-
1 возиться
вози́ться sich zu schaffen machen, hantieren; ausgelassen sein; fam sich abgeben; sich abrackern; herumfummeln, trödeln* * *вози́ться<вожу́сь, во́зишься> нсв1. разг (занима́ться кропотли́вым де́лом) hantieren, sich zu schaffen machenвози́ться в ку́хне sich in der Küche zu schaffen machen2. (ме́дленно рабо́тать с кем-л./чем-л.) sich abrackern, sich abmühen mit +dat* * *v1) gener. abmühen (ñ ÷åì-ë., ñ êåì-ë.; sich), an etw. (D) herumdoktern (с чем-л.), herumhantieren (с чем-л.), herumrumoren, leiern, nesteln (со шнурками, с завязками, с застёжкой), pimpern (о половом сношении), ranzen, seine liebe Not (mit j-m) haben, sich (D) mit etw. (D; im Zimmer) zu schaffen mächen (в комнате; с чем-л.), sich bemengen (с кем-л., с чем-л.), sich schleppen, sich tummeln, täppeln, tüfteln (с чем-л.), betütteln (с кем-то), (an D) herummurksen (с чем-л.), rammeln2) colloq. abrackern (с чем-л.), balgen (sich), bosseln (с чем-л.), hantieren (с чем-л.), herumbalgen (sich), herumfuhrwerken, herumhantieren, herumkrebsen, herummachen (с чем-либо, с кем-либо), herummachen an D (с чем-либо), herumplagen (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.; sich), herumwursteln, katzbalgen (sich), rummachen mit (с чем-либо), rängeln, sich abgeben (с кем-л., с чем-л.), sich herumbalgen, trödeln, wursteln, (с чем-л) zu knacken haben, (долго) herumfummeln (с чем-л., над чем-л.), herumwirtschaften, kampeln, pusseln3) dial. rölzen4) liter. trendeln (с чем-л.)5) swiss. behaben sich, bäscheln6) S.-Germ. rackern, sich rackern7) avunc. sich abrackern (с чем-л.), (an D) murksen (с чем-л.), fummeln, (без толку) herummurksen (с чем-л.)9) mid.germ. nuppern (с чем-л.)10) low.germ. klütern (с чем-л.) -
2 копаться
v1) gener. an einer Ärbeit drucksen, herumkramen, krempeln, nesteln (с чем-л.), nuscheln, nuseln, nusse, nussel, nölen, täppeln, wühlen, leiern, mullen, puddeln (заниматься мелкой работой)2) colloq. bummeln, herumfummeln (с чем-л.), herummachen, herummachen an D (ñ ÷åì -ëèáî,wieso machst du schon wieder an dem Moped herum?), herumstöbern (в чём-л.), herumwursteln, mären, pusseln (с чем-л.), rummachen mit (с чем-либо), stöbern, trödeln, (помаленьку) vor sich hin wursteln, wursteln, (с чем-л.) zu knacken haben3) liter. trendeln (с чем-л.)4) swiss. nisten (в чем-л.)5) S.-Germ. nülen (в чем-л.)6) avunc. fummeln7) berl. (долго) ausmären8) low.germ. pulen -
3 рушить
-
4 топтаться на месте
v1) gener. nicht vom Fleck kommen (тж. перен.)2) liter. auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen, trendeln
См. также в других словарях:
Trendeln — Trêndeln, S. Trändeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trendeln — trẹn|deln 〈V. intr.; hat; regional〉 langsam sein, trödeln [<mhd. trendelen „wirbeln, sich drehen“; → Trendel] * * * trẹn|deln <sw. V.; hat u. ist> [H. u., beeinflusst von spätmhd. trẹndelen = wirbeln, zu mhd. trendel, ↑Trendel]… … Universal-Lexikon
trendeln — läumele, trendele, trentele, trödele … Kölsch Dialekt Lexikon
trendeln — trẹn|deln (landschaftlich für nicht vorankommen); ich trend[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Megatrend — Ein Trend (v. engl. trend; aus mittelhochdt.: trendeln „kreiseln“, „nach unten rollen“) steht für: Trend (Soziologie) im gesellschaftlichen, kulturellen, wirtschaftlichen oder technologischen Kontext Trend (Statistik) im mathematischen,… … Deutsch Wikipedia
Trend — Ein Trend (v. engl. trend; aus mittelhochdt.: trendeln „kreiseln“, „nach unten rollen“) steht für: Trend (Soziologie) im gesellschaftlichen, kulturellen, wirtschaftlichen oder technologischen Kontext Trend (Statistik) im mathematischen,… … Deutsch Wikipedia
Trendforschung — Ein Trend (v. engl. trend; aus mittelhochdt.: trendeln „kreiseln“, „nach unten rollen“) steht für: Trend (Soziologie) im gesellschaftlichen, kulturellen, wirtschaftlichen oder technologischen Kontext Trend (Statistik) im mathematischen,… … Deutsch Wikipedia
trenteln — trẹn|teln: ↑trendeln: ∙ soll ich euch Bein machen! Wie sie zaudern und trenteln, die Esel (Goethe, Götz V) … Universal-Lexikon
säumen — ¹säumen 1. einfassen, umsäumen; (bayr., österr.): endeln; (Schneiderei): einsäumen. 2. begrenzen, einfassen, einrahmen, einsäumen, umgeben, umgrenzen, umrahmen; (geh.): umsäumen; (veraltet): besäumen. ²säumen [ab]warten, zaudern, sich Zeit lassen … Das Wörterbuch der Synonyme
trödeln — a) langsam arbeiten/sein, nicht zügig vorankommen, sich Zeit lassen, Zeit verschwenden; (geh.): säumen; (ugs.): herumtrödeln; (österr. ugs.): [herum]brodeln; (ugs. abwertend): [herum]bummeln; (bes. nordd. ugs. abwertend): nölen; (landsch.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
trun|dle — «TRUHN duhl», verb, dled, dling, noun. –v.t. 1. to roll along; push along on a wheel or wheels: »The workman trundled a wheelbarrow full of cement. 2. to cause to rotate; twirl; spin; whirl. 3. British Informal, Cricket. to make (a bowl). –v.i … Useful english dictionary