-
1 gefärbt
gefärbt II part adj кра́шеный, окра́шенный; цветно́йgefärbte Brillen [Gläser] цветны́е очки́ [стекла́]etw. durch gefärbte Brillen [Gläser] sehen перен. смотре́ть на что-л. сквозь ро́зовые очки́gefärbte Berichte приукра́шенные сообще́ния -
2 gefärbt
gefärbt BT colouredDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gefärbt
-
3 gefärbt
Adj.1. Haare: dyed; Glas etc.: colo(u)red; Lebensmittel: artificially colo(u)red; gefärbte Lebensmittel auch foods with artificial colo(u)ring; blond gefärbtes Haar hair dyed blond(e), bleach-blond hair2. fig. Aussprache: tinged ( mit with); Bericht etc.: bias(s)ed; seine Aussprache ist ( italienisch) gefärbt he has an (Italian) accent; das Parteiprogramm ist kommunistisch gefärbt the party manifesto has a communist bias* * *ge|fạ̈rbt [gə'fɛrpt]adjdyed; Lebensmittel artificially coloured (Brit) or colored (US); (fig ) Aussprache tinged; Bericht biasedrot gefärbtes Haar — dyed red hair, hair dyed red
See:→ auch färben* * *gefärbt adjgefärbte Lebensmittel auch foods with artificial colo(u)ring;blond gefärbtes Haar hair dyed blond(e), bleach-blond hair2. fig Aussprache: tinged (mit with); Bericht etc: bias(s)ed;seine Aussprache ist (italienisch) gefärbt he has an (Italian) accent;das Parteiprogramm ist kommunistisch gefärbt the party manifesto has a communist bias* * *adj.colored adj.coloured adj.dyed adj.tinted adj. -
4 gefärbt
крашеный; окрашенный; подкрашенныйdunkel gefärbt — тёмноокрашенный;
-
5 gefärbt
- {coloured} có màu sắc, mang màu sắc, thêu dệt, tô vẽ = tief gefärbt {ingrain}+ = nicht gefärbt {uncoloured}+ -
6 gefärbt
-
7 gefärbt
-
8 gefärbt
цветной (о минералах)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gefärbt
-
9 gefärbt
< mat> (Gewebe, Haare) ■ colored; dyed -
10 gefärbt
-
11 gefärbt
окрашенный, крашеный; цветной -
12 gefärbt
прил.1) общ. окрашенный, цветной, крашеный2) геол. цветной (о минералах)3) полигр. раскрашенный4) пищ. подкрашенный (напр., о безалкогольном напитке)5) дер. крашенный -
13 gefärbt
крашеный, окрашенный, цветнойDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > gefärbt
-
14 gefärbt
-
15 gefärbt
крашеный, цветнойDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > gefärbt
-
16 gefärbt
tinto, coloratoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > gefärbt
-
17 gefärbt
крашеный; окрашенный; цветнойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gefärbt
-
18 gefärbt
-
19 gefärbt
ge'färbt farvet -
20 gefärbt
боядисан
См. также в других словарях:
gefärbt — gefärbt … Deutsch Wörterbuch
Gefärbt — (allochromatisch), s. Mineralien … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gefärbt — ↑tingiert … Das große Fremdwörterbuch
gefärbt — 1. bunt, eingefärbt, koloriert. 2. angehaucht, eingefärbt, einseitig, parteiisch, parteilich, unsachlich; (bildungsspr.): nicht objektiv, subjektiv; (abwertend): tendenziös. * * * gefärbt:tendenziös♦umg:angehaucht gefärbt→parteiisch … Das Wörterbuch der Synonyme
gefärbt — ge|fạ̈rbt; D✓blau gefärbt oder blaugefärbt; vgl. blau … Die deutsche Rechtschreibung
gefärbt — mehrfarbig; farbig; bunt; farbenfroh … Universal-Lexikon
gefärbt — gefärbtadj beschönigend,verharmlosend.⇨färben1.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bunt gefärbt — bụnt ge|fạ̈rbt, bụnt|ge|färbt <Adj.>: in mehreren Farben gefärbt: ein bunt gefärbtes Kleid. * * * bụnt ge|färbt, bụnt ge|fie|dert, bụnt ge|mischt usw.: s. ↑bunt (1) … Universal-Lexikon
In der Wolle gefärbt — Ursprünglich bezog sich diese Redewendung darauf, dass ein Stoff, der aus bereits gefärbter Wolle gewebt wird, farbechter ist als ein nachträglich gefärbtes Tuch. Heute ist der Ausdruck im weiteren Sinne für »durch und durch, echt« gebräuchlich … Universal-Lexikon
nicht gefärbt — ungefärbt … Universal-Lexikon
rot gefärbt — rot|ge|färbt auch: rot ge|färbt 〈Adj.〉 mit Rot eingefärbt … Universal-Lexikon