-
1 проваливай
(те) ! разг. decamp!, off away with you!, make yourself scarce!Большой англо-русский и русско-английский словарь > проваливай
-
2 проваливай!
F decamp ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проваливай!
-
3 проваливай\!
-
4 eruit\! - вон\! проваливай\!
part.gener. eruit -
5 sodemieter toch op\! - проваливай\! пошел к черту\!
formgener. opsodemieterenDutch-russian dictionary > sodemieter toch op\! - проваливай\! пошел к черту\!
-
6 zmiz
-
7 Make yourself scarce!
Проваливай<те>!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Make yourself scarce!
-
8 Off away with you!
Проваливай!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Off away with you!
-
9 piss off!
-
10 käi minema!
проваливай -
11 tõmba uttu!
проваливай -
12 koukej mazat
-
13 vá à missa!
проваливай!, убирайся вон! -
14 inrukken
проваливай!; катись!* * *гл.воен. возвращаться в часть, вступать, убираться, возвращаться в расположение части, входить в, уходить -
15 be gone
проваливай, проваливайте -
16 piss off
проваливай* * *груб. уходить -
17 Be gone!
Проваливай! Вон отсюда! Пошёл вон! Уходи!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be gone!
-
18 Go along with you!
Проваливай! Убирайся! Хватит! Не неси вздора!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Go along with you!
-
19 Go jump in the lake!
Проваливай! Катись!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Go jump in the lake!
-
20 Go lay a brick!
Проваливай! Катись!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Go lay a brick!
См. также в других словарях:
проваливай(те)! — ПРОВАЛИВАТЬ 1; несов.: проваливай(те)! (прост.) Ч уходи, ступай вон, убирайся! Проваливай отсюда! Проваливай, пока цел! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Проваливай! — (иноск.) уходи! убирайся! Ср. Онъ... хмуро сказалъ ей: проваливай... нечего даромъ то лясы точить... Не таковскій... М. Горькій. Тоска. 2. Ср. А и посадишь должника въ яму... такъ самъ не радъ... другой такъ обдержится, что оттедева куревомъ не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
проваливай — катись колбаской по малой спасской, вытряхивайся, уйди, убирайся, отчаливай, сделай так, чтоб я тебя больше не видел, сделай так, чтоб я тебя не видел, вали, катись, иди к черту, уходи, давай отсюда, сматывайся, мотай отсюда, скатертью дорога,… … Словарь синонимов
проваливай! — (иноск.) уходи! убирайся! Ср. Он... хмуро сказал ей: проваливай... нечего даром то лясы точить... Не таковский... М. Горький. Тоска. 2. Ср. А и посадишь должника в яму... так сам не рад... другой так обдержится, что оттедева куревом не выкуришь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
проваливай — ПРОВАЛИВАЙ, ПРОВАЛИВАЙТЕ; ПРОВАЛИВАТЬ см. Провалить … Энциклопедический словарь
проваливай — прова/ливайте, прова/ливать; см. провалить … Словарь многих выражений
Вавила, утирай рыло, проваливай мимо! — См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дальше проваливай: на храпок не возьмешь. — Дальше проваливай: на храпок не возьмешь. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРОВАЛИВАТЬ — ПРОВАЛИВАТЬ, проваливаю, проваливаешь, несовер. 1. несовер. к провалить. 2. повел. проваливай! употр. также в знач. уходи, ступай вон (прост.). «Хочешь жить как мы, милости просим, нет, так убирайся, проваливай.» Пушкин. « Директор банка,… … Толковый словарь Ушакова
проваливать — ПРОВАЛИВАТЬ; несовер.: проваливай(те)! (прост.) уходи, ступай вон, убирайся! Проваливай отсюда! Проваливай, пока цел! II. ПРОВАЛИВАТЬ, СЯ см. провалить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОВАЛИВАТЬ 1 — ПРОВАЛИВАТЬ 1; несов.: проваливай(те)! (прост.) Ч уходи, ступай вон, убирайся! Проваливай отсюда! Проваливай, пока цел! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова