-
1 stäuben
-
2 stäuben
stäuben sw.V. hb tr.V. 1. наръсвам, поръсвам (брашно, пудра захар); 2. пръскам (с течност); itr.V. 1. вдигам, пускам прах; 2. пръскам се на ситни капчици (вода); Funken stäuben искри хвърчат. -
3 stauben
-
4 stauben
stauben; z.B. es staubt, pulvis oritur.
-
5 stäuben
stäuben, 1) pulverem movere od. excitare. – 2) = ausstäuben, w. s.
-
6 stauben
stauben v/i <h> toz yapmak/çıkarmak, tozutmak -
7 stauben
stauben v make dust, raise dustDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > stauben
-
8 stauben
stauben sw.V. hb itr.V. вдигам, пускам прах, праша; die Decken staubten sehr одеялата вдигнаха много прах. -
9 stauben
stauben ['ʃtaʊbən]vi tozlanmak -
10 stauben
'stauben <za>prášit se -
11 stauben
-
12 stäuben
-
13 stäuben
1. vi1) распыляться2) см. stauben 1)2. vt1) распылятьder Springbrunnen stäubt das Wasser — фонтан распыляет воду2) посыпать пылью (что-л.)Zucker auf etw. (A) stäuben — посыпать что-л. сахаром ( сахарной пудрой)3. (sich)купаться в пыли (о курах и т. п.) -
14 stäuben
v/i make a lot of dust; es staubt there’s a lot of dust; die Decke staubt so the blanket creates (such) a lot of dust; pass auf, sonst staubt’s! umg. watch it, or there’ll be trouble* * *to dust* * *stau|ben ['ʃtaubn]vito be dusty; (= Staub machen, aufwirbeln) to make or create a lot of dust* * *stau·ben[ˈʃtaubn̩]vi impers (Staub aufwirbeln)▶ pass auf, sonst staubt's! watch it, or there'll be trouble!* * *intransitives Verb cause dust; < person> cause or raise dust* * *A. v/t:Mehl etcüber etwas stäuben dust sth with flour etcB. v/i1. Wasser, Schnee: spray2. Blüten: pollinate* * *intransitives Verb cause dust; < person> cause or raise dust -
15 stäuben
stäu·ben [ʼʃtɔybn̩]vt -
16 stäuben
1) Staub von sich geben s. ↑ stauben 12) zerstieben a) v. Wasser разбры́згиваться /-бры́згаться b) v. Funken, Schnee рассыпа́ться /-сы́паться4) etw.1 über < auf> etw.2 streuen посыпа́ть /-сы́пать [ Puder auf Haut присыпа́ть/-сы́пать ] что-н.2 чем-н.I -
17 stäuben
stä́ubenI vt1. стира́ть пыль (с чего-л.); выбива́ть пыль (из чего-л.); см. stauben2. распыля́ть; посыпа́ть то́нким сло́ем; (слегка́) припу́дритьII vi1. распыля́ться, разбры́згиваться ( о жидкости); рассыпа́ться, разлета́ться (во все сто́роны) (об искрах, снеге и т. п.)2. см. stauben -
18 stauben
-
19 stauben
v/i make a lot of dust; es staubt there’s a lot of dust; die Decke staubt so the blanket creates (such) a lot of dust; pass auf, sonst staubt’s! umg. watch it, or there’ll be trouble* * *to dust* * *stau|ben ['ʃtaubn]vito be dusty; (= Staub machen, aufwirbeln) to make or create a lot of dust* * *stau·ben[ˈʃtaubn̩]vi impers (Staub aufwirbeln)▶ pass auf, sonst staubt's! watch it, or there'll be trouble!* * *intransitives Verb cause dust; < person> cause or raise dust* * *stauben v/i make a lot of dust;es staubt there’s a lot of dust;die Decke staubt so the blanket creates (such) a lot of dust;pass auf, sonst staubt’s! umg watch it, or there’ll be trouble* * *intransitives Verb cause dust; < person> cause or raise dust -
20 stauben
'ʃtaubənv1) soltar polvo, levantar polvo2) ( aufwirbeln) levantar remolinosstauben ['∫taʊbən]soltar polvointransitives Verb
См. также в других словарях:
Stäuben — Stäuben, verb. reg. act. welches die thätige Gattung des vorigen Neutrius ist. 1. Staub erregen, Nieders. stuven, im Oberd. stauben. Stäube nicht so. Bey den Jägern stauben oder stäuben die wilden Hühner, wenn sie sich im Sande baden. 2. Als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stauben — Stauben, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, aber nur unpersönlich gebraucht wird. Staub von sich geben, voller Staub seyn. Es staubt in der Mühle. Er galoppierte, daß es staubte. Anm. Nieders. stuven. Es ist das Neutrum… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stäuben — Stäuben, von Rebhühnern, sich im Staube baden u. ihren Koth von sich geben … Pierer's Universal-Lexikon
Stäuben — Stäuben, das Fallenlassen des Kotes bei Feldhühnern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
stauben — stauben:Staubmachen/aufwirbeln … Das Wörterbuch der Synonyme
stauben — V. (Aufbaustufe) Staub von sich geben Beispiel: Beim Umfüllen des Zements staubt es fürchterlich … Extremes Deutsch
stauben — Staub: Mhd., ahd. stoup ist eine nur dt. Substantivbildung zu dem unter ↑ stieben behandelten Verb (anders gebildet sind niederl. stof »Staub« und das untergegangene mhd. stüppe, ahd. stuppi »Staub«, vgl. got. stubjus »Staub«). »Staub« bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
stäuben — Staub: Mhd., ahd. stoup ist eine nur dt. Substantivbildung zu dem unter ↑ stieben behandelten Verb (anders gebildet sind niederl. stof »Staub« und das untergegangene mhd. stüppe, ahd. stuppi »Staub«, vgl. got. stubjus »Staub«). »Staub« bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
stauben — stau|ben [ ʃtau̮bn̩] <itr.; hat: a) Staub abgeben, von sich geben: die Straße, der Teppich staubt; <unpers.> auf der Straße staubt es. b) Staub aufwirbeln: du sollst beim Fegen nicht so stauben. * * * stau|ben 〈V. intr.; hat〉 Staub geben … Universal-Lexikon
stauben — staubenv 1.tr=jnverjagen;jmdieTürweisen.DerBetreffendesoll»sichausdemStaubemachen«.Seitdem19.Jh.,vorwiegendoberdundfränkisch. 2.tr=etwstehlen.GemeintistursprünglichdasEntwendenbeimStaubwischen;vgl⇨abstauben.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
stäuben — stäu|ben [ ʃtɔy̮bn̩]: a) <itr.; ist in kleinen Teilchen (irgendwohin) gewirbelt werden: der Schnee stäubt in die Höhe. Syn.: ↑ stieben (geh.). b) <tr.; hat kleine Teilchen (von etwas) fein verteilen: ich stäubte ein wenig Puderzucker auf… … Universal-Lexikon