-
1 Kantenriss
рванина на кромках
Дефект поверхности листа и ленты в виде разрыва металла по кромкам листа и ленты, образовавшегося из-за нарушения технологии прокатки, а также при прокатке металла с пониженной пластичностью, обусловленной технологией выплавки.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Рваная кромка
D. Kantenriss
Е. Cracked edge
F. Crique sur les bords
Дефект поверхности листа и ленты в виде разрыва металла по кромкам листа и ленты, образовавшегося из-за нарушения технологии прокатки, а также при прокатке металла с пониженной пластичностью, обусловленной технологией выплавки.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kantenriss
-
2 Klatern
plтряпьё, рвань, рваная одежда -
3 Riß
m Risses, Risseein Riß in der Hose — прореха на брюкахzwischen den beiden Standpunkten klafft ein tiefer Riß — эти две точки зрения разделяет глубокая пропастьin ihre Freundschaft kam ein tiefer Riß — между друзьями назревал конфликтdas gibt mir einen Riß — это меня напугало ( потрясло)vor dem Riß stehen, sich vor den Riß stellen, vor den Riß treten — уст. и диал. брать ответственность на себя; брать на себя самую трудную задачу4) охот. добыча ( хищного зверя)6) ю.-нем. побои -
4 Rißwunde
-
5 Schraffen
m -s, =ю.-нем. шрам, рубец; рваная рана -
6 рваный
zerrissen; zerfetzt ( оборванный) -
7 рваный
-
8 Brocken
сущ.1) общ. глыба, крошка, обломок, осколок, обрывки (разговора и т. п.), (pl) обрывки (напр. разговора), кусок, Брокен (вершина в Гарце)2) геол. крупный обломок, (крупный) обломок3) разг. мелочь, туша (о неуклюжем толстом человеке)4) тех. крупный кусок5) горн. глыба (угля или горной породы)6) текст. рваная овечья шкура, рунная шерсть с подбрюшья и шеи овцы, кусочки (кожи)7) пищ. кусочек, брикетированный комбикорм, брикетированный корм8) дер. оселок, точильный камень -
9 Klatern
сущ.общ. рваная одежда, рвань, тряпьё -
10 Platzwunde
сущ.общ. ушибленная рана, рваная рана -
11 Schraffen
сущ.1) геол. рубец, шрам2) воен. бергштрихи, штрихи (для изображения рельефа)3) ю.-нем. рваная рана -
12 brocken
сущ.1) общ. глыба, крошка, обломок, осколок, обрывки (разговора и т. п.), (pl) обрывки (напр. разговора), кусок, Брокен (вершина в Гарце)2) геол. крупный обломок, (крупный) обломок3) разг. мелочь, туша (о неуклюжем толстом человеке)4) тех. крупный кусок5) горн. глыба (угля или горной породы)6) текст. рваная овечья шкура, рунная шерсть с подбрюшья и шеи овцы, кусочки (кожи)7) пищ. кусочек, брикетированный комбикорм, брикетированный корм8) дер. оселок, точильный камень -
13 schraffen
сущ.1) геол. рубец, шрам2) воен. бергштрихи, штрихи (для изображения рельефа)3) ю.-нем. рваная рана -
14 zackiger Rand
прил.текст. рваная кромка -
15 Einriß
сущ.1) общ. (рваная) дыра, разрез, трещина, разлом, надрыв2) геол. разрыв3) тех. дыра, щель4) авт. рванина5) горн. трещиноватость (горной породы)6) дор. расщепление7) текст. разорванное место8) кинотех. надсечка (дефект перфорации), надрыв (края фильма) -
16 Fleischwunde
сущ.мед. рваная рана -
17 Kantenriß
сущ.1) тех. трещина на кромке2) стр. трещина по краю, трещина у кромки3) текст. рваная кромка, рваный край4) АЭС. краевая трещина -
18 Quetschrißwunde
сущ.мед. рвано-ушибленная рана, ушибленно-рваная рана -
19 Rißwunde
сущ.общ. рваная рана -
20 gebrochene Bewölkung
прил.авиа. облачность с просветами, рваная облачность, рваные облакаУниверсальный немецко-русский словарь > gebrochene Bewölkung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рваная грелка — «Рваная грелка» (изначально «48 часов») литературный конкурс произведений в жанре научно фантастических рассказов на русском языке, проходящий два раза в год на некоммерческих началах. После 2005 года прекратил свое существование, но… … Википедия
Рваная рубашка — Рваная рубашка. Оборванецъ. Палашка рвана рубашка (иноск.) о нищихъ (въ отрепьяхъ). Ср. Вотъ тѣ и нищенка. Доселева была Палашка рвана рубашка, теперь, глядика съ, въ какія богачихи попала! Мельниковъ. На горахъ. 2, 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рваная кромка — Дефект пов ти листа и ленты в виде разрывов металла по кромкам, образовавшихся из за наруш. технологии прокатки (повышения величины обжатий, прокатки со сводным уширением и др.), а т ж. при прокатке металла с низкой пластичностью.… … Справочник технического переводчика
Рваная растровая точка — растровый элемент на фотоформе с неровным контуром (краем). Р. р. т. приводит к нестабильности копирования фотоформы (монтажа фотоформ) на формный материал … Реклама и полиграфия
Рваная рана — (лат. vulnus laceratum) рана, образующаяся при таком воздействии механического повреждающего фактора на мягкие ткани, которое превышает их физическую способность к растяжению. Края её всегда имеют неправильную форму, отмечаются отслоения или … Википедия
рваная рана — rus рваная рана (ж) eng lacerated wound, jagged wound fra plaie (f) par déchirure, lacération (f), plaie (f) par arrachement deu Rißwunde (f) spa herida (f) lacerada, herida (f) lacerante, melladura (f), dentellada (f) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
рваная — пятидесятирублевая купюра … Воровской жаргон
рваная рубашка(оборванец, Палашка рвана рубашка) — (иноск.) о нищих (в отрепьях) Ср. Вот те и нищенка. Доселева была Палашка рвана рубашка, теперь, гляди ка сь, в какие богачихи попала! Мельников. На горах. 2, 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рваная шапка — Волго Касп. Сильный северный, северо западный ветер. Копылова, 92 … Большой словарь русских поговорок
Рваная кладка — тип современной каменной кладки из тесаного камня крестовыми рядами. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
рваная кромка — [edge tear] дефект поверхности листа и ленты в виде разрывов металла по кромкам, образовавшихся из за нарушения технологии прокатки (повышения величины обжатий, прокатки со сводным уширением и др.), а также при прокатке металла с низкой… … Энциклопедический словарь по металлургии