-
1 rigmarole
tr['rɪgmərəʊl]1 líorigmarole ['rɪgmə.ro:l, 'rɪgə-] n1) nonsense: galimatías m, disparates mpl2) procedures: trámites mpln.• algarabía* s.f.• galimatías s.f.pl.• monserga s.f.'rɪgmərəʊlnoun (colloq)a) ( procedure) lío m (fam), follón m (Esp fam)b) ( talk) historia f (fam)['rɪɡmǝrǝʊl]N (=process) galimatías m inv, lío m ; (=paperwork etc) trámites mpl, papeleo m* * *['rɪgmərəʊl]noun (colloq)a) ( procedure) lío m (fam), follón m (Esp fam)b) ( talk) historia f (fam) -
2 rigmarole
rigmarole [ˈrɪgmərəʊl]* * *['rɪgmərəʊl] -
3 rigmarole
rigmarole n long discours m (about au sujet de) ; to go through a rigmarole ( verbal) se lancer dans un long discours ; ( procedure) faire tout un circuit ○. -
4 rigmarole
(a) (procedure) cirque m;∎ I don't want to go through all the rigmarole of applying for a licence je ne veux pas m'embêter à déposer une demande de permis -
5 rigmarole
rigmarole [ˊrɪgmərəυl] n1) волоки́та, каните́ль, волы́нка2) пуста́я болтовня́, вздор3) attr. бессвя́зный -
6 rigmarole
-
7 rigmarole
noun(derog.)1) (long story) langatmiges Geschwafel (ugs. abwertend)* * *rig·ma·role[ˈrɪgmərəʊl, AM -roʊl]what a \rigmarole! was für ein Umstand!to go through the [whole] \rigmarole die [ganze] Prozedur noch einmal wiederholen* * *['rIgmərəUl]nGelaber nt; (= process) Gedöns nt (inf)to go through the whole or same rigmarole again — nochmal mit demselben Gelaber/Gedöns anfangen
* * *rigmarole [ˈrıɡmərəʊl] s umg pej1. langatmiges Geschwätz2. Zirkus m* * *noun(derog.)1) (long story) langatmiges Geschwafel (ugs. abwertend)* * *n.Geschwätz n. -
8 rigmarole
['rɪgmərəʊl]to go through a rigmarole — (verbal) fare uno sproloquio; (procedure) fare una trafila
* * *rigmarole /ˈrɪgmərəʊl/n.1 procedura lunga e complicata; trafila2 storia complicata; tiritera.* * *['rɪgmərəʊl]to go through a rigmarole — (verbal) fare uno sproloquio; (procedure) fare una trafila
-
9 rigmarole
Бесконечная история, пустая болтовня, канитель. До сегодняшнего дня сохраняется в британских архивах (The Public Record Office) the Ragman Roll, который датируется 1296 г. — коллекция соединённых друг с другом документов в форме a roll (рулон) длиной в 13 метров. Каждый из документов является свидетельством лояльного отношения шотландских дворян к королю Эдуарду I (1272—1307). Со временем этот длинный документ очень истрепался (главным образом, из-за многочисленных печатей), и возникло слово rigmarole — искажённая форма от Ragman Roll. Однако существует другая версия происхождения rigmarole, связанная с игрой в рулон пергамента. На нём записывались слова, например имена, против каждого имени помещали свешивающийся вниз шпагат. Игроки дёргали за выбранный ими шпагат, затем развёртывали рулон и смотрели, с каким словом он был связан.I asked him how he got on at the solicitor's and he gave me a long rigmarole about how he'd had to wait two hours and had to pay a lot of money and didn't really get answers to his questions. But I never found out what he was told. — Я спросил, что он выяснил у адвоката, а он стал долго распространяться о том, что ему пришлось ждать два часа и что он заплатил много денег, но не получил ответа на свои вопросы. Но я так и не узнал, что посоветовал ему адвокат.
-
10 rigmarole
subst. \/ˈrɪɡm(ə)rəʊl\/1) (gammeldags, nedsettende) tirade, ramse, masse visvas2) omstendelig prosedyrede omstendelige prosedyrene ved en høytidelig middag vil ta livet av meg en dag -
11 rigmarole
{'rigməroul}
n дълга несвързана история/разказ, празни приказки, брътвеж* * *{'rigmъroul} n дълга несвързана история/разказ; празни прик* * *n безсмислици, дрънкане глупости;rigmarole; n дълга несвързана история/разказ; празни приказки, брътвеж.* * *n дълга несвързана история/разказ, празни приказки, брътвеж* * *rigmarole[´rigmə¸roul] n нескончаема, несвързана история; брътвеж, дърдорене; празни приказки. -
12 rigmarole
rig·ma·role [ʼrɪgmərəʊl, Am -roʊl] nwhat a \rigmarole! was für ein Umstand!;to go through the [whole] \rigmarole die [ganze] Prozedur noch einmal wiederholen -
13 rigmarole
[ˈrɪɡmərəul]rigmarole пустая болтовня, вздор rigmarole attr. бессвязный -
14 rigmarole
ˈrɪɡmərəul
1. сущ. пустая болтовня, вздор
2. прил. бессвязный пустая болтовня, вздор, пустозвонство канитель;
формалистика, волокита rigmarole пустая болтовня, вздор ~ attr. бессвязныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rigmarole
-
15 rigmarole
['rɪgmərəʊl]1) Общая лексика: бессвязный, болтовня, вздор, вздорный, волокита, канитель, пустая болтовня, пустозвонство, формалистика, несусветица (из "Ночь нежна" в переводе Е. Калашниковой), неразбериха, путаница2) Разговорное выражение: брехня, тягомотина; грузить (He gave me a long rigmarole about how he... - Он долго грузил меня, рассказывая о том, как он...) -
16 rigmarole
N1. अनाप-शनापShe has never heard such a rigmarole. -
17 rigmarole
[rígməroul]1.nounbrbljanje, žlobudranje, nerazumljiva govorica; absurdno govorjenje, kolobocija, vrsta brezzveznih trditev ali izjavto tell a long rigmarole — govoriti neumnosti, kvasati, čenčati;2.adjectivebrezzvezen, nerazumljiv -
18 rigmarole
n. verward verhaal; kletspraat[ rigmərool] 〈informeel; pejoratief〉 -
19 rigmarole
She listened with distaste to this rigmarole. — Злилась, слушая всю эту несусветицу. -
20 rigmarole
[ʹrıgmərəʋl] n1. пустая болтовня, вздор, пустозвонство2. канитель; формалистика, волокита
См. также в других словарях:
Rigmarole — Rig ma*role, n. [For ragman roll. See {Ragman s roll}.] A succession of confused or nonsensical statements; foolish talk; nonsense. [Colloq.] [1913 Webster] Often one s dear friend talks something which one scruples to call rigmarole. De Quincey … The Collaborative International Dictionary of English
Rigmarole — Rig ma*role, a. Consisting of rigmarole; frivolous; nonsensical; foolish. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rigmarole — (n.) 1736, a long, rambling discourse, from an altered, Kentish colloquial survival of ragman roll long list or catalogue (1520s), in Middle English a long roll of verses descriptive of personal characters, used in a medieval game of chance… … Etymology dictionary
rigmarole — [n] nonsense babble, balderdash*, baloney, blather, bull, bunk*, drivel, foolishness, gibberish, gobbledygook*, hogwash*, hot air*, jargon, jive*, madness, mumbo jumbo*, palaver, poppycock*, prattle, rubbish, senselessness, silliness, trash*;… … New thesaurus
rigmarole — ► NOUN 1) a lengthy and complicated procedure. 2) a long, rambling story. ORIGIN apparently from obsolete ragman roll, originally denoting a legal document recording a list of offences … English terms dictionary
rigmarole — [rig′mə rōl΄] n. [altered < ragman roll < ME rageman rolle, a long list or document] 1. foolish or incoherent rambling talk; nonsense 2. a foolishly involved, fussy, or time wasting procedure … English World dictionary
rigmarole — [[t]rɪ̱gməroʊl[/t]] rigmaroles N COUNT: usu sing (disapproval) You can describe a long and complicated process as a rigmarole. Then the whole rigmarole starts over again... I couldn t be bothered to go through the rigmarole of changing clothes … English dictionary
rigmarole — rig|ma|role [ rıgmə,roul ] noun singular a long complicated process that seems unnecessary or silly: I had to go through the whole rigmarole of being questioned and searched before they let me in. a. a description or story that is longer and more … Usage of the words and phrases in modern English
rigmarole — [18] Rigmarole is a corruption of an earlier ragman roll, a term first encountered in the late 13th century. It denoted a roll of parchment used in a gambling game. The roll had things written on it, such as names, with pieces of string attached… … The Hutchinson dictionary of word origins
rigmarole — also rigamarole AmE noun 1 (singular, uncountable) a long confusing process or description: Omar went into this rigmarole about how he lost his passport. 2 (U) a long confusing series of actions that seems silly: I had to go through the whole… … Longman dictionary of contemporary English
rigmarole — UK [ˈrɪɡmərəʊl] / US [ˈrɪɡməˌroʊl] noun [singular] a) a long complicated process that seems unnecessary or silly I had to go through the whole rigmarole of being questioned and searched before they let me in. b) a description or story that is… … English dictionary