-
61 roar
рев; реветь; грохот; рокот; хохот; рокотать -
62 roar
ревреветьрыкатьхохотхрапетьшум -
63 roaring
ревреваревырёвшум -
64 trumpeting
ревтруба -
65 kriokimas
рев; рычание; шум -
66 möire
рев,рык,рычание -
67 möirgamine
рев,рычание -
68 бӯннини
ревёт, воет -
69 bellow
ˈbeləu
1. сущ.
1) мычание, рев( животных)
2) крик, вопль, рев ( человека) Syn: cry, wail
2. гл.
1) мычать, реветь( о животных) The bull has been bellowing out all morning. ≈ Бык все утро ревел. Syn: cry
2) орать;
вопить, рычать( о человеке) The fireman bellowed out a warning as the burning roof fell. ≈ Когда обрушилась горящая крыша, пожарник крикнул: "Берегись!" He bellowed a command to his men. ≈ Он громко скомандовал своим подчиненным. He bellowed that he would fight any man at the bar. ≈ Он кричал, что будет драться со всеми мужчинами, которые были в баре.
3) бушевать, реветь, шуметь( о буре)мычание, рев животных рев, вопль;
- the deafening * of the sea оглушающий рев моря;
- the * of the cannon грохот пушек мычать, реветь (о животных) реветь (о буре и т. п.) ;
- the wind *ed in the night ветер выл в ночи вопить, орать;
- to * with pain взвыть от боли;
- to * an order выкрикнуть приказbellow бушевать, рычать (от боли) ~ мычание, рев (животных) ~ мычать, реветь (о животных) ;
орать ~ рев, вопль -
70 bellow
1. noun1) мычание, рев (животных)2) рев, вопль2. verb1) мычать, реветь (о животных); орать2) бушевать, рычать (от боли)Syn:cry* * *1 (n) мычание; рев2 (v) мычать; реветь* * *1) мычание, рев 2) крик, вопль, рев* * *[bel·low || 'beləʊ] n. Сол Беллоу (р.1915) - американский писатель, лауреат Нобелевской премии* * *бушеваниегромыхатькричать* * *1. сущ. 1) мычание, рев (животных) 2) крик, вопль, рев (человека) 2. гл. 1) мычать, реветь (о животных) 2) орать; вопить, рычать (о человеке) 3) бушевать, реветь, шуметь (о буре) -
71 мӱгыраш
-ем1. реветь; издавать рёв (о животных). Маска мӱ гыра, пире урмыжеш, олык йыр кудалыштыт. А. Айзенворт. Медведь ревёт, волк воет, по лугам бегают. Ӱшкыж огыл – мӱ гыра, пашам талын ышта. Тушто. Не бык, а ревёт, проворно работает.2. реветь; издавать звуки, похожие на рёв животных. Теҥыз вӱ д мӱ гыра ревёт морская вода.□ Уремыште мардеж мӱ гыра, лум тӱ ргыкта. М. Шкетан. На улице ревёт ветер, клубится снег. Мотор икшырымын мӱ гыра. В. Микишкин. Однотонно ревёт мотор.3. шуметь, гудеть, греметь, грохотать. Мардеж талышна эше шап, пушеҥге вуйым тодыштеш, рӱ за, – чодыра шыдешт мӱ гыра. А. Асаев. Ещё сильнее усиливается ветер, ломает, качает верхушки деревьев, – лес шумит сурово. А кӱ шнӧ, залыште, му-зык мӱ гыра. М. Евсеева. А наверху, в зале, гремит музыка.4. прост. реветь, громко плакать. Мыйжат молан мурем вара? Молан мӱ гырем вара? Муро. Зачем же я пою? Зачем я реву? – Ой, мом ынде ыштем? Куш пурем? – йӱ кын мӱ гыра ӱдырамаш. В. Сапаев. – Ох, что же теперь делать? Куда денусь? – голосом ревёт женщина.// Мӱ гырен шинчаш шуметь, гудеть, греметь, грохотать (некоторое время). Лач кум шагат жап фронтын тиде участкыже мӱ гырен шинчыш. «Мар. альм.». В течение трёх часов грохотал этот участок фронта. Мӱ гырен шогаш шуметь, гудеть, греметь. Пич чодыра мӱ гырен шога. А. Айзенворт. Шумит дремучий лес. Мӱ гырен шорташ реветь; громко плакать.□ Тунам наҥгайымым ужын, Сергейын аваже мӱ гырен шортеш. К. Васин. Увидев, что уводят тёлку, мать Сергея громко плачет (ревмя ревёт).Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мӱгыраш
-
72 roar
rɔ:
1. сущ.
1) рев( животных;
толпы;
человека) ;
гул, шум( прибоя) ;
грохот( пушек, грома и т.д.) deep roar ≈ сильный шум Syn: noise, sound
2) хохот roars of laughter ≈ взрывы смеха, хохота Syn: laughter ∙ to go with a roar ≈ разг. постоянно прогрессировать, заметно улучшаться
2. гл.
1) реветь, орать;
рычать to roar with laughter ≈ хохотать во все горло to roar with pain ≈ реветь от боли It's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children. ≈ Плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей. Syn: cry
2) храпеть (о лошади) ∙ roar down рев;
грохот - the * of a lion львиный рев /рык/ - the * of a torrent рев потока - the * of the waves on the beach рокот волн у берега - the * of traffic грохот /шум/ уличного движения - the * of guns гул орудий;
артиллерийская канонада рев толпы (на стадионе и т. п.) хохот - *s of laughter взрывы хохота крик, вопль - * of anger гневное восклицание - with a * of rage взревев от ярости реветь, рычать - a tiger *ing in the jungle тигр, ревущий в джунглях гудеть, грохотать;
шуметь - the fire *ed up the chimney пламя гудело в трубе - the train *ed past мимо прогрохотал поезд орать, вопить - to * with pain взреветь /заорать/ от боли - to * for mercy вопить о пощаде - to * smb. deaf оглушить ревом - the spectators *ed themselves hoarse зрители кричали до хрипоты - to * a speaker down выкриками не давать оратору говорить - to * out a drinking song оглушительно спеть застольную (at) кричать, рычать ( на кого-л.) - don't * at me не кричи на меня - you need not * незачем орать - I dislike being *ed at не терплю, когда на меня рычат /повышают голос/ прокричать, прорычать - to * a command прокричать команду - he *ed a welcome он прокричал приветствие - to * (out) orders рявкать приказания оглушительно хохотать - to * with laughter хохотать во все горло храпеть (о лошади) наполниться шумом, грохотом roar рев;
шум ~ реветь, орать;
рычать;
to roar with laughter хохотать во все горло;
to roar with pain реветь от боли ~ хохот;
roars of laughter взрывы смеха, хохота ~ храпеть (о больной лошади) ~ реветь, орать;
рычать;
to roar with laughter хохотать во все горло;
to roar with pain реветь от боли ~ хохот;
roars of laughter взрывы смеха, хохота -
73 roar
1. noun1) рев; шум2) хохот; roars of laughter взрывы смеха, хохота2. verb1) реветь, орать; рычать; to roar with laughter хохотать во все горло; to roar with pain реветь от боли2) храпеть (о больной лошади)Syn:cry* * *1 (n) рев2 (v) реветь* * *1) рев; гул, шум; грохот 2) хохот* * *[rɔr /rɔː] n. рев, рык; шум, раскат; хохот v. реветь, взреветь, рычать, рыкать, орать, вопить, проорать, прокричать, храпеть* * *ревреветьрыкатьхохотхрапетьшум* * *1. сущ. 1) рев (животных; толпы; человека); гул, шум (прибоя); грохот (пушек, грома и т.д.) 2) хохот 2. гл. 1) реветь 2) храпеть (о лошади) -
74 roaring
1. present participle of roar 2.2. noun1) рев; свист; шум2) vet. запал (болезнь лошадей)3. adjective1) шумный, бурный2) живой; кипучий; roaring trade оживленная торговля* * *1 (a) буйный; бурный; громкий; разгульный; шумный2 (n) грохот; гул; запал; рев; шум* * *1) рев; свист; гул, шум 2) запал* * *['roar·ing || 'rɔːrɪŋ] n. рев, шум, свист, запал adj. шумный, бурный, кипучий, живой* * *ревреваревырёвшум* * *1. сущ. 1) рев 2) ветерин. запал (болезнь лошадей) 2. прил. 1) бурный 2) живой 3) разг. сильный -
75 мӱгыраш
мӱгыраш-ем1. реветь; издавать рёв (о животных)Маска мӱгыра, пире урмыжеш, олык йыр кудалыштыт. А. Айзенворт. Медведь ревёт, волк воет, по лугам бегают.
Ӱшкыж огыл – мӱгыра, пашам талын ышта. Тушто. Не бык, а ревёт, проворно работает.
2. реветь; издавать звуки, похожие на рёв животныхТеҥыз вӱд мӱгыра ревёт морская вода.
Уремыште мардеж мӱгыра, лум тӱргыкта. М. Шкетан. На улице ревёт ветер, клубится снег.
Мотор икшырымын мӱгыра. В. Микишкин. Однотонно ревёт мотор.
3. шуметь, гудеть, греметь, грохотатьМардеж талышна эше шап, пушеҥге вуйым тодыштеш, рӱза, – чодыра шыдешт мӱгыра. А. Асаев. Ещё сильнее усиливается ветер, ломает, качает верхушки деревьев, – лес шумит сурово.
А кӱшнӧ, залыште, музык мӱгыра. М. Евсеева. А наверху, в зале, гремит музыка.
4. прост. реветь, громко плакатьМыйжат молан мурем вара? Молан мӱгырем вара? Муро. Зачем же я пою? Зачем я реву?
– Ой, мом ынде ыштем? Куш пурем? – йӱкын мӱгыра ӱдырамаш. В. Сапаев. – Ох, что же теперь делать? Куда денусь? – голосом ревёт женщина.
Составные глаголы:
-
76 elephant
ˈelɪfənt (зоология) слон( Elephantidae) (the E.) (американизм) Слон (эмблема республиканской партии) the E. and the Donkey республиканская и демократическая партии (специальное) формат чертежной или писчей бумаги (20 х 27 д.) (полиграфия) формат печатной бумаги( 23 х 30 д.) (устаревшее) слоновая кость > white * ненужная, никчемная вещь > to see the * (американизм) увидеть свет, узнать жизнь > to see pink *s допиться до (зеленых) чертиков elephant (E.) амер. слон (эмблема республиканской партии) ~ слон ~ формат бумаги ~ attr.: ~ bull слон;
elephant calf слоненок;
elephant cow слониха;
elephant trumpet рев слона ~ attr.: ~ bull слон;
elephant calf слоненок;
elephant cow слониха;
elephant trumpet рев слона ~ attr.: ~ bull слон;
elephant calf слоненок;
elephant cow слониха;
elephant trumpet рев слона ~ attr.: ~ bull слон;
elephant calf слоненок;
elephant cow слониха;
elephant trumpet рев слона ~ attr.: ~ bull слон;
elephant calf слоненок;
elephant cow слониха;
elephant trumpet рев слона to see the ~, to get a look at the ~ амер. узнать жизнь, увидеть свет;
увидеть жизнь большого города sea ~ зоол. морской слон to see the ~, to get a look at the ~ амер. узнать жизнь, увидеть свет;
увидеть жизнь большого города white ~ обременительное имущество;
подарок, который неизвестно куда деватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > elephant
-
77 ärjyntä
yks.nom. ärjyntä; yks.gen. ärjynnän; yks.part. ärjyntää; yks.ill. ärjyntään; mon.gen. ärjyntöjen ärjyntäin; mon.part. ärjyntöjä; mon.ill. ärjyntöihinleijonan ärjyntä львиный рык
tuulen ärjyntä рев ветра
ärjyntä крик ärjyntä рев
крик, брань, ругань, окрики, рев ~ рев, рычание, вой, завывание leijonan ~ львиный рык tuulen ~ рев ветра -
78 bluster
1. noun1) рев бури2) шум, пустые угрозы, хвастовство2. verb1) бушевать; реветь (о буре)2) шуметь, хвастаться, грозиться (at)3) неистовствовать* * *1 (n) громкие слова; пустые слова; рев2 (v) шуметь* * *1) рев бури 2) шум, пустые угрозы 3) хвастовство* * *[blus·ter || 'blʌstə] n. рев бури, шум, пустые угрозы, угрозы, хвастовство v. бушевать, реветь, шуметь, грозиться, хвастаться* * ** * *1. сущ. 1) рев бури 2) шум, пустые угрозы 3) хвастовство 2. гл. 1) бушевать; реветь (о буре), завывать (о ветре) 2) шуметь, хвастаться, грозиться (at) 3) неистовствовать -
79 howl
1. noun1) вой, завывание; стон; рев2) radio рев, вой2. verbвыть, завывать стонать (о ветре); реветь (о ребенке)howl down* * *1 (n) анекдот; вой; вопль; завывание; крик; рев; смехотворный случай; стон2 (v) выть; стонать* * *а) вой, завывание; рев б) стон; крик* * *[ haʊl] n. вой, стон, рев v. выть, стонать, громко плакать, реветь* * *витьвытьзавываниезавываниястонать* * *1. сущ. 1) а) вой б) стон 2) радио вой 3) взрыв, гром (напр., смеха) 2. гл. 1) выть, завывать, стонать (о ветре) 2) плакать, рыдать, реветь (о ребенке) -
80 elephant
[ˈelɪfənt]elephant (E.) амер. слон (эмблема республиканской партии) elephant слон elephant формат бумаги elephant attr.: elephant bull слон; elephant calf слоненок; elephant cow слониха; elephant trumpet рев слона elephant attr.: elephant bull слон; elephant calf слоненок; elephant cow слониха; elephant trumpet рев слона elephant attr.: elephant bull слон; elephant calf слоненок; elephant cow слониха; elephant trumpet рев слона elephant attr.: elephant bull слон; elephant calf слоненок; elephant cow слониха; elephant trumpet рев слона elephant attr.: elephant bull слон; elephant calf слоненок; elephant cow слониха; elephant trumpet рев слона to see the elephant, to get a look at the elephant амер. узнать жизнь, увидеть свет; увидеть жизнь большого города sea elephant зоол. морской слон to see the elephant, to get a look at the elephant амер. узнать жизнь, увидеть свет; увидеть жизнь большого города white elephant обременительное имущество; подарок, который неизвестно куда девать
См. также в других словарях:
рев — См. крик... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рев голос, крик; рявкание, хлюпанье, хныканье, скулеж, вой, слезы, плач, вопль, рявканье, рыдания, звук, рык Сло … Словарь синонимов
рев — РЁВ (рев книжн. устар.), рёва, мн. нет, муж. 1. Протяжный, громкий и напряженный крик животного. Звери подняли рёв. || перен. Громкий, беспорядочный крик. Боксер свалил противника под восторженный рёв зрителей. || перен. Протяжное завывание, вой… … Толковый словарь Ушакова
рев — РЁВ (рев книжн. устар.), рёва, мн. нет, муж. 1. Протяжный, громкий и напряженный крик животного. Звери подняли рёв. || перен. Громкий, беспорядочный крик. Боксер свалил противника под восторженный рёв зрителей. || перен. Протяжное завывание, вой… … Толковый словарь Ушакова
рев… — (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. революционный, напр. ревком, реввоенсовет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Рев — а, муж. Нов.Отч.: Ревович, Ревовна.Происхождение: (Из начальных букв слова революция.) Словарь личных имён. Рев а, м. Нов. Отч.: Ревович, Ревовна. [Из начальных букв слова революция.] Словарь русских личных имен … Словарь личных имен
ревёт — [реветь] • рёвма ревёт (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
рев. — рев. революция революционный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. рев. ревизия; ревизионный … Словарь сокращений и аббревиатур
ревізія — Ревізія: в розумінні трус, обшук [II] обшук [48] поліційний трус, обшук [24,V,VI,IX] трус, обшук [IV,VII] трус [I] … Толковый украинский словарь
ревір — Ревір: лісовий, мисливський район під наглядом лісничого; частина поліційного округу [44 1] … Толковый украинский словарь
ревізіонізм — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
ревізіоніст — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови