-
1 распыляться
см. распылиться -
2 sprühen
1. vi1) разлетаться, распыляться, разбрызгиваться2)3) искриться, блестеть2. vtвыбрасывать, разбрасыватьFunken sprühen — метать искры -
3 stauben
-
4 stäuben
1. vi1) распыляться2) см. stauben 1)2. vt1) распылятьder Springbrunnen stäubt das Wasser — фонтан распыляет воду2) посыпать пылью (что-л.)Zucker auf etw. (A) stäuben — посыпать что-л. сахаром ( сахарной пудрой)3. (sich)купаться в пыли (о курах и т. п.) -
5 stieben
* m (s)разлетаться, рассеиваться; распыляться -
6 verteilen
1. vtраспределять; раздавать; выдавать ( заработную плату); размещать ( заказы)die Karten verteilen — сдавать карты ( играющим)2. (sich)распределяться, дробиться, распыляться -
7 zersplittern
1. vt1) раздроблять; расщеплять; раскалывать( на мелкие куски)2) распылять ( силы); непроизводительно расходовать ( время)2. vi (s)раскалываться ( разлетаться) на мелкие куски3. (sich)распыляться, разбрасываться, распылять свои силы -
8 zetteln
I vtзаписывать ( расписывать) на карточки; заводить картотеку (на что-л.)II 1. vt2) рассыпать; разбрасывать2. viразбрасываться, распыляться ( в работе) -
9 Spray-Eigenschaft
сущ. -
10 sich verteilen
мест.общ. дробиться, распределяться, распространяться, распыляться -
11 sich zersplittern
мест.1) общ. разбрасываться, распылять свои силы, распыляться2) геол. раздробляться, распадаться на осколки, расщепляться3) воен. рассредоточиваться4) тех. отслаиваться -
12 stieben
гл.1) общ. клубиться, распыляться, нестись клубами (о пыли и т. п.), рассеиваться (об искрах и т. п.), разлетаться2) перен. броситься врассыпную, понестись, разбежаться, нестись -
13 verdunsten
испаряться, улетучиваться, распылятьсяDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > verdunsten
-
14 sprühen
-
15 zersplittern sich
артил. расщеплятьартил. расщеплятьсяартил. раздроблятьартил. раздроблятьсяартил. разбиватьартил. разбиватьсяартил. распылятьартил. распыляться -
16 seine Kräfte verzetteln
мест.общ. размениваться по мелочам, распылить свой силы, распылятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > seine Kräfte verzetteln
-
17 sprühen
гл.1) общ. блестеть, брызнуть, испускать, разбрызгивать, распылять, разбрасывать (мелкие частицы), сверкать (об алмазе и т. п., тж. перен.), разлетаться (об искрах и т. п.), выбрасывать, излучать, искриться, моросить (о дожде), брызгать (чем-л.)2) тех. коронировать, опрыскивать, орошать, разбрызгиваться, распыляться -
18 verdunsten
испаряться, улетучиваться; распылятьсяDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > verdunsten
-
19 verläppern
I vt (рас)транжирить, глупо тратить. Er hat sein ganzes Geld für unnütze Dinge verläppert und weiß nun nicht, wovon er die Miete bezahlen soll.Hättest dir für dein gespartes Geld gleich irgendein größeres Stück kaufen sollen, so hast du nun alles verläppert und hast nichts davon.Du darfst nicht deine Zeit so blödsinnig verläppern.II vr тратить попусту свои силы, распыляться. Statt eine Sache von A bis Z zu Ende zu führen, verläppert er sich, fängt mal dies, mal das an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verläppern
-
20 verzetteln
vt I "распылять"разбазаривать, растрачивать. Du verzettelst deine Arbeitskraft mit nebensächlichen Beschäftigungen.II vr разбрасываться, "распыляться". Er hat sich zu sehr verzettelt und ist bis heute mit seiner Arbeit nicht fertig.Verzettele dich nicht, konzentriere dich auf das Wichtigste.Er verzettelt sich mit seinen vielen Hobbys.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verzetteln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСПЫЛЯТЬСЯ — РАСПЫЛЯТЬСЯ, распыляюсь, распыляешься, несовер. 1. несовер. к распылиться. 2. страд. к распылять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распыляться — РАСПЫЛИТЬСЯ ( люсь, лишься, 1 и 2 л. не употр.), лится; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Распыляться — I несов. неперех. 1. Обращаться в пыль; измельчаться. 2. страд. к гл. распылять I II несов. неперех. 1. Распределяться мелкими частями или группами по большому пространству, по многим местам, лишаясь этим действенности, силы. 2. перен. разг. З … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распыляться — распыляться, распыляюсь, распыляемся, распыляешься, распыляетесь, распыляется, распыляются, распыляясь, распылялся, распылялась, распылялось, распылялись, распыляйся, распыляйтесь, распыляющийся, распыляющаяся, распыляющееся, распыляющиеся,… … Формы слов
распыляться — распыл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
распыляться — (I), распыля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
распыляться — яюсь, яешься; нсв. 1. к Распылить и Распылиться. 2. Разг. Одновременно заниматься многим, не сосоредоточиваясь на чём л. одном; разбрасываться. Живи с умом, не распыляйся. Распыляешься на всякие пустяки вот и не успеваешь … Энциклопедический словарь
распыляться — I см. распылить; я/ется; страд. II я/юсь, я/ешься; нсв. 1) к распылить и распылиться. 2) разг. Одновременно заниматься многим, не сосоредоточиваясь на чём л. одном; разбрасываться. Живи с умом, не распыляйся … Словарь многих выражений
распыляться — 1.8.8., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
Распыл — I м. 1. процесс действия по гл. распылять I, распыляться I 1. 2. Результат такого действия; распыление I 2.. II м. 1. процесс действия по гл. распылять II, распыляться II 1., 2. 2. Результат такого действия; распыление II 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Распыление — I ср. 1. процесс действия по гл. распылять I, распыляться I 1. 2. Результат такого действия; распыл I 2.. II ср. 1. процесс действия по гл. распылять II 1., распыляться II 1., 2. 2. Результат такого действия; распыл II 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой