-
61 Marineabschnittskommando
nштаб военно-морского округа; штаб района базирования военно-морских сил -
62 Nebenzentrum
nцентр жилого района (в отличие от общегородского центра) -
63 Ostseeländer
-
64 Ostseestaaten
-
65 R.d.K.
= Rat der Kreisesсовет района ( ГДР) -
66 Rat
m -(e)s, Räte1) pl б. ч. Ratschläge совет (указание, предложение)was nützt der Rat, wenn er nicht befolgt wird — что пользы в совете, когда ему не следуют(einen) Rat geben ( erteilen) — советовать, давать советRat suchen — просить совета; искать выходer weiß keinen Rat — он не знает, как быть; ему нечего посоветоватьer weiß sich (D) keinen Rat — он не знает, как ему быть; он не видит выходаsich (D) bei j-m Rat holen — уст. обратиться к кому-л. за советом, посоветоваться с кем-л.j-m mit Rat und Tat ( Hilfe) zur Seite stehen ( an die Hand gehen) — помогать кому-л. словом и деломes geht nicht immer nach seinem Rat — не всегда всё получается так, как ему бы хотелосьj-n um Rat fragen — обратиться к кому-л. за советом; просить у кого-л. советаj-n zu Rate ziehen — посоветоваться с кем-л.; проконсультироваться с кем-л.das Wörterbuch zu Rate ziehen — справиться ( навести справку) в словареmit j-m zu Rate gehen — советоваться с кем-л.mit sich (D) selbst zu Rate gehen — обдумать, подуматьder örtliche Rat — местный советder pädagogische Rat — педагогический советder wissenschaftliche Rat — учёный совет (напр., университета)Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (сокр. RGW) — Совет экономической взаимопомощи ( социалистических стран) (сокр. СЭВ)Rat der Volksbeauftragten — ист. Совет народных уполномоченных (во время Ноябрьской революции в Германии, 1918-1919 гг.)Ökumenischer Rat — Всемирный совет церквей; вселенский соборRat halten (уст. Rats pflegen) — советоваться, держать совет, совещаться3) советникder Geheime Rat — тайный советник ( титул)••der lustige Rat — (придворный) шутGottes Rat ist wunderbar — погов. пути господни неисповедимыder hat gut Rat geben, dem's wohl geht ≈ посл. чужую беду руками разведуHitz' im Rat, Eil in der Tat bringt nichts als Schad! — посл. поспешишь - людей насмешишьguter Rat kommt nie zu spät — погов. хороший совет всегда к местуein guter Rat zur rechten Zeit wahrt manchen vor viel Herzeleid ≈ посл. дорого яичко к Христову днюRat nach Tat kommt zu spät ≈ посл. когда дело сделано, советовать поздно; после драки кулаками не машутguter Rat kommt über Nacht ≈ посл. утро вечера мудренееkommt Zeit, kommt Rat — погов. поживём - увидим; время покажет -
67 Schwerpunktbildung
f воен.сосредоточение войск на главном направлении, создание ударной группировки ( основного района обороны) -
68 Stadtbezirk
mRat des Stadtbezirks — совет городского района, районный совет ( ГДР) -
69 Stadtbezirksverordnetenversammlung
-
70 Wehrbezirkskommando
nуправление призывного района (Германия, до 1945 г.) -
71 Wohnbezirkszentrum
-
72 Wohngruppe
fпартийная группа (района, квартала); местная организация (напр., Союза свободной немецкой молодёжи) -
73 Wohnungsgewinn
-
74 Abschnittsbreite
-
75 Abschnittskommandeur
сущ.1) мор. командир боевой части2) воен. командир участка, старший командир на участке (обороны)3) ВМФ. командир боевой части (корабля), начальник участка (района)Универсальный немецко-русский словарь > Abschnittskommandeur
-
76 Absetzzonemarkierung
Универсальный немецко-русский словарь > Absetzzonemarkierung
-
77 Absetzzonenmarkierung
сущ.воен. обозначение зоны выброски парашютного десанта (передовой группой), обозначение района выброски парашютного десанта (передовой группой)Универсальный немецко-русский словарь > Absetzzonenmarkierung
-
78 Abtransport
сущ.1) общ. отправка, вывоз (из угрожаемого района), эвакуация, отгрузка2) геол. вынос (напр. компонентов)3) авиа. транспортировка (из пункта отправления), вынос (напр. вещества)4) воен. отправка в тыл, перевозка в тыл5) тех. вывозка, отвоз, транспортировка, уборка6) авт. оттранспортировка7) горн. откатка (шахтных вагонеток)8) дор. отвозка9) свар. разгрузка, транспортировка (из станка)10) дер. откатка, удаление (деталей, отходов)11) океаногр. относ, унос12) судостр. перевозка -
79 Abwanderung
сущ.1) общ. переход, эмиграция, утечка (напр. капитала), миграция (тж. экон.), отток (населения), переселение2) геол. перемещение3) авиа. снос, изменение направления (ветра), дрейф (гироскопа)4) тех. дрейф, модификация, отклонение, разновидность, сдвиг, смещение, уход5) юр. выселение (der Bevölkerung), текучесть (von Arbeitskräften), эмиграция (íàïð. von Kapital)6) экон. отходничество, отток (напр. капитала), отхожий промысел, утечка7) астр. сход, схождение8) час. изменение, вариация (хода)9) океаногр. миграция из одного района водоёма в другой -
80 Aquatorium des Landungsgebietes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aquatorium des Landungsgebietes
См. также в других словарях:
Района Юрюзань — Юрюзань название остановки на юге Орджоникидзевского района г. Уфы. В 80 е г.г. 20 го столетия был известен прежде всего жившим в районе гомосексуалистом, часто появлявшимся на близлежащих улицах в женском платье. Район остановки не имеет… … Википедия
Спортивная жизнь Курортного района Санкт-Петербурга — Спортивная жизнь Курортного района Санкт Петербурга, неотделима от жизни России, отмечающей каждую вторую субботу августа День физкультурника[1]. Основу физкультурного движения в районе составляют 55 коллективов организаций, учреждений, в том… … Википедия
Культурная жизнь Курортного района Санкт-Петербурга — Содержание 1 Предприятия и учреждения культуры 2 История 3 Ансамбли … Википедия
Флаг Энгельсского района — Флаг Энгельсского муниципального района Энгельсский район Саратовская область Россия … Википедия
Медаль «За доблестный труд на благо Одинцовского муниципального района» — Медаль «За доблестный труд на благо Одинцовского муниципального района» … Википедия
Флаг Волоколамского района — Флаг Волоколамского муниципального района Волоколамский район Московская область Россия … Википедия
Герб Энгельсского района — Герб Энгельсского муниципального района … Википедия
История освоения, территориального деления и население Курортного района Санкт-Петербурга — Содержание 1 История освоения района 2 История территориального деления Курортного района … Википедия
История Курортного района Санкт-Петербурга — Содержание 1 История освоения района 2 История территориального деления Курортного района … Википедия
Флаг Северо-Енисейского района — Северо Енисейский район Красноярский край Россия … Википедия
Герб Володарского района Донецкой области — Герб Володарского района Донецкой области официальный символ Володарского района Донецкой области, наряду с флагом Володарского района. Авторы герба Евгений Александрович Малаха и Павел Васильевич Чесноков. В создании герба также принимал… … Википедия