-
1 растапливаться
Iсм. растопиться IIIсм. растопиться II -
2 aufschmelzen
1. * vi (s) 2. (*) vt1) растапливать, расплавлять2) тех. наплавлять -
3 einschmelzen
1. (*) vtплавить, расплавлять, выплавлять; растапливать; вплавлять; впаивать2. * vi (s)1) плавиться, расплавляться; растапливаться2) убывать, уменьшаться -
4 fließen
* vi (s)1) течь, литься (тж. перен.); струитьсяes ist viel Blut geflossen — было пролито много кровиder Stahl floß auch feiertags — сталелитейные заводы работали и в праздничные дни (букв. сталь текла и по праздникам)der Rhein fließt bei Konstanz aus dem Bodensee — Рейн берёт начало в Боденском озере у Констанцыins Meer fließen — впадать в мореder Sekt floß in Strömen — шампанское лилось рекойdie geschichtlichen Quellen fließen für jene Zeit nur spärlich — сведения о том историческом периоде скудныaus dieser Frage fließen andere — из этой проблемы возникают другие ( новые) проблемы; этот вопрос влечёт за собой ряд других вопросовdie Zeit fließt — время течёт ( идёт, проходит)2) таять; растапливаться; расплавляться; расплыватьсяdie Tinte fließt — чернила расплываются на бумаге3) течь, протекать, пропускать воду (напр., о бочке), пропускать чернила ( о бумаге); кровоточить ( о ране)4)vor Liebenswürdigkeit fließen — рассыпаться в любезностях -
5 zerschmelzen
гл.1) общ. растапливать, растапливаться, растаять, расплавляться, расплавлять2) пищ. плавиться, таять -
6 fließen
гл.1) общ. литься, протекать, расплавляться, растапливаться, струиться, таять, пропускать воду (напр., о бочке), пропускать чернила (о бумаге), кровоточить (о ране), литься (тж. перен.)2) авиа. вытекать3) перен. поступать (о деньгах, доходах)4) тех. протечь, расплываться, растекаться (о красках)5) текст. течь (о красках)6) пищ. течь7) высок. ниспадать (о волосах, об одеянии)8) дер. течь (о материалах) -
7 einschmelzen*
-
8 schmelzen
1.* vt плавить (напр металл); растапливать (напр воск)2. * vi (s)1) таять, растапливаться (напр о снеге)2) плавиться (напр о металле)3) убывать, уменьшаться; утихать (напр о голосе) -
9 zerschmelzen*
1.vi (s) расплавляться; растаять; растапливаться2.vt редк расплавлять; растапливать
См. также в других словарях:
растапливаться — см. расплавляться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. растапливаться гл. несов. • расплавляться … Словарь синонимов
РАСТАПЛИВАТЬСЯ — РАСТАПЛИВАТЬСЯ, растапливаюсь, растапливаешься, несовер. 1. несовер. к растопиться. 2. страд. к растапливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
растапливаться — см. растопиться 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСТАПЛИВАТЬСЯ 1-2 — см. растопиться 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
растапливаться — 1. РАСТАПЛИВАТЬСЯ см. 1. Растопить и 1. Растопиться. 2. РАСТАПЛИВАТЬСЯ см. 2. Растопить и 2. Растопиться … Энциклопедический словарь
Растапливаться — I несов. неперех. 1. Начинать топиться (о печи, плите и т.п.). 2. страд. к гл. растапливать I II несов. неперех. 1. Становиться жидким от нагревания. отт. перен. Приходить в состояние душевной мягкости, кротости. 2. перен. Исчезать, ра … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Растапливаться — I несов. неперех. 1. Начинать топиться (о печи, плите и т.п.). 2. страд. к гл. растапливать I II несов. неперех. 1. Становиться жидким от нагревания. отт. перен. Приходить в состояние душевной мягкости, кротости. 2. перен. Исчезать, ра … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растапливаться — растапливаться, растапливаюсь, растапливаемся, растапливаешься, растапливаетесь, растапливается, растапливаются, растапливаясь, растапливался, растапливалась, растапливалось, растапливались, растапливайся, растапливайтесь, растапливающийся,… … Формы слов
растапливаться — раст апливаться, ается … Русский орфографический словарь
растапливаться — (I), раста/пливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
растапливаться — I см. растопиться II; ается; нсв. II см. растопиться I; ается; нсв. III см. растопить I; ается; страд. IV см. растопить II; … Словарь многих выражений