-
81 возвратиться
возвра|ти́ться<-щу́сь, -ти́шься> сврефл см. возвраща́ться* * *v1) gener. zurückkehren, zurückkommen2) law. wiederantreten (íàïð. Dienst, Arbeit), wiederaufnehmen, zurückerstattet werden, zurückfließen -
82 возвращаться
возвраща́ть, <возврати́ть> (-т/щ-), <верну́ть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wieder herstellen;возвраща́ться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́| тьсярефл zurückkehren, zurückkommenвозвраща́ться домо́й heimkommen, nach Hause kommenвозвраща́ться к вопро́су перен auf eine Frage zurückkommen* * *v1) gener. heimfahren, kommen, sich zurückbegeben, sich zurückwenden (к чему-л.), zurückgehen, zurückfinden, sich zurückziehen (к прежней точке зрения и т. п.), wiederkommen, zurückkehren, zurückkommen, zurückwandern (пешком)2) eng. sich wiederholen3) book. zurückbegeben4) IT. zurückspringen5) nav. heimfahren (в свою базу) -
83 возвышаться
возвыша́ть, <возвы́сить> erhöhen; befördern; Stimme erheben;возвыша́ться ansteigen, emporsteigen; impf. sich erheben* * *возвыша́| ться1. (подня́ться) steigen2. (сде́лать карье́ру) aufsteigen3. (вы́ситься) sich erheben* * *v1) gener. beherrschen (над местностью; тж. воен.), emporragen (über A) (над чем-л.), herrschen (über A), sich erheben (напр., о горах), umragen, bevormunden, thronen, aufragen, hervorragen, ragen, überragen (над чем-л.)2) geol. hervorragen (над чем-нибудь), ragen (о горах и т.п.)3) liter. ansteigen4) book. aufstreben5) pompous. aufbauen, aufstarren, emporragen (над чем-л.), sich aufbauen, sich erheben -
84 возгордиться
(15 e.) pf. stolz werden* * *возгорди́ться pf. stolz werden* * *возгор|ди́ться<-жу́сь, -ди́шься> сврефл überheblich werdenвозгорди́ться свои́ми успе́хами auf seine eigene Erfolge stolz sein* * *vgener. den Nacken steif tragen, durch (etw.) stolz werden (чем-л.), durch etw. (A) stolz werden (чем-л.) -
85 воздерживаться
, < воздержаться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; F absagen; воздержавшийся m Stimmenthaltung f* * *возде́рживаться, <воздержа́ться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; fam absagen;воздержа́вшийся m Stimmenthaltung f* * *возде́ржива| тьсярефл (от чего́-л.) sich enthalten +genвозде́рживаться при голосова́нии sich einer Stimme enthaltenвозде́рживаться от примене́ния си́лы auf Gewaltanwendung verzichten* * *v1) gener. Abstinenz üben, abstehn (от своего плана, требования и т.п.), abstinieren (от чего-л.), davonbleiben (от чего-л.), sich differenzieren, sich enthalten (G), sich in Schranken halten (от чего-л.), sich menagieren, sich zurückhalten (от проявления чувств, высказывания мнения), zurückhalten (от чего-л.), sich müßigen2) book. sich enthalten3) law. absehen (от чего-л.), enthalten sich, freihalten (от монополизации)4) fin. (от голосования) sich der Stimmung enthalten5) busin. von etw. Abstand nehmen (от каких-л. действий)6) swiss. behaben sich7) pompous. abstehen (от каких-л. действий) -
86 возиться
вози́ться sich zu schaffen machen, hantieren; ausgelassen sein; fam sich abgeben; sich abrackern; herumfummeln, trödeln* * *вози́ться<вожу́сь, во́зишься> нсв1. разг (занима́ться кропотли́вым де́лом) hantieren, sich zu schaffen machenвози́ться в ку́хне sich in der Küche zu schaffen machen2. (ме́дленно рабо́тать с кем-л./чем-л.) sich abrackern, sich abmühen mit +dat* * *v1) gener. abmühen (ñ ÷åì-ë., ñ êåì-ë.; sich), an etw. (D) herumdoktern (с чем-л.), herumhantieren (с чем-л.), herumrumoren, leiern, nesteln (со шнурками, с завязками, с застёжкой), pimpern (о половом сношении), ranzen, seine liebe Not (mit j-m) haben, sich (D) mit etw. (D; im Zimmer) zu schaffen mächen (в комнате; с чем-л.), sich bemengen (с кем-л., с чем-л.), sich schleppen, sich tummeln, täppeln, tüfteln (с чем-л.), betütteln (с кем-то), (an D) herummurksen (с чем-л.), rammeln2) colloq. abrackern (с чем-л.), balgen (sich), bosseln (с чем-л.), hantieren (с чем-л.), herumbalgen (sich), herumfuhrwerken, herumhantieren, herumkrebsen, herummachen (с чем-либо, с кем-либо), herummachen an D (с чем-либо), herumplagen (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.; sich), herumwursteln, katzbalgen (sich), rummachen mit (с чем-либо), rängeln, sich abgeben (с кем-л., с чем-л.), sich herumbalgen, trödeln, wursteln, (с чем-л) zu knacken haben, (долго) herumfummeln (с чем-л., над чем-л.), herumwirtschaften, kampeln, pusseln3) dial. rölzen4) liter. trendeln (с чем-л.)5) swiss. behaben sich, bäscheln6) S.-Germ. rackern, sich rackern7) avunc. sich abrackern (с чем-л.), (an D) murksen (с чем-л.), fummeln, (без толку) herummurksen (с чем-л.)9) mid.germ. nuppern (с чем-л.)10) low.germ. klütern (с чем-л.) -
87 возмущаться
возмуща́ться pf. in Harnisch geraten* * *возмуща́| тьсярефл sich empören, sich entrüsten* * *v1) gener. an etw. (D) Ärgernis nehmen (чем-л.), aufbäumen (чем-л.), aufhalten (über A) (кем-л., чем-л.), entrüstet sein (über A) (кем-л., чем-л.), erzürnen (кем-л., чем-л.), pfui rufen, sich aufbäumen (чем-либо), sich auflehnen (÷åì-ë.; gegen A), sich echauffieren (sich entrüsten), sich entrüsten, sich erzürnen (кем-л., чем-л.), sich über etw. entrüsten (чем-л.), toben, sich empören (чем-л.)2) colloq. mucksen (чем-л.), mücken (чем-л.), motzen, sich aufhalten (кем-л., чем-л.)3) liter. revoltieren4) eng. bocken -
88 волочиться
волочи́ть schleppen, schleifen; TECH ziehen;волочи́ться pop den Hof machen, nachlaufen (за Т D)* * *волоч|и́ться<-у́сь, -и́шься> нсв1. (тяну́ться по земле́) sich ziehenпро́вод воло́чится по по́лу der Draht liegt auf dem Boden2. разг (уха́живать без серьëзных наме́рений) nachlaufenволочи́ться за же́нщинами jeder Schürze nachlaufen* * *v1) gener. nachrennen (D) (за кем-л.), schleppen (по земле), schurren, nachschleifen (о платье и т. п.), schleifen (о платье и т. п.), schleppen (о платье и т. п.)2) colloq. nachlaufen3) poet. buhlen (за кем-л.)4) S.-Germ. mieseln (за кем-л.)5) avunc. schlumpern (о платье и т. п.) -
89 вооружаться
вооружа́ть, <вооружи́ть> bewaffnen, ausrüsten (Т mit D); fig. sich wappnen; versehen; (gegen jemanden) aufbringen;вооружа́ться aufrüsten; sich sträuben* * *вооружа́| тьсярефл sich bewaffnen, sich ausrüstenвооружа́ться до зубо́в sich bis an die Zähne bewaffnenвооружа́ться терпе́нием sich mit Geduld wappnen* * *v1) gener. sich ausrüsten, sich beschicken, sich bewaffnen, sich rüsten, sich waffnen (mit D) (чем-л.), sich wappnen (перен.), zum Krieg rüsten, rüsten, (усиленно) aufrüsten2) liter. sich panzern3) milit. sich waffnen4) artil. rüsten (sich)5) nav. aufrüsten -
90 ворваться
* * *ворва́ться → врываться* * *ворв|а́ться<-у́сь, -ёшься> сврефл см. врыва́ться* * *v1) gener. einbrechen (о воде и т. п.)2) colloq. hereinplatzen3) avunc. (внезапно) platzen -
91 ворочаться
воро́чать schieben, rücken; rollen; fam drehen, wenden, umwenden; mit Mühe bewegen; rackern; (Т A) managen; Geld umsetzen; → воротить;воро́чаться sich wälzen, sich hin und her drehen; sich bewegen oder rühren* * *воро́ча| ться<-юсь, -ешься> нсврефл sich drehenворо́чаться беспоко́йно во сне sich unruhig im Schlaf drehenворо́чаться с бо́ку на бок sich von einer Seite auf die andere drehen* * *v1) gener. herumwälzen (sich), sich herumwälzen, sich umwenden, sich wälzen2) colloq. sich hin und her wälzen -
92 воспротивиться
воспроти́в| иться<-люсь, -ишься> сврефл см. проти́виться* * *v2) liter. sich auf die Hinter beine stellen (чему-л.) -
93 восстанавливаться
-
94 восстановиться
восстан|ови́ться<-овлю́сь, -о́вишься> сврефл см. восстана́вливаться* * *v1) gener. wiederaufgebaut sein (о хозяйстве), wiederaufgenommen werden (в организации, на работе), wiederhergestellt sein (о порядке, здоровье и т.п.)2) educ. (в университете) sich reimmatrikulieren -
95 восторгаться
восторга́ть entzücken;восторга́ться begeistert sein (Т von D)* * *восторга́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл begeistert seinвосторга́ться красото́й гор von der Schönheit der Berge begeistert sein* * *vgener. bewundern (кем-л., чем-л), schwärmen (кем-л., чем-л.), sich begeistern, sich in Bewunderung verlieren, sich in Entzücken verlieren, verehren -
96 впиваться
впива́ться (´-лся́, -ла́сь, ´-ло́сь) sich festsaugen oder festbeißen; sich verkrallen; fig. sich anklammern (в В an D); eindringen; verschlingen (в В A)* * *впива́| тьсярефл sich festklammern an +akkвпива́ться зуба́ми sich festbeißenвпива́ться глаза́ми в кого́-л./что-л. kein Auge lassen von +datвпива́ться в кни́гу перен sich in ein Buch vertiefen* * *vgener. ansaugen, sich ansaugen, sich festsaugen -
97 вращаться
враща́ть drehen; fam Augen rollen (Т A);враща́ться kreisen (вокру́г Р um A); TECH rotieren; fig. verkehren (среди́ Р mit D)* * *враща́| ться<-юсь, -ешься> нсв1. (верте́ться) sich drehen2. (в како́й-л. среде́) verkehrenвраща́ться в учёных кру́гах in gelehrten Kreisen verkehren* * *v1) gener. laufen, sich bewegen (о планете, тж. перен.), sich drehen, sich rollen, umgeh, umgehe, umlaufen (вокруг чего-л.), sich bewegen (о планете; тж. перен.)2) Av. kreisen, laufen (о двигателе)3) milit. laufen (о спутнике)4) eng. angetrieben (gedreht) werden, rollen, sich umdrehen, rotieren5) S.-Germ. schwirbeln -
98 врезаться
вреза́ть, вре́зывать, <вре́зать> einschneiden, einlassen, einbauen; fig. einprägen; pop eine runterhauen;вреза́ться eindringen, einschneiden; hineinragen, herausragen; fam hineinstoßen, hineinrasen; fig. sich hineinbohren; pop sich verknallen* * *вреза́| ться1. (воткну́ться) eindringenнос ло́дки вре́зался в о́тмель das Boot bohrte sich in die Untiefe ein2. (ворва́ться) einschneiden3. (запечатле́ться) sich einprägenвреза́ться в па́мять sich im Gedächtnis einprägen4. (налете́ть, наскочи́ть) prallenвреза́ться в доро́жный столб gegen den Wegmast prallen* * *v1) gener. hineinhauen, kneifen (быть слишком узким - об одежде), sich bohren (âî ÷òî-ë.; in A, durch A), sich böhren (во что-л.), sich einsägen (в скалу), sich einsägen (в скалу; глубоко), einschneiden2) Av. aufschlagen (в землю)3) eng. angreifen (о режущем инструменте), anschneiden (напр. о режущем инструменте), ansägen (пилой), auflaufen (о режущем инструменте), einstechen, sich einschneiden4) mining. eindringen (в массив горной породы)5) weld. eindringen (о резце), eingreifen6) wood. einschneiden sich -
99 врываться
* * *врыва́ться, <ворва́ться> (ворву́сь, -вёшься; → рвать) hineinstürmen, hineinströmen; einbrechen, eindringen* * *врыва́| тьсярефл gewaltsam eindringen, einbrechen* * *v1) gener. brechen, eindringen, eindringen (куда-л.), hereinstürmen, einbrechen, hereinstürzen2) colloq. (неожиданно) hereinplatzen4) milit. einfallen, hineinstoßen -
100 вселиться
всел|и́ться<-ю́сь, -и́шься> сврефл см. вселя́ться* * *v1) gener. fahren (в смысле "бес вселился", in (Akk.)), sich einlogieren2) christ. Wohnung nehmen
См. также в других словарях:
рефлєктувати — тую, єш, Пр. Ма щось на увазі на меті; робити про щось заходи; погоджуватися на щось. Мій внук рефлектує на посаду лісничого … Словник лемківскої говірки
рефлекторный — рефл екторный (от рефл ектор) … Русский орфографический словарь
рефлекс — рефл екс, а … Русский орфографический словарь
рефлексия — рефл ексия, и … Русский орфографический словарь
рефлексный — рефл ексный … Русский орфографический словарь
рефлектор — рефл ектор, а … Русский орфографический словарь
рефлюкс — рефл юкс, а … Русский орфографический словарь
Почепцов, Георгий Георгиевич — Георгий Георгиевич Почепцов Дата рождения: 29 октября 1949(1949 10 29) (63 года) Место рождения: Берегово Закарпатская область, СССР, Укр.ССР Страна … Википедия
әбҗәд — иск. Борынгы гыйбрани (яһүд) әлифбасындагы хәрефләр тәртибен күрсәтү өчен ясалган мәгънәсез сүзләрнең беренчесе һәм шул сүзләр тезмәсенең гомуми исеме (бу сүзләр: әбҗәд, һәүвәз, хотхый, кәләмән, сәгъфәс, коришәт, сәхоз, зозог). ӘБҖӘД ТӘРТИБЕ – 1) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Стратегия — У этого термина существуют и другие значения, см. Стратегия (значения). Стратегия (др. греч. στρατηγία «искусство полководца») общий, недетализированный план какой либо деятельности, охватывающий длительный период времени, способ… … Википедия
Аналитическая психология — Аналитическая психология одно из психодинамических направлений[1], основателем которого является швейцарский психолог и культуролог К. Г. Юнг [2]. Это направление родственно психоанализу, однако имеет существенные отличия. Его… … Википедия