-
1 раскаты
-
2 громовые раскаты
Большой англо-русский и русско-английский словарь > громовые раскаты
-
3 roll stands
English-Russian dictionary of containers and packaging > roll stands
-
4 thunderpeal
Большой англо-русский и русско-английский словарь > thunderpeal
-
5 ukkosenjylinä, ukkosenjyrinä
раскаты грома, гром -
6 ukonjylinä, ukonjyrinä
раскаты грома, гром -
7 burácení hromu
• раскаты грома -
8 grumble
-
9 rachot hromu
-
10 ukkosenjylinä
раскаты грома, гром -
11 ukonjylinä
раскаты грома, гром -
12 smieklu šaltis
раскаты смеха -
13 зэрнема
раскаты, стук -
14 пурьгинень зэртть
раскаты грома -
15 цяраема
раскаты, выстрел, хлопок -
16 цярнома
раскаты грома -
17 thunder
1. n гром2. n обыкн. осуждение; угрозы; брань, проклятияthe thunders of the church — громы и молнии, которые метала церковь
3. n раскатистый звук, грохот4. v греметь, грохотать, громыхатьit thunders, heaven thunders — гремит гром
we heard the thunder growling in the distance — мы слышали, как вдалеке гремел гром, мы слышали раскаты грома вдали
5. v говорить гневно; обличать; шуметь; витийствовать6. v колотить, барабанить; гулко битьreverberating peals of thunder — гулкие раскаты грома; рокотание грома
7. v говорить громко, греметь8. v выкрикиватьСинонимический ряд:1. thunderclap (noun) bang; blast; boom; burst; clap; crash; peal; roar; rumble; thunderclap; thundercrack; thundering2. boom (verb) bang; blast; boom; clamor; clamour; peal; resound; reverberate; roar; roll; rumble; storm -
18 mutter
1. noun1) бормотание2) ворчание3) отдаленные раскаты (грома)2. verb1) бормотать2) ворчать (against, at - на)3) говорить тихо, невнятно; говорить по секрету4) глухо грохотать* * *1 (0) глухие раскаты2 (n) бормотание; воркотня; ворчание; глухо грохотать3 (v) бормотать; брюзжать; ворчать; говорить по секрету; говорить тихо* * ** * *[mut·ter || 'mʌtə(r)] n. бормотание, ворчание, отдаленные раскаты v. бормотать, ворчать, глухо грохотать* * ** * *1. сущ. 1) а) бормотание б) ворчание 2) отдаленные раскаты (грома) 2. гл. 1) а) бормотать; говорить тихо б) перен. сообщать что-л. по секрету 2) ворчать (against, at - на) 3) глухо грохотать -
19 mutter
ˈmʌtə
1. сущ.
1) невнятное, тихое произнесение высказывания с каким-либо эмоциональным оттенком ≈ испуга, недовольства и т.д. а) бормотание I gave an inaudible mutter. ≈ Я что-то пробормотал. Syn: mumble, mumbling б) ворчание Syn: grumble, grumbling
2) отдаленные раскаты (грома)
2. гл.
1) а) бормотать;
говорить тихо, невнятно Syn: murmur, mumble б) перен. сообщать что-л. по секрету
2) ворчать (against, at - на) Syn: grumble
2.
3) глухо грохотать бормотание - indistinct * невнятное бормотание;
тихая невнятная речь ворчание, воркотня - hostile *s недружелюбный шепоток отдаленные, глухие раскаты (грома и т. п.) - *s of revolt отзвуки /отдаленный грохот/ восстания бормотать - to * to oneself бормотать про себя - to * threats( at smb.) пробормотать угрозы (в чей-л. адрес) говорить тихо, невнятно - to * smth. in one's sleep бормотать что-л. во сне говорить по секрету - to * in smb.'s ear шептать кому-л. на ухо( against, at) ворчать, брюзжать - to * at /against/ smb. ворчать на кого-л. глухо грохотать - thunder *ed among the hills в горах глухо грохотал гром mutter бормотание ~ бормотать ~ ворчание ~ ворчать (against, at - на) ~ глухо грохотать ~ говорить тихо, невнятно;
говорить по секрету ~ отдаленные раскаты (грома) -
20 thunder
ˈθʌndə
1. сущ.
1) гром clap, peal, roll of thunder ≈ удар, раскат грома a deafening clap of thunder ≈ оглушительный раскат грома thunder booms, reverberates, roars, rolls ≈ гром гремит, отдается, раскатывается
2) грохот, гул, шум Syn: noise, sound
3) мн. резкое осуждение, угрозы, обвинения, проклятия
2. гл.
1) греметь, грохотать it thunders ≈ гром гремит
2) колотить, стучать, бить, барабанить
3) громить, грозить (against) ;
обличать
4) говорить громогласно, громко ∙ thunder against thunder out гром - faint * слабые раскаты грома - crash /clap/ of * удар грома - peal of * раскаты грома - roll of * громыхание, погромыхивание - we heard a distant * мы услышали далекие раскаты грома - there's * in the air в воздухе пахнет грозой;
приближается буря, атмосфера( в аудитории) предгрозовая обыкн. pl осуждение;
угрозы;
брань, проклятия - the *s of the church громы и молнии, которые метала церковь раскатистый звук, грохот - *s of applause гром аплодисментов - the * of cannon грохот канонады - the voice of /like/ * громовой голос( эмоционально-усилительно) черт возьми( особ. в сочетании с what, where, why и т. п.) - where in * did I set the letter? куда, черт возьми, я подевал письмо? - why in the name of * did you allow it? какого черта ты это разрешил? > * and lightning громы и молнии;
резкое осуждение;
ткань очень яркой расцветки > go to *! убирайся /катись/ к черту! > to steal smb.'s * перехватить приоритет;
опубликовать заимствованную идею раньше ее автора;
добиться преимущества, забежав вперед;
перехватить инициативу > you couldn't see * from there ты ничегошеньки не мог видеть оттуда греметь, грохотать, громыхать - it *s, heaven *s гремит гром - cannon *ed грохотали пушки - his voice *ed in my ears его громовой голос звучал у меня в ушах - the avalanche *ed down лавина пронеслась вниз с пушечным грохотом - the train *ed past мимо грохотал поезд - the sea *ed below us внизу громыхало /рокотало/ море говорить гневно;
обличать;
шуметь;
витийствовать - to * against drinking обличать пьянство - to * down deceit разоблачать обман колотить, барабанить;
гулко бить (во что-л.) - to * at a drum барабанить - to * applause оглушительно аплодировать - he *ed at the door with his fists он колотил в дверь кулаками говорить громко, греметь - to * down the noise перекричать шум выкрикивать - to * threats выкрикивать угрозы ~ греметь (тж. в безл. оборотах) ;
it thunders гром гремит thunder говорить громогласно ~ греметь (тж. в безл. оборотах) ;
it thunders гром гремит ~ гром ~ громить, грозить (against) ;
метать громы и молнии ~ грохот, шум ~ pl резкое осуждение, угрозы (обыкн. со стороны газет, официальных лиц и т. п.) ~ стучать, колотить
См. также в других словарях:
раскаты — См … Словарь синонимов
Раскаты — название нескольких населённых пунктов: Раскаты деревня в Емельяновском районе Красноярского края. Раскаты деревня в Воскресенском районе Нижегородской области … Википедия
Раскаты грома — «Раскаты грома» американский фильм 1977 года. Операция «Раскаты грома» военно воздушная операция США по бомбардировкам Северного Вьетнама в 1965 1968 годах … Википедия
Раскаты грома (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Раскаты грома. Раскаты грома Rolling Thunder (англ.) … Википедия
Раскаты — I мн. 1. процесс действия по гл. раскатывать V, раскатываться V 2. Результат такого действия; прерывистый, длительный гул, разносящийся далеко вокруг. отт. Прерывистые, далеко разносящиеся звуки музыки, человеческого голоса, трели соловья и т.п.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раскаты — I мн. 1. процесс действия по гл. раскатывать V, раскатываться V 2. Результат такого действия; прерывистый, длительный гул, разносящийся далеко вокруг. отт. Прерывистые, далеко разносящиеся звуки музыки, человеческого голоса, трели соловья и т.п.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раскаты — 606742, Нижегородской, Воскресенского … Населённые пункты и индексы России
Против пушки и каменные раскаты не стоят. — Против пушки и каменные раскаты не стоят. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
имеющий раскаты — прил., кол во синонимов: 1 • раскатистый (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
606742 — Раскаты, Нижегородской, Воскресенского … Населённые пункты и индексы России
раскат — 1. РАСКАТ, а; м. 1. к Раскатать раскатывать и Раскататься раскатываться (1.Р.). 2. Раскатанное полозьями, скользкое место (обычно имеющее уклоны). Раскаты от розвальней. Ледяные раскаты на тротуаре. Выпасть из саней на раскате. 3. Устар.… … Энциклопедический словарь