-
41 à damner les anges
Animé par une pointe de vin, il s'étendit, après le dîner, sur un divan, en proie à un bonheur à la fois physique et spirituel, que madame Marneff mit au comble en venant se poser près de lui, légère, parfumée, belle à damner les anges. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Разгоряченный вином, он развалился после обеда на диване, в состоянии физического и духовного блаженства, которое дошло до предела, когда рядом с ним опустилась госпожа Марнеф - легкая, благоухающая, прелестная - самим ангелам на погибель.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à damner les anges
-
42 mettre le comble à qch
(mettre le comble à qch [тж. mettre qch au comble])довершить что-либо, переполнить чашуAnimé par une pointe de vin, il s'étendit, après le dîner, sur un divan, en proie à un bonheur à la fois physique et spirituel, que madame Marneff mit au comble en venant se poser près de lui, légère, parfumée, belle à damner les anges. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Разгоряченный вином, он развалился после обеда на диване, в состоянии физического и духовного блаженства, которое дошло до предела, когда рядом с ним опустилась госпожа Марнеф - легкая, благоухающая, прелестная - самим ангелам на погибель.
Les bourrades ne se firent pas attendre: il y opposa la plus méchante humeur. Ce qui y mit le comble, ce fut un soir, d'entendre Melchior révéler ses projets, dans la chambre à côté. (R. Rolland, L'Aube.) — На Кристофа посыпались тумаки - это его только озлобило. Последней каплей послужил подслушанный им как-то вечером из соседней комнаты разговор Мельхиора с Луизой, в котором отец излагал свои планы насчет будущего Кристофа.
L'empe-reur de toutes les Russies n'aimait pas la noblesse ukraino-polonaise. Il suffisait d'une fausse manœuvre pour que Mme Hanska tombât en disgrâce et perdît tout. Donc, que Balzac (disait-elle) se gardât d'accourir. Son arrivée intempestive mettrait le comble aux fureurs de famille et du tsar. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Император всея Руси не любил крамольное украинско-польское дворянство. Достаточно было какого-нибудь промаха, чтобы госпожа Ганская впала в немилость и лишилась всего имущества. Итак, Бальзаку (писала она) нельзя приезжать к ней. Несвоевременный его приезд мог привести в ярость родню Ганской и царя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le comble à qch
-
43 oppglødd
раскаленный, разгоряченный, полный энтузиазма* * *adj. enthusiastic -
44 მხურვალე
გახურებული, горячий, разгоряченный; მხურვალე ლოცვა, теплые молитвы.— ბუნებითად მექონი განმატფობელის თჳსებისა, გრილის წინააღმდგომი, горячительный.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > მხურვალე
-
45 red hot
-
46 red-hot
возбужденвозбужденныйвоспаленвоспаленныйгорячийновыйпламенныйразгоряченныйсвежсвежий -
47 շիկացած
[A]разгоряченныйраскаленный -
48 havalı
1) чванный, высокопарный; 2) возбужденный, разгоряченный. -
49 heated
нагретый; подогретый; горячий; обогреваемый; разгоряченный; утепленный -
50 hot
горячий; жаркий; разгоряченный; острый; под напряжением -
51 heated
-
52 hot
горячий имя прилагательное:разгоряченный (heated, hot, warm, red-hot)наречие: глагол:нагреваться (heat, warm, hot)накаляться (heat, hot)накаливать (heat, hot)разгорячить (heat, hot)имя существительное: -
53 warm
теплый имя прилагательное:разгоряченный (heated, hot, warm, red-hot)глагол:погреться (warm, heat)согревать (warm, warm up, heat, hot, calefy, enchafe)обогревать (heat, warm)пригревать (warm, give shelter)воодушевляться (warm, warm up)имя существительное: -
54 hotter
-
55 red-hot
раскаленный докрасна имя существительное: имя прилагательное:разгоряченный (heated, hot, warm, red-hot) -
56 жаркий
hot имя прилагательное: -
57 пламенный
flaming имя прилагательное: -
58 подогретый
-
59 новая
new имя прилагательное: -
60 новый
new имя прилагательное:
См. также в других словарях:
разгоряченный — взволнованный, пьяный, раздраженный, воспаленный, рассвирепелый, опьяненный, возбужденный, согретый, взвинченный, вне себя, опьянелый, разгневанный, рассвирепевший, взбудораженный, взгоряченный, наэлектризованный, распаленный, распоясанный… … Словарь синонимов
Разгоряченный — разгорячённый прил. устар. из прич. по гл. разгорячить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возбужденный — опьяненный, пафосный, поднятый, порожденный, заведенный, воспаленный, генерированный, пьяный, тонизированный, горяченный, воскрыленный, зарожденный, экзальтированный, зажженный, рожденный, пробужденный, взволнованный, разбуженный, взвинченный,… … Словарь синонимов
Сеславин, Александр Никитич — генерал лейтенант, знаменитый партизан Отечественной войны, род. в 1780 г., ум. в 1858 г., происходил из дворянского рода, восходящего к началу XVI века и внесенного в VI часть родословной книги Тверской губернии. Получив воспитание во 2 м… … Большая биографическая энциклопедия
взбудораженный — опьянелый, распаленный, воспаленный, всполошный, опьяненный, вне себя, разгоряченный, электризованный, пьяный, разбуженный, заведенный, наэлектризованный, перетревоженный, заведенный с пол оборота, переволнованный, взвинченный, будораженный,… … Словарь синонимов
взвинченный — опьянелый, заведенный с пол оборота, разгоряченный, увеличенный, взбудораженный, наэлектризованный, распаленный, будораженный, воспаленный, возбужденный, поднятый, заведенный, вне себя, взволнованный Словарь русских синонимов. взвинченный см.… … Словарь синонимов
взгоряченный — возбужденный, разгоряченный Словарь русских синонимов. взгоряченный прил., кол во синонимов: 3 • взгорячённый (1) • возбужденный (57) … Словарь синонимов
вне себя — взбудораженный, взвинченный, распаленный, разгоряченный, возбужденный, воспаленный, взволнованный, наэлектризованный Словарь русских синонимов. вне себя прил., кол во синонимов: 8 • взбудораженный (25) … Словарь синонимов
воспаленный — распаленный, опьянелый, наэлектризованный, взвинченный, разгоряченный, вне себя, нагноившийся, возбужденный, пьяный, воспламененный, взволнованный, припухлый, взбудораженный, опьяненный, нагноенный Словарь русских синонимов. воспалённый см.… … Словарь синонимов
опьянелый — распаленный, взволнованный, взвинченный, папа мама сказать не может, готовый, на кочерге, заведенный с пол оборота, наэлектризованный, взбудораженный, осовелый, папа мама не выговаривает, хороший, разгоряченный, нетрезвый, возбужденный,… … Словарь синонимов
пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… … Словарь синонимов