разрешить

(τι Aesch., Soph.)

(τινα и τι Hom., Her., Plat.; ὑπό τινος αἰνεθείς Her.; ἐπ΄ ἔργμασι ἐσθλοῖς αἰνεῖσθαι Theocr.)

εἰ κ΄ αἰνήσωσι Διὸς θέμιστες Hom. — если таковы веления Зевса;

ἀ δ΄ ᾔνεσάς μοι Soph. — то, что ты обещал мне;

(τι Pind.)

νῆ΄ ὀλίγην αἰ., μεγάλῃ δ΄ ἐνὴ φορτία θέσθαι Hes. — отклонять с благодарностью маленькое судно и грузить свои грузы на большое

(δ. λέγεται τοῦ ἔχοντος μέρη τάξις Arst.)

(τοῦ σώματος Arst. и περὴ τὰ σώματα Polyb.)

(ἕξις ψυχῆς καὴ δ. Plat.; δ. ὑβριστική Arst.; ἀπαίδευτοι καὴ κακαὴ διαθέσεις Plut.)

(τῆς πόλεως Plat., Arst.)

(οὐχ ὁμήρων ἔχειν διάθεσιν, ἀλλ΄ αἰχμαλώτων καὴ δούλων Polyb.)

(τῶν περιόντων Isocr.; sc. τῆς λείας Plut.)

(ἥ) ἐκ τῶν Ἑλληνικῶν δ. Plut. картина на тему из греческой истории

(προφορὰ καὴ δ. τῶν λεγομένων Plut.)

(τῶν τελευτᾶν μελλόντων Plat.)

ἐγκτήσασθαι πόλιν ἐν Θρηΐκῃ Her. — построить себе город во Фракии;

(ἐν ἐκκλησίᾳ ἢ ἐν ἄλλῳ τινὴ συλλόγῳ Plat.; τῶν στρατιωτῶν Xen.; συμβουλεύειν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις Arst.)

ἐκκλησίαν τινὴ ποιεῖν Arph. или δοῦναι Polyb. — разрешить кому-л. выступить в народном собрании

(ἐν παλαίστραις καὴ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις Luc.)

(τὸ μέλλον Thuc.)

τῆς Μένδης περιορώμενος μή τι πάθῃ Thuc. — опасаясь, как бы с Мендой что-л. не приключилось

μέ περιϊδεῖν τέν ἡγεμονίην αὖτις ἐς Μήδους περιελθοῦσαν Her. — не допустить, чтобы господство снова перешло к мидянам;

μή σφε περιΐδῃς πτωχάς Soph. — не оставь их обеих в нищете;

(μέ περιορᾶσθε τοὺς πολεμικοὺς κινδύνους Thuc.)

(εἴδωλον, σάκος, med. πέπλον Hom.; δεῖπνον Hes.)

(δῶμα, τεῖχος Hom.; βωμὸν καὴ ναόν Xen.; σκηνάς NT.)

(τινα ἄφρονα Hom.; med.: φίλον τινά Xen.; τὸν θεὸν ἀρωγόν Soph.)

εἰρήνην ποιεῖσθαι Xen. — заключать мир;

τὰ ποιοῦντα καὴ τὰ πάσχοντα Plat. — действующие и страдательные начала;

(κριθάς Arph.; παῖδα Xen.)

(ἀργύριον Dem.; οὐδὲν ἐκ τῆς γῆς Xen.; πέντε τάλαντα NT.)

(τὰ τεταγμένα τῇ πόλει Xen.; τὰς ἐντολάς NT.)

(πολλὰ χρηστὰ περὴ τέν πόλιν Arph.; πολλὰ ἀγαθὰ τέν πόλιν Plat.; med. βοηθείας τινί Isocr.)

(ἱρά Her.; θυσίαν Xen.; ἑορτήν NT.)

(τινὰ ἄλοχον ποιεῖσθαι Hom.)

(φόβον Hom.; γέλωτα Plat.)

(στόνον Soph.; κραυγήν Xen.)

(κωμῳδίαν καὴ τραγῳδίαν Plat.)

(τὸν Ἀγαμέμνονα ἀγαθὸν ἄνδρα Plat.)

(καινοὺς θεούς Plat.; ὀνόματα Arst.)

σφέας ποιέω ἴσους ἐκείνοισι εἶναι Her. — я полагаю, что их было столько же, сколько тех;

πῶς ποιήσεις ; Soph. — что ты предпримешь?;

(κλαίειν τινά Xen.)

π. εἴσω Xen. — вводить;

(πολὺν χρόνον ἔν τινι Anth.)

συμφορέν ποιεῖσθαί τι Her. — считать что-л. несчастьем;

χ. νεῶν δοῦναί τινι Eur. — разрешить кому-л. отплыть

διαφορά των ειδών биол — видовое различие;

ουσιαστική διαφορά — существенная разница;

ταξική διαφορά — классовые различия;

διαφορά στην ηλικία (στην τιμή) — разница в годах (в цене);

η διαφορά είναι στο ότι... — разница в том, что...;

με τη διαφορά ότι... — с той разницей, что...;

διαφορά απόψεων ( — или αντιλήψεων, γνωμών) — расхождения во взглядах, разногласия;

λύνω τη διαφορά — разрешить конфликт, спор;

§ βς μοιράσωμε την διαφορά — давайте пойдём на компромисс

επιτρέπω να πάρει μέρος στίς εξετάσεις — допускать к экзамену;

επιτρέπω να περάσει — пропускать, разрешить пройти;

δεν επιτρέπεται το καπνίζειν — курить воспрещается

επίκαιρο ( — ши φλέγον) ζήτημα — актуальный, злободневный, наболевший вопрос;

διαφιλονικούμενο ( — или επίμαχο) ζήτημα — спорный вопрос;

αγροτικό (εθνικό) ζήτημα — крестьянский (национальный) вопрос;

τρέχοντα ζήτήματα — текущие вопросы;

ζωτικό ζήτημα — жизненно важный вопрос;

ζήτήματα της ημέρας — вопросы дня;

ζήτημα τιμής — дело чести;

ζήτημα γούστου — дело вкуса;

τό ζήτημα είναι να... — весь вопрос в том, чтобы...;

τό ζήτημα είναι ότι... — вопрос (или дело) в том, что...;

αυτό είναι ακριβώς το ζήτ, ότι... — в том то и дело, что...;

λύω το ζήτημα — разрешить вопрос;

δεν είναι ζήτημα — это не проблема;

δεν υπάρχει ζήτημα — здесь нет никакого вопроса, это очень йсно;

αυτό είναι άλλο ζήτημα — это другой вопрос, это другое дело;

θέτω ( — или βάζω) ζήτημα — ставить вопрос;

είναι ζήτημα χρόνου — вопрос времени;

ανακινώ ( — или εγείρω) ζήτημα — поднимать вопрос;

τό έκανε ζήτημα — он сделал из этого целую проблему;

γιά προσωπικό ζήτημα — по личному делу;

υπάρχουν πολλά ζήτήματα μεταξύ τους — между ними много спорных вопросов;

δημιουργώ ζήτήματα — создавать конфликты;

δένω κόμπο — завязывать узел;

λύνω τον κόμπο — а) развязывать узел; — б) разрешить вопрос;

μ' επιασε κόμπος — ком подкатил у меня к горлу;

νοιώθω έναν κόμπο στην καρδιά — я чувствую, как у меня подкатило к серд- цу;

δεν έχει κόμπο μυαλό — у него нет ни капли здравого смысла;

δεν έμεινε ούτε κόμπος κρασί — не осталось ни капли вина;

§ τό δένω κόμπο — а) ждать обещанного; — б) верить на слово;

εδώ είναι ο κόμπος — вот в чём загвоздка;

δέσε κόμπο στο μαντήλι — завяжи узелок на память; — не забывай;

έφτασε ( — или ήλθε) ο κόμπος στο χτένι — дело зашло в тупик

πιάνω τον τόπο — занимать место (в пространстве);

βάζω στον τόπο του — ставить на своё место;

πατρικός τόπος — родной край;

στον τόπο μας — в наших местах, краях; — у нас на родине;

§ κοινός τόπος — общее место;

αφήνω στον τόπο — убить наповал, сразить;

μένω στον τόπο — внезапно умереть;

επέχω τόπο — быть вместо (кого-л.), замещать (кого-л.);

η παρουσία μου επέχει τόπο απόδειξης — моё присутствие свидетельствует об этом;

επί τόπου — на месте;

λύνω το ζήτημα επί τόπου — разрешить вопрос на месте;

δίνω τόπος της οργής ( — или στην οργή) — подавить гнев, обуздать свой гнев;

πιάνω τόπο — быть израсходованным с пользой; — не пропасть даром