)[не константировать] … Русское словесное ударение
купели́ровать — купелировать, лирую, лируешь и капелировать, лирую, лируешь … Русское словесное ударение
мармори́ровать(ся) — марморировать(ся), рирую, рируешь, рирует(ся) и мраморировать(ся), рирую, рируешь, рирует(ся) … Русское словесное ударение
массажи́ровать — массажировать, жирую, жируешь (разг. кмассировать в знач. «делать массаж») … Русское словесное ударение
мрамори́ровать(ся) — мраморировать(ся), рирую, рируешь, рирует(ся) и марморировать(ся), рирую, рируешь, рирует(ся) … Русское словесное ударение
