-
1 разливаться
см. разлиться -
2 überströmen
разливатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > überströmen
-
3 zerrinnen
разливаться, растекатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zerrinnen
-
4 ausufern
vi (s)выходить из берегов, разливаться ( о реке) -
5 debordieren
1. vtобгонять, опережать2. vi (s)1) выступать из берегов, разливаться -
6 diffluieren
vi (s)разливаться, выходить из берегов; растекаться ( о льде) -
7 ergießen
1. * vtj-m sein Herz ergießen — изливать (свою) душу кому-л.seinen Zorn ( die Schale seines Zorn(e)s) auf j-n ( über j-n, auf j-s Haupt, über j-s Haupt) ergießen — обрушить свой гнев на кого-л.( на чью-л. голову)2. * (sich)1) (über A, in A) литься; хлынуть (тж. перен.); разливаться, затоплять3) уст.sich in stürmischer Beredsamkeit ergießen — разразиться потоком красноречияsich in Dankesworten ergießen — рассыпаться в благодарностиsich in Klagen über etw. (A) ergießen — сетовать на что-л.sich in Tränen ergießen — обливаться слезами -
8 überfließen
I * vi (s)1) переливаться ( через край)ihre Augen flossen (von Tränen) über — её глаза наполнились слезамиvon Dankesbezeigungen überfließen — рассыпаться в благодарностяхvor Freude überfließen — быть преисполненным радости2) переливаться, сливатьсяdie beiden Farben fließen ineinander über — оба цвета сливаютсяII * vtзаливать, затоплять (напр., луг), разливаться (где-л. - о реке) -
9 überströmen
I vi1) (h, s) переливаться через крайsein Mund strömte über von ihrem Lobe — он рассыпался перед ней в похвалах2) (s) разливаться, выходить ( выступать) из берегов ( о реке)II vtзаливать, затоплять -
10 vergießen
-
11 ausufern
прил.общ. выходить из берегов, разливаться (о реке) -
12 debordieren
гл.1) общ. вести распутную жизнь, обгонять, опережать, разливаться, выступать из берегов, не знать меры2) текст. обкраивать (в производстве перчаток) -
13 diffluieren
прил.общ. выходить из берегов, разливаться, растекаться (о льде) -
14 durchfluten
гл.1) общ. омывать, пропускать (корабль), протекать (через чего-л.)2) книжн. нести свои воды (через что-л.), нести свои волны (через что-л.), наполнять (что-л. светом, радостью), разливаться (по чему-л.)3) судостр. заполнять, протекать -
15 zerrinnen
-
16 sich ergießen
мест.1) общ. затоплять, разливаться, хлынуть (тж. перен.), (in A) впадать (напр., в море - о реке), (über A, in A) литься2) геол. вливаться, впадать, изливаться, литься -
17 sich vergießen
мест.общ. изливаться, проливаться, разливаться -
18 Überströmen
гл.1) геол. разливаться2) авт. переливание, продувка (двухтактного ДВС)3) нефт. переток (газа или жидкости)4) АЭС. перепуск5) аэродин. перетекание6) судостр. перелив жидкого груза -
19 überfließen
гл.1) общ. разливаться (где-л. - о реке), затапливать (поля и т. п.), переливаться (через край), заливать (что-л.)2) стр. переливаться через край3) нефт. перетекать -
20 ausufern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разливаться — выплескиваться, плакать, заливаться, плакать в голос, вытекать, расплескиваться, изливаться, обливаться слезами, ревмя реветь, проливаться, голосить, петь, выть, пускать трели, выливаться, выходить из берегов, разляпываться, рыдать, слезы градом … Словарь синонимов
РАЗЛИВАТЬСЯ — РАЗЛИВАТЬСЯ, разливаюсь, разливаешься, несовер. 1. несовер. к разлиться в 1, 2, 3 и 4 знач. «От зари алый свет разливается.» И.Никитин. 2. перен. Петь сладко, с переливами в голосе (разг.). Соловей разливается. 3. перен. Говорить много или… … Толковый словарь Ушакова
РАЗЛИВАТЬСЯ — РАЗЛИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. разлиться. 2. Петь с переливами (разг.). Соловьи разливаются в кустах. 3. перен. Говорить увлечённо и красноречиво (разг. ирон.). Р. соловьём. 4. Плакать горько, сильно (разг.). Р. ручьём. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
разливаться ручьем — в слезах, разводить сырость, рыдать, утопать в слезах, плакать разливаться, проливать слезы, реветь белугой, лить слезы, реветь благим матом, распускать сопли, ревмя реветь, обливаться слезами, реветь, горько плакать, плакать горючими слезами,… … Словарь синонимов
разливаться соловьем — фразерствовать, говорить, пустословить, заливаться соловьем, краснобайствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
разливаться (о реке) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN overflow … Справочник технического переводчика
РАЗЛИВАТЬСЯ СОЛОВЬЁМ — кто [перед кем] Говорить красноречиво, с жаром, увлекаясь своей речью. Имеется в виду, что лицо (Х) говорит красноречиво, чтобы поразить другое лицо или группу лиц (Y) своим умом, способностями. Говорится шутливо или с иронией. реч. стандарт. ✦ Х … Фразеологический словарь русского языка
Разливаться — I несов. неперех. страд. к гл. разливать I II несов. неперех. 1. Проливаться, расплескиваться. 2. страд. к гл. разливать II III несов. неперех. Выступая из берегов, распространяться на новые места, заливая св … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разливаться — разливаться, разливаюсь, разливаемся, разливаешься, разливаетесь, разливается, разливаются, разливаясь, разливался, разливалась, разливалось, разливались, разливайся, разливайтесь, разливающийся, разливающаяся, разливающееся, разливающиеся,… … Формы слов
разливаться — разлив аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
разливаться — (I), разлива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка