-
1 проглотить
сов. - проглотить, несов. - проглатыватьВ1) inghiottire vt тж. перен.; ingerire vt (тж. о лекарстве); trangugiare vt ( в большом количестве); deglutire vt; ingoiare vtпроглотить таблетку — ingerire una compressaнаскоро проглотить что-л. — buttare giù un bocconeбыстро проглотить — mandare giù; ( поесть) mangiare tutto in un boccone2) перен. ( сказать невнятно) mangiarsi le paroleпроглотить конец фразы — mangiarsi la fine della frase3) ( быстро прочитать) divorare vtязык проглотишь (об очень вкусном) — da leccarsi••как [словно, будто] аршин проглотил — è dritto come un fuso / piolo -
2 проглотить
прям., перен.проглотить оскорбление — digérer une offenseпроглотить детектив — avaler ( или ingurgiter) un roman policier••проглотить язык разг. — tenir ( или avaler) sa langueязык проглотишь ( очень вкусно) — à s'en lécher les babines (fam) -
3 проглотить
несовер. - проглатывать;
совер. - проглотить (кого-л./что-л.) swallow, gulp проглатывать оскорбление проглатывать язык ≈ to lose one's tongue проглатывать книгу ≈ to devour a book язык проглотишь ≈ it makes your mouth waterсов. см. проглатывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проглотить
-
4 проглотить
1) herunterschlucken vt; verschlingen (непр.) vt ( жадно)2) перен. hinunterschlucken vtпроглотить обиду — eine Beleidigung einstecken -
5 проглотить
сов., вин. п.1) tragar vt, engullir vtпроглоти́ть оби́ду, оскорбле́ние — tragarse la ofensa, el insultoпроглоти́ть сло́во — tragarse (comerse) la palabra2) разг. ( быстро прочитать) leer rápidamente, devorar vtпроглоти́ть кни́гу — devorar un libro••проглоти́ть язы́к — tragarse la lenguaязы́к прогло́тишь ( очень вкусно) — de rechupete, para chuparse los dedosпроглоти́ть пилю́лю — tragarse la píldora -
6 проглотить
буд. вр. проглочу, -ишь II сов. (кого-что) зальгх -
7 проглотить пилюлю
to swallow a pill;
to swallow the pill перен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проглотить пилюлю
-
8 проглотить целиком
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проглотить целиком
-
9 проглотить оскорбление
vgener. een belediging slikken, een belediging verkroppen -
10 проглотить пилюлю
-
11 inghiottire
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > inghiottire
-
12 ჩაყლაპვა
проглотитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩაყლაპვა
-
13 Чайлапва
проглотитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Чайлапва
-
14 pozřít
-
15 spolykat
-
16 zhltit
-
17 zhltnout
-
18 καταπιεῖν
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > καταπιεῖν
-
19 zhltnúť
проглотить -
20 нилевемс
проглотить
См. также в других словарях:
ПРОГЛОТИТЬ — проглочу, проглотишь, сов. (к проглатывать). 1. кого–что. Пропустить через глотку в пищевод. Проглотить пищу. Проглотить кусок. Проглотить пилюлю. 2. перен., что. Выслушать что–н. обидное, неприятное, оскорбительное без всякого протеста (разг.… … Толковый словарь Ушакова
проглотить — словно аршин проглотить.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проглотить вынести, пробежать глазами, уплетший, слопать, полопать, усидеть, уписать, заглотать, сжевать,… … Словарь синонимов
ПРОГЛОТИТЬ — ПРОГЛОТИТЬ, см. проглатывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОГЛОТИТЬ — ПРОГЛОТИТЬ, очу, отишь; оченный; совер. 1. кого (что). Глотая, пропустить изо рта в пищевод. П. кусок. Язык проглотишь (перен.: о чём н. очень вкусном; разг.). Наскоро п. завтрак (быстро съесть; разг.). П. половину фразы (перен.: произнести… … Толковый словарь Ожегова
проглотить — ПРОГЛОТИТЬ, очу, отишь; сов., что и без доп. Понять, принять к сведению, выучить, запомнить, затаить (об обиде). Больше сюда не приходи, проглотил? … Словарь русского арго
проглотить — Проглотить язык употребляется о молчащем человеке, к рый не может или не хочет сказать что н. Сказывай, что на уме? Ну!... да что ты проглотил язык то? Мельников Печерский. Язык проглотишь очень вкусно. У них знатные щи варят язык… … Фразеологический словарь русского языка
ПРОГЛОТИТЬ — Если во сне вы проглотили монету – это предвещает появление у вас корыстного интереса в вопросе бракосочетания. Проглотить драгоценную вещь означает, что добьетесь значительных успехов на поприще искусства. Сон, в котором вы… … Сонник Мельникова
проглотить — поглотить (проглотить) (иноск.) уничтожить Ср. Но что мне роскошь, злато, власть и сила? Не та же ль беспристрастная могила Поглотит весь мишурный этот блеск. И все, что здесь лишь внешностью нам льстило, Исчезнет, как волны мгновенный всплеск. К … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
проглотить пилюлю — См … Словарь синонимов
Проглотить жабу — (латыш. Norīt krupi) мультипликационный фильм. Режиссер Юргис Красонс. Сценарист Иво Бриедис. Фильм снят при поддержке Национального киноцентра и Государственного фонда культурного капитала Латвии. Производство фильма осуществляла компания… … Википедия
Проглотить(горькую) пилюлю — Проглотить (горькую) пилюлю (иноск.) выслушать, получить непріятность. Ср. Какъ, папа, ты это проглотишь, не издавши единаго звука? Боборыкинъ. Дома. 7. Ср. Пилюля горька а проглотить ее нужно... Наши наслѣдники могутъ сказать намъ: вы, молъ, не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)