-
1 разный
différent; divers, varié ( разнообразный)говорить на разных языках прям., перен. — parler des langues différentes -
2 différent
adj ( fém - différente)2) несходный; другойdifférent de... — отличный от...être différent de... — отличаться от...différent de par sa nature — чуждый по самой своей природеalors c'est différent — это другое делоc'est différent — это не одно и то же3) pl ( перед существительным) разные; несколько, рядje veux vous entretenir de différentes questions — я хочу поговорить с вами по ряду вопросов -
3 divers
1) различный, разный(frais) divers — разные расходы; разное ( в подсчётах)à diverses reprises — не раз, неоднократно -
4 mêlé
-
5 всякий
1) (каждый, любой) chaque, toutвсякий раз одно и то же — c'est chaque fois la même chose2) ( разный) toute(s) sorte(s) de3) в знач. сущ. разг. chacun m4) (с предлогом "без")••во всяком случае — en tout cas, dans tous les casна всякий случай — à tout hasard (придых.), à toute éventualité -
6 parler narquois
говорить на жаргоне, на аргоTu m'appris à parler narquois, à me déguiser de vingt manières diverses [...], à ficher le couteau dans le nœud d'une planche à trente pas de distance [...]. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Ты научил меня говорить на жаргоне, переодеваться на разный манер, всаживать нож в сучок на доске на расстоянии тридцати шагов.
-
7 différent
прил.1) общ. неодинаковый (L’examen des données de terrain conduit à distinguer un comportement différent pour deux types de rivières.), несколько, разный, ряд, свой отдельный (Chacune des communications peut utiliser une technologie et un protocole différents.), (de) не похожий ни на (что), иной (Ici, la situation est quelque peu différente.), отдельный (Chaque résistance en parallèle s'insère dans un circuit de temporisation différent.), другой, (перед существительным) разные, несходный, различный2) выч. отличный -
8 distinct
прил.1) общ. отличный, отчётливый, разный (Nous faisons partie d'une seule profession qui regroupe deux métiers distincts, il ne faut pas les confondre.), чёткий, ясный, отдельный (L'influence des processus opératoires sur l'organisme humain exige une solution distincte pour chaque situation de travail.), внятный, различный -
9 divers
1. прил.общ. разный, несколько, различный2. сущ.1) общ. (frais) разные расходы, (frais) разное (в подсчётах), многие2) юр. разное (в повестке дня, программе работы совещания), прочие вопросы3) бизн. (последний пункт перечня) разное -
10 mêlé
прил.общ. пёстрый, разношёрстный, разный, смешанный -
11 variable
1. прил.1) общ. переменчивый, разный (La reconfiguration permet d'appliquer des étiquettes sur le dessus o[sub iii] le coté des produits de taille identique o[sub ii] variable.), изменяемый, неустойчивый, изменчивый2) тех. изменяющийся3) выч. переменный, регулируемый2. сущ.1) общ. переменчивая погода, неустойчивая погода2) матем. переменная величина3) выч. переменная (величина) -
12 varie selon ...
гл. -
13 économie de marché
рыночная экономика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
рыночная экономика
Рыночная капиталистическая экономика — прямая противоположность социалистической системе централизованного планирования и управления экономикой. Оговоримся, что это только в теории. На самом деле, как централизованная система планирования и управления менялась во времени, так и капитализм бывает разный в разные эпохи и в разных странах. Извесный экономист, лауреат Нобелевской премии П.Самуэльсон писал: «Уже один тот факт, что конкурентная система рынков и цен действует, служит лучшим доказательством того, что эта система, каковы бы ни были ее недостатки, является чем угодно, но только не системой хаоса и анархии. Она обладает определенным внутренним порядком и подчиняется определенным закономерностям»[1]. Рынок – это удивительный общественный механизм, созданный человечеством для удовлетворения потребностей людей.[2] В противоположность централизованному планированию и управлению экономикой, здесь каждый, из соображений собственной выгоды, а не по указке «сверху», принимает экономические решения: выбирает, какие товары делать или какие услуги оказывать, а с другой стороны – какие товары покупать и какими услугами пользоваться. В результате, в обществе производится именно то, что нужно и сколько нужно (имеется в виду норма, а не исключения, какими являются кратковременные в историческом масштабе периоды кризисов). Причем ресурсы используются наилучшим при существующих возможностях способом. К этому толкает конкуренция, то есть очень жесткий механизм естественного отбора: если ты не способен произвести товар дешевле и лучше других – уходи с рынка. Но, с другой стороны, это только в книжках «невидимая рука рынка» (термин, введенный великим английским экономистом Адамом Смитом) направляет индивида, «стремящегося исключительно к своей собственной выгоде… к результату, который не входил в его намерения». (Таким результатом, по Смиту, является удовлетворение интересов общества). Только в книжках можно найти так называемый чистый или совершенный рынок, требующий соблюдения ряда условий, главные из которых – «атомистичность», то есть участие огромного числа независимых продавцов и покупателей (фирм и индивидов), каждый из которых недостаточно силен, чтобы воздействовать на функционирование рынка; свобода «вхождения в рынок» любого производителя и любого покупателя; «прозрачность рынка» – полная осведомленность участников о происходящих на рынке событиях, отсутствие сговора между продавцами и некоторые другие условия. (См. статью «Рынок») Чистого или совершенного рынка на самом деле не бывает. Современные рынки характеризуются смешанным распространением государственных, частных, монополистических и олигопольных структур. Тем не менее, на рынках многих продуктов (часто это относится к массовым продовольственным и иным потребительским товарам) большому числу продавцов противостоит большое число покупателей – в этом случае мы имеем подобие теоретическому «чистому» рынку и теоретической «свободной» конкуренции. Оно, это подобие, полнее в странах, где больше развито малое и среднее предпринимательство, и меньше – там, где доминируют крупные компании, холдинги и другие предприятия, имеющие возможность монополизировать целые сегменты рынка. Рыночный механизм отработан веками. В нем все определяет потребитель, а не производитель. Последний просто разорится, если будет производить то, что ему удобно, для чего у него есть благоприятные условия, оборудование, сырье, но потребителю не нужно. И заставить потребителя купить такой товар не может никто! Вот в чем главный принцип рыночной экономики, определяющий ее силу и эффективность. Только при социализме заводы и фабрики, если на то имелось плановой задание, могли производить продукцию, которая никому не нужна, и это их никак не волновало. На рынке, в основном, цены изменяются под воздействием соотношения спроса и предложения. Распределение ресурсов и объемы производства, наоборот, в целом ориентируются на цены как сигналы, информацию о состоянии рынка и о будущих тенденциях его развития. Именно поэтому для рыночной экономики характерна тенденция к оптимальной структуре производства и распределения благ. Существует много объективных факторов, затрудняющих вхождение в рынок новых участников. Например, если вы решили открыть новое производство уже известного товара, то надо, чтобы оно сразу было не менее массовым, чем существующие производства той же продукции – иначе вы не сможете вступить в конкуренцию с ними, то есть предложить покупателям более низкую цену. Между тем, создание массового производства и быстрое его освоение требует очень большого начального капитала. Образуется так называемый «барьер» для вхождения в рынок. У рынка есть много и других ограничений. Общеизвестна необходимость и важность регулирующего вмешательства государства в экономику. Мера, степень такого вмешательства – предмет постоянных дискуссий между разными политическими течениями и разными направлениями экономической науки в современном мире. Обычно тех, кто выступает за более активное вмешательство государства в экономику, называют «дирижистами» или «активистами»; тех же, кто настаивает, что вмешательство должно быть лишь минимально необходимым, – либералами. В разных странах этот вопрос решался и решается по-разному. Поэтому в мире существует не одна, а несколько капиталистических экономических систем. Они в какой-то мере соперничают, соревнуются между собой в эффективности, в способности обеспечивать лучшую жизнь населению своих стран. См. Модели капиталистической экономики См. также «Провалы» рынка, Рынок [1] Samuelson P.A. Economics. 11th edition. McGraw-Hill, Inc. 1980. Р.38. (Перевод автора). [ 2] Именно так! Утверждения некоторых авторов о том, что рыночная экономика это хозяйство «ради получения прибыли» в противоположность плановой экономике «ради удовлетворения потребностей», абсолютно несостоятельны. На самом деле это – фарисейство..См. статью Планирование, приведенный там пример с детскими колясками.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
market economy
A mixed economy that relies heavily on markets to answer the three basic questions of allocation, but with a modest amount of government involvement. While it is commonly termed capitalism, market-oriented economy is much more descriptive of how the economy is structured. (Source: AMOS2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > économie de marché
См. также в других словарях:
разный — Различный, разнообразный, разнородный, разноцветный, разношерстный, разнокалиберный; многообразный, пестрый, видоизмененный, несходный. Это две вещи разные. Дело делу рознь. Это другое дело. Всякой твари по паре. Прот … Словарь синонимов
РАЗНЫЙ — РАЗНЫЙ, разная, разное. 1. Неодинаковый, несходный в чем нибудь, различный. Разные мнения, вкусы. Разные способы. || Иной, другой, не один и тот же. Они живут в разных домах. 2. Разнообразный, различный, многообразный. «Стояли блюда с разными… … Толковый словарь Ушакова
РАЗНЫЙ — РАЗНЫЙ, ая, ое. 1. чаще мн. Неодинаковый, несходный в чём н. Разные взгляды. Они разные люди. Разное мировоззрение. 2. чаще мн. Не один и тот же, другой. Жить в разных квартирах. 3. Разнообразный, различный по составу. Букет из разных цветов.… … Толковый словарь Ожегова
разный — ▲ одинаковые (взаимно) ↑ не разный не тот же самый, не один и тот же, несовпадающий (# голоса). неодинаковый … Идеографический словарь русского языка
разный — • всякий, всяческий, всевозможный, разнообразный, разный, различный Стр. 0176 Стр. 0177 Стр. 0178 Стр. 0179 Стр. 0180 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
разный — цслав. форма, вместо исконнорусск. розный ср. рознь, порознь, ст. слав. разьно διαφόρως (Супр ) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Разный — прил. 1. Неодинаковый, несхожий с кем либо или чем либо в чём либо; различный. отт. Иной, другой. 2. Разнообразный, различный, многообразный. 3. разг. Всякий, какой попало. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разный — разный, разная, разное, разные, разного, разной, разного, разных, разному, разной, разному, разным, разный, разную, разное, разные, разного, разную, разное, разных, разным, разной, разною, разным, разными, разном, разной, разном, разных, разен,… … Формы слов
разный — прил., употр. очень часто Морфология: нар. по разному 1. Разными называют людей, предметы, явления и т. д., которые существенно отличаются друг от друга. Придерживаться разных взглядов, мнений. | Разные характеры, судьбы. | Стилистически разные… … Толковый словарь Дмитриева
разный — одинаковый … Словарь антонимов
разный — см.: Ходят здесь разные … Словарь русского арго