-
1 расфрантиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расфрантиться
-
2 dude oneself up
расфрантиться глагол: -
3 deck
dek
1. сущ.
1) палуба to swab a deck ≈ драить палубу flight deck ≈ взлетно-посадочная палуба poop deck ≈ палуба юта promenade deck, upper deck ≈ верхняя палуба on deck
2) а) расширительно - любой тип настила или платформы, напр., на причале, пристани, на мосту б) аэро крыло( особ. у бипланов) the biplane, with two decks set one above the other ≈ биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим в) пол трамвая или автобуса top deck, upper deck ≈ второй этаж( в двухэтажных автобусах) г) мор.;
сл. земля, суша д) дека( у магнитофона) Syn: tape deck
3) амер. колода карт to cut a deck ≈ снимать колоду to shuffle a deck ≈ тасовать карты to stack a deck ≈ подтасовывать карты
4) амер.;
сл. пакетик с наркотиком;
наркотик, завернутый в пакетик
2. гл.
1) настилать палубу
2) украшать, наряжать Christmas tree was decked with gifts. ≈ Рождественское дерево было украшено подарками. Mary decked herself up for the party. ≈ Мери приоделась, чтобы идти на вечеринку. deck out Syn: bedeck, ornament
2. палуба - upper * верхняя палуба;
(американизм) навесная палуба - middle * средняя палуба - lower * нижняя палуба - flush * гладкая палуба (без бака и юта) - shelter * шелтердек;
навесная палуба - * passenger палубный пассажир - * superstructure палубная надстройка - under *(s) в трюме - on * на палубе;
(американизм) под рукой - to go /to come/ on * выйти на палубу - to walk the * ходить по палубе - all hands on *!, clear lower *! (морское) (свистать) всех наверх! (авиация) взлетно-посадочная палуба (тж. flight *) (американизм) крыша (вагона) (американизм) (автомобильное) съемный, складной верх( кузова) пол в вагоне трамвая или омнибуса настил моста( морское) (жаргон) земля, суша (американизм) (диалектизм) колода карт (тж. * of cards) - to sweep the * (американизм) сорвать банк - to play with a stacked * играть краплеными картами (техническое) дека (грохота) плоская крыша первый этаж дека (магнитофон без усилителя) (компьютерное) пакет или пачка перфокарт > to hit the * свалиться с ног;
шлепнуться на землю;
встать с постели;
залегать( под огнем) > to clear the *s (for action) (морское) приготовиться к бою;
приготовиться к действиям настилать палубу (тж. * in, * over) - to * (over /in/) a ship настлать палубу на судне украшать, наряжать, убирать (тж. * out) - to * a room with flowers украсить комнату цветами - the streets were *ed with flags улицы были убраны /украшены/ флагами - to * oneself out принарядиться;
разодеться, расфрантиться;
расфуфыриться - to * oneself out with jewels нацепить на себя драгоценности card ~ вчт. колода перфокарт deck мор. жарг. земля ~ амер. колода (карт) ~ крыша вагона;
складной или съемный верх( автомобиля) ~ настилать палубу ~ палуба ~ пол в вагоне трамвая или автобуса ~ украшать, убирать (цветами, флагами;
часто deck out) main ~ верхняя палуба on ~ амер. готовый к действиям;
to clear the decks (for action) мор. приготовиться к бою;
перен. приготовиться к действиям on ~ на палубе on ~ амер. разг. под рукой saloon ~ пассажирская палуба 1 класса tape ~ вчт. комплект лент tape ~ вчт. лентопротяжное устройство tonnage ~ обмерная палуба -
4 deck oneself out
Макаров: принарядиться, разодеться, расфрантиться, расфуфыриться -
5 dude oneself up
разодеться, расфрантиться -
6 get up regardless
разг.разодеться, расфрантиться, разодеться в пух и прах [часть выражения get up regardless of expense]Anyone might have thought he was going to be married. He'd got himself up regardless and was looking a tremendous swell. (SPI) — Можно было подумать, что он собирается жениться. Он был разодет в пух и прах и выглядел таким франтом.
См. также в других словарях:
РАСФРАНТИТЬСЯ — РАСФРАНТИТЬСЯ, разодеться франтовски, щегольски. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
расфрантиться — см. нарядиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. расфрантиться гл. сов. • нарядиться … Словарь синонимов
РАСФРАНТИТЬСЯ — РАСФРАНТИТЬСЯ, расфранчусь, расфрантишься, совер. (разг.). Одеться изящно, франтовато, по модному. Идя на бал, расфрантился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСФРАНТИТЬСЯ — РАСФРАНТИТЬСЯ, нчусь, нтишься; совер. (разг.). Одеться нарядно, по модному, франтовски. Расфрантился как жених. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расфрантиться — сов. неперех. разг. Одеться франтовски, по модному; разодеться, нарядиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расфрантиться — расфрантиться, расфранчусь, расфрантимся, расфрантишься, расфрантитесь, расфрантится, расфрантятся, расфрантясь, расфрантился, расфрантилась, расфрантилось, расфрантились, расфрантись, расфрантитесь, расфрантившийся, расфрантившаяся,… … Формы слов
расфрантиться — расфрант иться, нч усь, нт ится … Русский орфографический словарь
расфрантиться — (II), расфранчу/сь, франти/шься, тя/тся … Орфографический словарь русского языка
расфрантиться — B/A гл см. Приложение II (разг. одеться очень нарядно) расфранчу/сь расфранти/шься расфрантя/тся расфранти/лся 235 см … Словарь ударений русского языка
расфрантиться — нчусь, нтишься; св. Разг. Одеться очень нарядно, модно, франтовски. Р. как жених. Ты почему так расфрантилась? … Энциклопедический словарь
расфрантиться — нчу/сь, нти/шься; св.; разг. Одеться очень нарядно, модно, франтовски. Расфранти/ться как жених. Ты почему так расфрантилась? … Словарь многих выражений