-
1 аккредитование посла
Универсальный русско-немецкий словарь > аккредитование посла
-
2 аккредитовать посла
vgener. den Botschafter akkreditieren, einem Botschafter die Beglaubigung erteilen -
3 дезавуировать посла
-
4 дипломатический представитель Ватикана в ранге посла
Универсальный русско-немецкий словарь > дипломатический представитель Ватикана в ранге посла
-
5 должность посла
ngener. Botschaft -
6 его назначение на пост посла уже состоялось
Универсальный русско-немецкий словарь > его назначение на пост посла уже состоялось
-
7 заменять посла
vgener. einen Botschafter ablösen -
8 миссия посла
ngener. Botschaft -
9 назначение на пост посла
nУниверсальный русско-немецкий словарь > назначение на пост посла
-
10 отзыв посла
n -
11 отзывать посла
vgener. einen Botschafter abberufen -
12 отозвать посла
v1) gener. den Botschafter abberufen2) law. den Botschafter zurückziehen, einen Botschafter abberufen -
13 перевести посла
v1) gener. den Botschafter versetzen (в другую страну)2) law. (в другую страну) einen Botschafter versetzen -
14 пост посла
ngener. Botschafterposten -
15 сменять посла
vgener. einen Botschafter ablösen -
16 страна пребывания посла
Универсальный русско-немецкий словарь > страна пребывания посла
-
17 аккредитование посла
-
18 отзыв посла
-
19 дезавуировать
( посла) desavouieren -
20 посылать
несов.; сов. посла́тьпосыла́ть кому́-л. письмо́ электро́нной по́чтой [по электро́нной по́чте] — jmdm. [an jmdn] éine E-Mail ['iːmeːl] schícken [sénden]
посыла́ть кому́-л. -докуме́нты по фа́ксу [фа́ксом] — jmdm. [an jmden] Dokuménte per Fax schícken [sénden] в повседн. речи jmdm. [an jmdn.] Dokuménte fáxen
Вчера́ я посла́л бра́ту письмо́. — Géstern hábe ich méinem Brúder [an méinen Brúder] éinen Brief geschíckt.
Вы мо́жете посла́ть телегра́мму в Берли́н на наш а́дрес. — Sie können ein Telegrámm nach Berlín an únsere Adrésse schícken [sénden].
2) кого-л. schícken ↑, к кому-л. zu D, за чем / кем-л. nach D; просить, велеть принести что-л., привести кого-л. hólen lássen er lässt hólen, ließ hólen, hat hólen lássen за чем / кем-л. → AМать посла́ла его́ к врачу́. — Die Mútter schíckte ihn zum Arzt.
Пошли́те скоре́е за врачо́м. — Lássen Sie schnell éinen Arzt kómmen!
Он посла́л меня́ в апте́ку, за сигаре́тами. — Er hat mich in die Apothéke, nach Zigarétten geschíckt.
Мать посла́ла меня́ за хле́бом, за молоко́м. — Die Mútter ließ mich Brot, Milch hólen.
посыла́ть кому́ л. приве́т — jmdn. grüßen lássen
Он посыла́ет вам приве́т. — Er lässt Sie [euch] grüßen.
См. также в других словарях:
посла́ть — послать, пошлю, пошлёшь; послал, послала, слало, слали … Русское словесное ударение
Посла ни куют, ни вяжут. — Посла ни казнят, ни рубят. Посла ни куют, ни вяжут. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
посла́нец — посланец, нца … Русское словесное ударение
посла́нник — посланник … Русское словесное ударение
Посла ни секут, ни рубят, только милуют — Посла ни сѣкутъ, ни рубятъ, только милуютъ. Іоаннъ IV, Грозный посламъ Сигизмунда 1563 года. Ср. Карамзинъ. Ист. Гос. Росс. 9. Ср. Ambassadeur ne porte douleur. Gruther. Recueil. Ср. Legatus non caeditur, neque violabitur. Ср. Πρέσβυς οὐ τύπτεται … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Посла ни секут, ни рубят, а только жалуют. — Посла ни секут, ни рубят, а только жалуют. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
посла́нник — а, м. 1. Дипломатический представитель одного государства в другом, рангом ниже посла. 2. устар. То же, что посланец. Небес оставя светлы сени, Богов посланник молодой Слетает вдруг к нему стрелой. Пушкин, Тень Фонвизина … Малый академический словарь
Посла ни казнят, ни рубят. — см. Посла ни куют, ни вяжут … В.И. Даль. Пословицы русского народа
посла́ть — пошлю, пошлёшь; прич. страд. прош. посланный, лан, а, о; сов., перех. (несов. посылать). 1. Отправить кого л. куда л. с каким л. поручением, с какой л. целью. Послать в командировку. Послать учиться. □ [Лотохин:] Нет, Сусанна Сергеевна, я за… … Малый академический словарь
посла́бить — бит; безл., сов., перех. разг. Немного прослабить … Малый академический словарь
посла́нец — нца, м. Тот, кто послан кем л. с каким л. поручением, заданием. К нему явился посланец с письмом от его сестры, г жи Сипягиной. Тургенев, Новь. За оградой раздался резкий звук сигнальной трубы. Это снаружи у стены стояли посланцы от команды… … Малый академический словарь