-
1 расставание
-
2 расставание
-
3 прощание расставание отставка
-
4 Abschied
m <-(e)s, -e>1) (pl высок) расставаниеÁbschied von j-m — расставание с кем-л
von den FréúndenAbschied néhmen* — прощаться с друзьями
j-n zum Ábschied wínken — махать кому-л рукой на прощанье
2) обыкн sg отставкаj-m den Ábschied gében* — отправить кого-л в отставку
séínen Ábschied néhmen* — уйти в отставку
séínen Ábschied éínreichen — подать в отставку
-
5 Abschied
m -(e)s, -e1) прощание, расставание, разлукаder Abschied fällt mir schwer — мне тяжело расставатьсяvon j-m Abschied nehmen — прощаться, расставаться с кем-л. (см. тж. Abschied 2))vom Leben Abschied nehmen — расстаться с жизньюvon der Welt Abschied nehmen — уйти от светаer hat auf immer vom Theater Abschied genommen — он навсегда покинул сценуohne Abschied weggehen — уйти не попрощавшись2) отставка, увольнениеseinen Abschied nehmen — уходить в отставку, увольняться со службыseinen Abschied einreichen, um seinen Abschied ersuchen ( einkommen) — подавать в отставку5) уст. юр. определение, решение -
6 Trennung
f =, -en1) отделение2) расторжениеTrennung von Tisch und Bett — юр. отмена супружеской общности при продолжающемся браке3) разлука, расставание4) грам. слогоделение; перенос5) тех. отделение; разделение; классификация (напр., при обогащении); сепарация6) эл. разъединение; размыкание ( электросети)7) тех. отслаивание, отставание ( слоя); отклеивание8) тех. расслоение9) тех. расстыковка10) опт. разрешение11) ракет. расстыковка -
7 разлука
жTrennung f; Scheiden n ( расставание); Abschied m ( прощание)жить в разлуке с кем-либо — von j-m getrennt leben vi -
8 разлука
-
9 Abschied
сущ.1) общ. разлука, расставание, прощание2) устар. грамота об увольнении в отставку, кончина, определение, решение, смерть, указ об увольнении в отставку3) высок. увольнение, отставка -
10 Trennung
сущ.1) общ. расставание, разделение, разлука, расторжение (брака), отделение2) комп. сопряжение, сортировка (напр. перфокарт)3) геол. классификация, расчленение, сепарация, расщепление (молекулы), обогащение (полезного ископаемого), разрешение (спектральных линий)4) авиа. раздел, отделение (напр. ступени КА), отставание (слоя покрытия)5) мед. рассечение, расхождение6) воен. разобщение7) тех. отслоение, перенос на другую строку, разъём, освобождение (зарядов), выделение (напр. сигнала), классификация (напр., при обогащении), разрыв (поезда), отставание (слоя)8) грам. перенос, слогоделение9) стр. отставание слоя, сепарирование10) ж.д. секционирование (контактной сети)11) юр. дифференциация, развод12) лингв. обособление13) дор. отрыв14) радио. изолирование, отфильтрование, прерывание15) текст. отклеивание, отстаивание слоя, расклеивание16) электр. отключение, отсоединение, разъединение, расцепление, размыкание (электросети), размыкание17) выч. интерфейс18) нефт. диссоциация, расслоение, фракционирование, отделение (газа), разделение (газов), рассоединение (напр. колонны НКТ), разобщение (пластов), разложение (эмульсии)19) социол. сегрегация20) косм. расстыковка21) кож. отслаивание22) микроэл. развязка23) тлф. отбой24) ВМФ. знак раздела (телеграфного кода) -
11 Trennung
-
12 Abschied
m -(e)s, -е; б. ч. sg1) (von D) прощание, расставание (с кем/чем-л.)von j-m/etw. Abschied nehmen — прощаться, расставаться с кем/чем-л.
2) отставкаseinen Abschied nehmen — уйти [выйти] в отставку
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Abschied
-
13 Trennung
f =, -en1) отделение2) разлука, расставание3) расторжение брака, развод4) космонавт. расстыковкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Trennung
См. также в других словарях:
расставание — См … Словарь синонимов
РАССТАВАНИЕ — РАССТАВАНИЕ, расставания, ср. (книжн.). Действие по гл. расставаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАССТАВАНИЕ — РАССТАВАНИЕ, я, ср. 1. см. расстаться. 2. Момент разлуки. Грустное р. Р. не свидание (из песни). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расставание — ▲ разрыв (связи) ↑ с, родной расставание. расстаться с кем вынужденно разрывать связь с кем л. прощание. прощаться. распрощаться. попрощаться. прощальный (# обед). проститься. распроститься. прощальный час (настал #). откланяться. раскланяться. | … Идеографический словарь русского языка
Расставание — Бурное расставание с друзьями предвещает массу мелких неприятностей. Если вы резко порываете во сне с недоброжелателями, то впереди у вас успех в любви и делах … Большой универсальный сонник
Расставание — Если Вам приснилось бурное расставание с друзьями или компаньонами – это предвещает массу мелких неприятностей в Вашей повседневной жизни. Если Вы резко порываете во сне с недоброжелателями – это знак грядущего успеха в любви и делах … Сонник Миллера
Расставание как феномен общения — Среди многообразия жизненных событий человека особое место занимает расставание (Р.). Значимость его определяется тем, что оно сопровождает человека на протяжении всей жизни, что имеет разные психол. последствия. Феномен Р. представлен в… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Расставание — ср. 1. процесс действия по гл. расставаться 2. Результат такого действия; временное пребывание в разлуке, вдали друг от друга. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расставание — расставание, расставания, расставания, расставаний, расставанию, расставаниям, расставание, расставания, расставанием, расставаниями, расставании, расставаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
расставание — расстав ание, я … Русский орфографический словарь
расставание — (2 с), Пр. о расстава/нии; мн. расстава/ния, Р. расстава/ний … Орфографический словарь русского языка