-
1 рассвирепеть
-
2 se fâcher tout rouge
рассвирепеть, рассердиться, дойти до белого каленияFigaro. - Pour tirer parti des gens de ce caractère, il ne faut qu'un peu leur fouetter le sang; c'est que les femmes entendent si bien! Puis les tient-on fâchés tout rouge: avec un brin d'intrigue on les mène où l'on veut, par le nez, dans le Guadalquivir. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Чтобы такой ревнивый человек, как граф, был всецело у вас в руках, нужно лишь слегка взволновать ему кровь - женщины умеют делать это изумительно! Вот он уже доведен до белого каления, тут сейчас небольшая интрижка - и делайте с ним, что хотите; в Гвадалквивир кинется не задумываясь.
Lambesq se fâcha tout rouge avec son mulet, qui, en évitant ses coups, perdit la tête et se lança dans l'abîme. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Ламбеск дошел до белого каления, воюя со своим мулом, который, спасаясь от его ударов, потерял голову и ринулся в пропасть.
Il passait souvent une semaine canal Saint-Martin, au lieu de pousser les commandes. Ma mère se fâchait tout rouge. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Вюрдем часто целую неделю ловил рыбу на канале Сен-Мартен, вместо того, чтобы быстрее выполнять заказы. Моя мать приходила в бешенство.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se fâcher tout rouge
-
3 entrer en
entrer en charge — вступить в должностьentrer en exercice — приступить к исполнению служебных обязанностейentrer en chaire — подняться на кафедруentrer en scène — выходить на сценуentrer en méditation — погрузиться в размышленияentrer en fermentation — начать бродитьentrer en comparaison avec... — идти в сравнение с... -
4 rouge
1. adj1) красный, алыйpoissons rouges — карповые рыбыrouge comme un coq [un coquelicot, une écrevisse, une pivoine, une tomate] — красный как мак, как рак2) ярко-рыжий (о волосах, шерсти)4) полит. "красный", левый, революционный2. mpasser au rouge — проехать на красный свет••être au rouge, être dans le rouge — быть в затруднительном или опасном положенииcompte en rouge — пассивный счётrouge d'Angleterre — окись железа3) румяна5) разг. красное вино3. fmiser sur la rouge — поставить на красное4. m, f полит."красный"; революционер5. adv -
5 se fâcher
( de qch) сердиться, раздражаться, досадовать на что-либоse fâcher tout rouge — сильно рассердиться, рассвирепетьse fâcher avec... — поссориться с... -
6 avoir le diable au corps
разг.(avoir le diable au [или dans le] corps)1) разозлиться, разбушеваться, рассвирепетьCe jour-là la mer avait le diable au corps, et la grotte avait l'air d'une chaudière bouillante... (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — В этот день море разбушевалось, и грот был похож на бурлящий котел...
2) (тж. avoir le diable dans la botte) быть непоседой; быть беспокойнымAu lieu de mes gros bons chevaux tranquilles d'autrefois, de petits chevaux arabes qui ont le diable au corps, se battent, se mordent, dansent en courant comme des chèvres, et me brisent mes brancards à coups de pieds. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Вместо моих прежних больших и спокойных лошадей, маленькие арабские лошадки, у которых бес в теле ходит, которые дерутся, кусают друг друга, гарцуют и скачут как козы и ломают оглобли ударом копыт.
- Que voulezvous! poursuivit-il; à vingt-deux ans, on a le diable dans la botte... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Что вы хотите? - продолжал он, - когда человеку двадцать два года, ему не сидится на месте...
3) быть непревзойденным по энергии, уму, таланту и т.п.On transmet la lettre au procureur du roi, votre procureur du roi n'est-il pas énergique? - Il a le diable au corps, c'est un parent du ministre qui est sûr de son avancement au premier procès politique. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Такое письмо передают королевскому прокурору. Разве здешний королевский прокурор недостаточно энергичен? - Энергии ему хватает; он родственник министра и уверен в том, что выдвинется при первом политическом процессе.
4) (тж. avoir/se sentir le diable dans le ventre/dans la peau) быть во власти страстей; обладать необузданным темпераментомMerckens. - Quel malheur qu'une belle personne comme vous, pleine de dons, manque justement de je ne sais quoi qui les mettrait en œuvre. Judith. - Quel je ne sais quoi? Merckens (à mi-voix). Le diable au corps. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Меркенс. - Какая досада, что у такой красивой женщины, как вы, преисполненной всяких достоинств, не хватает чего-то такого, что привело бы их в действие. Юдифь. - Чего же именно? Меркенс ( вполголоса). Темперамента.
- Ne les écoutez pas, mon pauvre Monsieur, elles ne savent pas ce qu'elles disent. À cet âge-là, ça a le diable dans la peau! Allons, Moïra, ça suffit! (J. Joubert, L'homme de sable.) — Не слушайте вы их, сударь, они сами не знают, что плетут. Молодые, вот черт в них и сидит! Ну, хватит болтать, Мойра.
5) поступать дурно, без зазрения совестиDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le diable au corps
-
7 avoir le feu à la tête
разозлиться, рассвирепетьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le feu à la tête
-
8 avoir son bœuf
аргорассвирепеть, прийти в ярость -
9 être à ressaut
арго(être [или se mettre] à ressaut)разозлиться, рассвирепетьElle remontèrent sans se parler le long des bars, la copine observant Valentine sans la comprendre. Enfin elle demanda: - T'es à ressaut? - Possible, dit Valentine. - Et rapport à quoi qu't'es à ressaut? - insista la copine. (F. Carco, Rue Pigalle.) — Они прошли мимо целого ряда баров, не разговаривая, и подруга смотрела на Валентину, не понимая ее. - Ты на меня злишься? - Возможно, - отвечала Валентина. - А по какой это причине ты на меня злишься? - настаивала приятельница.
-
10 gober son bœuf
арго(gober son bœuf [или sa chèvre])разозлиться, рассвирепеть -
11 râler ferme
разг.(râler ferme [или sec, comme un pou])рассвирепеть, разъяриться -
12 voir rouge
1) прийти в ярость, рассвирепетьChristophe vit rouge: il fut tout près d'appliquer son poing sur le mufle du grand-duc... (R. Rolland, La Révolte.) — Кристоф рассвирепел; он был близок к тому, чтобы съездить герцога кулаком по его толстой роже...
Il essayait de me faire causer. Il avait pas bon... La causerie, moi!.. La seule tentative je voyais rouge. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Г-н Меривин пытался завязать со мной разговор... Но у него ничего не получалось... Я и разговор!.. При малейшей его попытке я приходил в бешенство.
À l'intérieur, dès qu'on montrait aux armées une apparence de réaction, un effort contre-révolutionnaire, elles voyaient rouge et fonçaient dessus brutalement. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Едва только стоило показать армиям призрак реакции внутри самой страны, какую-нибудь контрреволюционную попытку, как они приходили в ярость и с ожесточением обрушивались на этого врага.
2) плохо, нечетко видеть- Le fait est, - dit-elle, que je ne me sens pas bien: j'ai des bourdonnements dans les oreilles, et je vois rouge. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — - Дело в том, - сказала королева, что я плохо себя чувствую: у меня шум в ушах и все плывет перед глазами.
-
13 entrer en colère
гл.общ. прийти в ярость, разозлиться, рассвирепеть -
14 se facher tout rouge
Французско-русский универсальный словарь > se facher tout rouge
-
15 se fâcher tout rouge
Французско-русский универсальный словарь > se fâcher tout rouge
См. также в других словарях:
рассвирепеть — См … Словарь синонимов
РАССВИРЕПЕТЬ — РАССВИРЕПЕТЬ, освирепеть, разъяриться, озвериться, прийти в неистовство от злости. Рассвирепенье, ·сост. по гл. Рассвирепелый зверь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАССВИРЕПЕТЬ — РАССВИРЕПЕТЬ, рассвирепею, рассвирепеешь, совер. Внезапно стать свирепым, впасть в ярость. Раненый медведь рассвирепел и бросился на охотника. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАССВИРЕПЕТЬ — см. свирепеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рассвирепеть — сов. неперех. Стать свирепым, впав в ярость, в неистовство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рассвирепеть — рассвирепеть, рассвирепею, рассвирепеем, рассвирепеешь, рассвирепеете, рассвирепеет, рассвирепеют, рассвирепея, рассвирепел, рассвирепела, рассвирепело, рассвирепели, рассвирепей, рассвирепейте, рассвирепевший, рассвирепевшая, рассвирепевшее,… … Формы слов
рассвирепеть — рассвиреп еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
рассвирепеть — (I), рассвирепе/ю, пе/ешь, пе/ют … Орфографический словарь русского языка
рассвирепеть — ею, еешь; св. Стать свирепым, прийти в ярость. Зверь рассвирепел. Боюсь, отец рассвирепеет … Энциклопедический словарь
рассвирепеть — е/ю, е/ешь; св. Стать свирепым, прийти в ярость. Зверь рассвирепел. Боюсь, отец рассвирепеет … Словарь многих выражений
Рассвирепеть — свирепеть … Термины психологии