-
1 развалиться
развалитьсяהִתפּוֹרֵר [לְהִתפּוֹרֵר, מִ-, יִ-], הִתרַבֵּץ [לְהִתרַבֵּץ, מִ-, יִ-] -
2 развалиться
хароб(вайрон) шудан -
3 развалиться
развалиться см. также разваливаться -
4 развалиться
развалиться einstürzen; zerfallen; zusammenbrechenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > развалиться
-
5 развалиться
-
6 развалиться
1) ( рассыпаться) cadere a pezzi2) ( разрушиться) distruggersi, crollare, rovinare3) ( разорваться) rompersi, sfasciarsi4) ( прийти в состояние расстройства) venire in sfacelo, sfasciarsi, dissestarsi5) ( сесть) stravaccarsi прост.* * *1) sfracellarsi; sfasciarsi; cascare / cadere a pezzi; fracassarsi; crollare vi (e) ( разрушиться)2) ( прийти в упадок) andare in sfacelo; essere dissestato3) разг. (сесть, лечь небрежно) stravaccarsi; sdraiarsi scompostamente; stare in panciolle* * *v1) gener. andare in frantumi, andare in pezzi, cascare a pezzi, fare una sdraiata, stare in panciolle, venire giti2) obs. appanciollarsi3) liter. acquartierarsi -
7 развалиться
1. loll2. fall to pieces; collapse; sprawl3. sprawlСинонимический ряд:1. разлечься (глаг.) разлечься; раскинуться2. разрушиться (глаг.) превратиться в развалины; разрушиться -
8 развалиться
сов.1. зэхэфэн, къэон, зэхэтэкъонстена развалилась дэпкъыр зэхэтэкъуагъ2. перен. (прийти в упадок) зэщыкъон3. (в кресле и т. п.) къонцIэу тесынразвалиться на стуле пхъэнтIэкIум къонцIэу тесын -
9 развалиться
1. сов.таралып (ишелеп) төшөү2. сов.емерелеү, емерелеп (ауып) төшөү3. сов. перен.прийти в упадоктарҡалыу, бөлөү, емерелеү, эштән сығыу4. сов. разг.йәйелеп ултырыу (ятыу) -
10 развалиться
1) General subject: dilapidate, loll, recline at ease (на диване и т. п.), sprawl, go blooey (Suddenly, all my plans went blooey. Внезапно все мои планы развалились.), go scat (на куски), go flooey, slouch (на сиденьи, в кресле и т.п.), slouch in seat (на сиденьи, в кресле и т.п.)2) Jargon: ( о браке) go sour( about marriage) -
11 развалиться
v1) gener. rekeln, sich lümmeln (о позе), sich rekeln, zusammenstürzen, auseinanderbröckeln (о сообществе - компании, коллективе, команде), (сидеть развалившись) sich räkeln (î ïîçå)2) colloq. breitmachen (sich), sich auflümmeln, sich hinflegeln (напр., в кресле), sich hinpflanzen (в кресле), lümmeln (íà äèâàíå è ò. ï.; sich)3) deprecat. hinflegeln (â êðåñëå è ò. ï.; sich)4) avunc. sich pflanzen -
12 развалиться
( распасться) desmanchar-se; ( на куски) fazer-se em pedaços; desmoronar-se, cair em ruínas, ( разрушиться) vir abaixo; ( прийти в упадок) arruinar-se; рзг (в кресле и т. п.) repimpar-se, refestelar-se; ( вытянуться) estirar-se -
13 развалиться
vr pf ipfразваливаться styrte, bryde sammen, falde fra hinanden; falde, synke om -
14 развалиться
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > развалиться
-
15 развалиться
v1) gener. sakrist (sagāzties), izirt, izjukt, sagrūt, sairt, sašķīst2) colloq. sabrukt* * *sakrist, izjukt, sabrukt, sagāzties, sagrūt; izirt, izjukt; atgāzties, atzvelties. atlaisties, izlaisties -
16 развалиться
instorten, in verval raken -
17 развалиться
1) deshacerse, desmoronarse; arruinarse ( превратиться в развалины)3) разг. (в кресле и т.п.) arrellanarse, aclocarse (непр.)* * *1) deshacerse, desmoronarse; arruinarse ( превратиться в развалины)3) разг. (в кресле и т.п.) arrellanarse, aclocarse (непр.)* * *v1) gener. aclocar, aclocarse, repanchigarse, replantigarse, tirarse, venirse abajo, (в кресле, на диване) arrellanarse, arreanarse2) Chil. llanquearse -
18 развалиться
v1) gener. kokku varisema, lagunema, laostuma2) colloq. lohakalt istuma, poollebades istuma -
19 развалиться
1) прям., перен. tomber vi (ê.) en ruinesстена́ развали́лась — le mur est tombé en ruines
де́ло развали́лось — l'affaire a échoué
2) (в кресле и т.п.) s'étendre; se prélasser* * *v1) gener. se vautrer2) phras. s’étendre de ses quatre membres -
20 развалиться
vgener. in puin storten, zich uitstrekken
См. также в других словарях:
развалиться — прийти в расстройство, нарушиться, разломаться, превратиться в развалины, лечь, пойти к чертям собачьим, полететь к чертям собачьим, прилечь, разрушиться, расклеиться, разладиться, полететь ко всем чертям, сломаться, завалиться, уничтожиться,… … Словарь синонимов
РАЗВАЛИТЬСЯ — РАЗВАЛИТЬСЯ, развалюсь, развалишься, совер. (к разваливаться1). 1. Повалиться, рассыпавшись на составные части, разрушившись. Поленица дров развалилась. Стена развалилась. 2. перен. Прийти в полное расстройство, упадок. Налаженное дело совсем… … Толковый словарь Ушакова
РАЗВАЛИТЬСЯ — РАЗВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Повалившись, рассыпаться, распасться. Стена развалилась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Прийти в упадок. Дело развалилось. 3. Сесть, небрежно раскинув руки и ноги… … Толковый словарь Ожегова
развалиться — развалиться, развалюсь, развалится и устарелое развалится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Развалиться — I сов. неперех. см. разваливаться I 1., 2., 3., 4. II сов. неперех. см. разваливаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развалиться — развалиться, развалюсь, развалимся, развалишься, развалитесь, развалится, развалятся, развалясь, развалился, развалилась, развалилось, развалились, развались, развалитесь, развалившийся, развалившаяся, развалившееся, развалившиеся, развалившегося … Формы слов
развалиться — развал иться, ал юсь, алится … Русский орфографический словарь
развалиться — (II), развалю/(сь), ва/лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
развалиться — C/A гл см. Приложение II развалю/(сь) разва/лишь(ся) разва/лят(ся) разва/ленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
развалиться — Syn: разрушиться, поломаться … Тезаурус русской деловой лексики
развалиться — валюсь, валишься; св. 1. Распасться, рассыпаться на части, куски; разрушиться. Поленица развалилась. Стена развалилась. Самолёт развалился в воздухе на части. * Вот мельница! Она уж развалилась (Пушкин). // Разг. Разорваться, разлезться. Пальто… … Энциклопедический словарь