-
1 проще пареной репы
advliter. een fluitje van een cent -
2 turnips
Репы -
3 dirt
də:t сущ.
1) нечистоты, экскременты Syn: ordure, excrement
2) а) грязь;
отбросы to play in the dirt ≈ играть в грязи The muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street. ≈ Несущиеся мутные массы - это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой. dirt wagon Syn: filth, grime б) перен. нечто бесполезное, ничего не стоящее в) ничтожная личность г) непорядочность, гадость to do smb. dirt ≈ сделать кому-л. гадость д) грязные разговоры, сплетни Good morning, darling, what's the dirt today? ≈ Доброе утро, дорогая, что за гнусности болтают сегодня? to fling dirt about ≈ злословить Syn: scandal
3) а) земля, почва, грунт;
разг. кирпичная глина dirt road ≈ немощеная, грунтовая дорога Syn: soil I, earth б) геол. пустая порода Syn: rubbish в) горн. песок, из которого намывают золото
4) запущенность, мерзость;
развращенность, безнравственность the dirt, darkness, and savagery of the town ≈ запущенность, темнота и первобытность города Syn: squalor, corruption ∙ yellow dirt ≈ золото to treat smb. like dirt ≈ ни во что не ставить, смешивать с грязью to hit the dirt ≈ упасть грязь - to wade through * брести по грязи, месить грязь - covered with * покрытый грязью - hands engrained with * руки, в которые въелась грязь земля, грунт - * floor земляной пол (геология) наносы( горное) пустая порода( горное) руда, требующая обогащения ( горное) золотосодержащий песок нечистоты пакость, мерзость, подлость, гадость - to do smb. * сделать кому-л. подлость /пакость/ - to do * on smb. нагадить /напакостить/ кому-л., сделать кому-л. подлость /пакость/;
подложить свинью кому-л. - to spill /dish out/ * рассказывать гадости (о ком-л.), сплетничать безнравственность, непристойность - to talk * говорить сальности - to flood the book market with * наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой > yellow * золото;
звонкая монета;
инородные тела, грязь, примеси (в растворе, установке и т. п.) > to cut * (американизм) (разговорное) смыться > you cut *! а ну, проваливай! > to throw /to cast, to fling/ * at smb. смешать с грязью кого-л.;
втоптать в грязь кого-л. > to treat smb. like * не считаться с кем-л.;
ни во что не ставить кого-л.;
обращаться с кем-л. по-свински > to eat * (американизм) проглотить обиду, покориться, смириться > as cheap as * дешевле пареной репы;
самый обычный, заурядный ~ attr. мусорный;
dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора;
as cheap as dirt = дешевле пареной репы dirt грязь, сор;
нечистоты ~ земля;
почва;
грунт ~ геол. наносы;
пустая порода;
включения;
золотосодержащий песок ~ непорядочность;
гадость;
to do (smb.) dirt сделать (кому-л.) гадость ~ непристойные речи, брань, оскорбление;
to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить( кого-л.) ;
to fling dirt about злословить ~ attr. земляной;
грунтовой;
dirt floor земляной пол;
dirt road грунтовая дорога ~ attr. мусорный;
dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора;
as cheap as dirt = дешевле пареной репы ~ farmer амер. фермер, лично обрабатывающий землю ~ attr. земляной;
грунтовой;
dirt floor земляной пол;
dirt road грунтовая дорога ~ attr. земляной;
грунтовой;
dirt floor земляной пол;
dirt road грунтовая дорога ~ attr. мусорный;
dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора;
as cheap as dirt = дешевле пареной репы ~ непорядочность;
гадость;
to do (smb.) dirt сделать (кому-л.) гадость ~ непристойные речи, брань, оскорбление;
to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.) ;
to fling dirt about злословить ~ непристойные речи, брань, оскорбление;
to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.) ;
to fling dirt about злословить to treat (smb.) like ~ плохо обращаться( с кем-л.), пренебрегать кем-л. yellow ~ разг. золото -
4 сёркни
репа || репный;сёркни кор —шома сёркни, ырӧша сёркни — кушанье из варёной или пареной репы с квасом или суслом;
а) ботва репы;б) кожура репы;сёркниа (прил.) рок — пюре из репы◊ Мыськӧм сёркни кодь челядь — красивые, крепкие дети (букв. дети как мытая репа) -
5 dirt-cheap
ˈdə:tˈtʃi:p прил. очень дешевый;
дешевле пареной репы (разговорное) очень дешевый;
дешевле пареной репы dirt-cheap очень дешевый;
= дешевле пареной репыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dirt-cheap
-
6 шалғамӣ
1. приготовленный из репышӯрбои шалғамӣ суп с репой2. имеющий форму репысаллаи шалғамӣ чалма, повязанная в форме репы -
7 dirt
[də:t]dirt attr. мусорный; dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора; as cheap as dirt = дешевле пареной репы dirt грязь, сор; нечистоты dirt земля; почва; грунт dirt геол. наносы; пустая порода; включения; золотосодержащий песок dirt непорядочность; гадость; to do (smb.) dirt сделать (кому-л.) гадость dirt непристойные речи, брань, оскорбление; to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.); to fling dirt about злословить dirt attr. земляной; грунтовой; dirt floor земляной пол; dirt road грунтовая дорога dirt attr. мусорный; dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора; as cheap as dirt = дешевле пареной репы dirt farmer амер. фермер, лично обрабатывающий землю dirt attr. земляной; грунтовой; dirt floor земляной пол; dirt road грунтовая дорога dirt attr. земляной; грунтовой; dirt floor земляной пол; dirt road грунтовая дорога dirt attr. мусорный; dirt wagon амер. фургон для вывозки мусора; as cheap as dirt = дешевле пареной репы dirt непорядочность; гадость; to do (smb.) dirt сделать (кому-л.) гадость dirt непристойные речи, брань, оскорбление; to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.); to fling dirt about злословить dirt непристойные речи, брань, оскорбление; to fling (или to throw, to cast) dirt (at smb.) осыпать бранью, порочить (кого-л.); to fling dirt about злословить to treat (smb.) like dirt плохо обращаться (с кем-л.), пренебрегать кем-л. yellow dirt разг. золото -
8 пареный
-
9 репа
-
10 dog-cheap
ˈdɔɡtʃɪ:p
1. амер.;
разг.;
прил. очень дешевый
2. амер.;
разг.;
нареч. очень дешево;
дешевле пареной репы (устаревшее) очень дешевый;
дешевле пареной репыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dog-cheap
-
11 пареный
••это дешевле пареной репы разг. — c'est pour rien; c'est presque gratisпроще пареной репы разг. — прибл. c'est simple comme bonjour -
12 репа
ж.rave f, navet m••дешевле пареной репы разг. — c'est pour rien; c'est donnéпроще пареной репы — прибл. c'est simple comme bonjour -
13 broccolo
-
14 пареный
прил.cotto, lesso••дешевле пареной репы — a vil prezzo; regalato разг.проще пареной репы прост. — (è) come bere un uovo / caffè; niente di più facile -
15 репа
-
16 broccolo
-
17 broccolo
-
18 duck soup
1) Общая лексика: легкое дело, раз плюнуть2) Разговорное выражение: проще пареной репы (The exam was duck soup. I am sure that I did very well - Сдать экзамен было проще пареной репы. Уверен, что справился.)3) Сленг: "тряпка", контроль, плевое дело, слабовольный человек, влияние, все, что достаётся легко, без особого труда, человек, которого легко "подмять" -
19 short sauce
Общая лексика: гарнир из картофеля, репы, лука (и др. овощей), гарнир из картофеля (репы лука и других овощей) -
20 cime di rapa
сущ.мук. ботва репы (как правило, в рецептах, паста с ботвой репы - orecchiette alle cime di rapa)
См. также в других словарях:
дешевле пареной репы — (иноск.) задаром отдают Ср. С пареной репой проехали. По грошу аршин . Ср. Сенные девушки назывались девками . О девке говорили: дешевле пареной репы , или: по грошу пара и соответственно с этим ценили ее услуги. Салтыков. Пошехонская старина. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Салат из моркови и репы — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Сладости): | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Салат из репы с яблоками — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Диеты): | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
АЛЬТЕРНАРИОЗ РЕПЫ И ТУРНЕПСА; ПЛЕСЕНЬ ЧЕРНАЯ РЕПЫ И ТУРНЕПСА — англ.spot of turnip (Alternaria) нем.Fleckenkrankheit, Wasserrübe und Stoppelrübe (Alternaria) франц.alternariose de la rave et du turneps; taches noires de la rave et du turneps возбудитель:Alternaria brassicae (Berk.) Sacc.;… … Фитопатологический словарь-справочник
БАКТЕРИОЗ РЕПЫ И ТУРНЕПСА СОСУДИСТЫЙ; ГНИЛЬ ЧЕРНАЯ БАКТЕРИАЛЬНАЯ РЕПЫ И ТУРНЕПСА — англ.bacterial black rot of turnip; vascular bacteriosis of turnip нем.Adernschwärze, Wasserrübe und Stoppelrübe; Gefäßbakteriose, Wasserrübe und Stoppelrübe; bakterielle Schwarzfäule, Wasserrübe und… … Фитопатологический словарь-справочник
БЕЛЬ РЕПЫ И ТУРНЕПСА; РЖАВЧИНА БЕЛАЯ РЕПЫ И ТУРНЕПСА — англ.white blister of turnip; white rust of turnip нем.Weißrost, Wasserrübe und Stoppelrübe франц.rouille blanche de la rave et du turneps возбудитель:Albugo candida (Pers. et Chev.) Kuntze; Cystopus candidus (Pers.) Lev. см … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ БЕЛАЯ РЕПЫ И ТУРНЕПСА; СКЛЕРОТИНИОЗ РЕПЫ И ТУРНЕПСА — англ.rot of turnip (Sclerotinia); watery soft rot of turnip нем.Fäule, Wasserrübe und Stoppelrübe (Sclerotinia) франц.maladie des sclérotes de la rave et du turneps; pourriture blanche de la rave et du turneps;… … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ РОЗОВАЯ РЕПЫ И ТУРНЕПСА; ФУЗАРИОЗ РЕПЫ И ТУРНЕПСА — англ.pink rot of turnip нем.Rosafäule, Wasserrübe und Stoppelrübe франц.pourriture rose des racines de la rave et du turneps возбудитель:Fusarium brassicae Thüm. см … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ СУХАЯ РЕПЫ И ТУРНЕПСА; ФОМОЗ РЕПЫ И ТУРНЕПСА — англ.black leg of turnip (Phoma); canker of turnip; dry rot (and canker) of turnip нем.Fallsucht, Wasserrübe und Stoppelrübe; Schwarzbeinigkeit, Wasserrübe und Stoppelrübe; Trockenfäule, Wasserrübe und… … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ ФИТОФТОРОЗНАЯ РЕПЫ И ТУРНЕПСА; ФИТОФТОРОЗ РЕПЫ И ТУРНЕПСА — англ.foot rot and damping off of turnip нем.Fußkrankheit, Wasserrübe und Stoppelrübe (Phytophthora) франц.pourriture de la rave et du turneps возбудитель:Phytophthora cryptogea Peth. et Laff.; Phytopthora parasitica Dast. см … Фитопатологический словарь-справочник
ЛОЖНАЯ МУЧНИСТАЯ РОСА РЕПЫ И ТУРНЕПСА; ПЕРОНОСПОРОЗ РЕПЫ И ТУРНЕПСА — англ.downy mildew of turnip нем.falscher Mehltau, Wasserrübe und Stoppelrübe франц.mildiou de la rave et du turneps возбудитель:Peronospora brassicae Gäum. см … Фитопатологический словарь-справочник