Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

равнина

  • 1 síkság

    равнина
    • низменность равнина
    * * *
    формы: síksága, síkságok, síkságot
    равни́на ж
    * * *
    [\síkságot, \síksága, \síkságok] равнина, földr. низменность;

    határtalan/beláthatatlan \síkság — ширь;

    hófödte \síkság volt mindenütt — повсюду расстилалась снежная равнина

    Magyar-orosz szótár > síkság

  • 2 lapály

    * * *
    [\lapályt, \lapálya, \lapályok] равнина, низменность, низина;

    a falu \lapályon fekszik — село расположено в низине

    Magyar-orosz szótár > lapály

  • 3 rónaság

    равнина
    * * *
    [\rónaságot, \rónasága, \rónaságok] (nagy róna) равнина, степь

    Magyar-orosz szótár > rónaság

  • 4 Alföld

    * * *
    * * *
    низменность, равнина; (sztyeppe) степь; (a Nagy Magyar) Alföld Большая венгерская низменность; Альфельд

    Magyar-orosz szótár > Alföld

  • 5 alföld

    * * *
    формы: alföldje, alföldek, alföldet
    ни́зменность ж, равни́на ж
    * * *
    низменность, равнина; (sztyeppe) степь; (a Nagy Magyar) Alföld Большая венгерская низменность; Альфельд

    Magyar-orosz szótár > alföld

  • 6 határtalan

    * * *
    формы: határtalanok, határtalant, határtalanul
    1) бескра́йний
    2) перен безграни́чный, беспреде́льный
    * * *
    I
    mn. [\határtalant] 1. (végtelen) безграничный, беспредельный, безбрежный, бесконечный;

    \határtalan rónaság — безграничная/безбрежная равнина;

    2. átv. (nagyfokú, nagyméretű) безграничный, беспредельный, безмерный;

    \határtalan elragadtatás — бурный восторг;

    \határtalan fáradtság — безмерная усталость; \határtalan lelkesedés — безграничное воодушевление; \határtalan merészség — беспредельная отвага; \határtalan öröm — беспредельная радость;
    3. (korlátlan) неограниченный;

    \határtalan lehetőségek — неограниченные возможности;

    II
    hat. ir. безгранично, безмерно

    Magyar-orosz szótár > határtalan

  • 7 sík

    • гладкий ровный
    • плоскость ровный,гладкий
    • ровный гладкий
    * * *
    1. прил
    пло́ский, ро́вный, гла́дкий
    2. сущ
    пло́скость ж
    * * *
    I
    mn. плоский; (egyenletes) ровный; (sima) гладкий;

    \sík felület — плоская поверхность;

    \sík vidék — ровная/гладкая местность;

     II

    fn. [\síkot, \síkja, \síkok] 1. (síkság) — широкое поле; равнина;

    a mohácsi \síkon — на равнине под городом Мохач;
    2. (sima, egyenletes felület) плоскость;

    a tenger \síkja — поверхность моря;

    3. vál. (küzdőtér) поле (боя);
    4. mat., fiz. плоскость;

    ferde \sík — наклонная плоскость;

    kettős \sík — двуплоскость; metsző \sík — секущая плоскость; polarizációs/sarkítási \sík — плоскость поляризации; törési \sík — плоскость преломления;
    5. átv., vál. плоскость, поле, план;

    a dráma cselekménye két \síkban fejlődik — действие в драме развивается в двух планах;

    elméleti \sík — оп в теоретическом отношении; egy kérdést vmely \síkon tanulmányoz — изучать/изучить вопрос в какой-л. плоскости; más \síkra tereli — а kérdést перевести обсуждение вопроса в инук) плоскость

    Magyar-orosz szótár > sík

  • 8 Tisza

    * * *
    [\Tisza`t] földr. Тйс(с)а;

    a \Tisza`n túli síkság — затисская степь/равнина

    Magyar-orosz szótár > Tisza

  • 9 vidék

    • край район
    • местность окрестности
    • район провинция
    * * *
    формы: vidéke, vidékek, vidéket
    1) ме́стность ж
    2) край м, райо́н м, о́бласть ж
    3) окре́стность ж, окру́га ж
    4) прови́нция ж ( по отношению к столице)

    vidékre — в прови́нцию

    * * *
    [\vidéket, \vidéke, \vidékek] 1. край, район, страна, область, местность, места s., tsz.; (táj.) пейзаж, ландшафт;

    barátságtalan \vidék — неприветливый ландшафт/пейзаж;

    dombos \vidék — холмистая местность; gazdag \vidék — роскошный край; gyéren lakott \vidék — малолюдный край; hegyes \vidék — горная/гористая местность; karsztos \vidék — область карста; kopár \vidék — местность, лишённая растительностьи; melegebb \vidékre repülnek a madarak — птицы отлетают в тёплые край; mezőgazdasági \vidékeken — в сельских районах; sík \vidék — равнина; равнинный ландшафт; гладкая местность; távoli \vidéken — в дальнем краю; zord \vidék — суровый край;
    2.

    (vminek — а \vidékе} местность; (környék) окрестность (főleg tsz.);

    a Duna \vidéke — придунайская местность; a Volga \vidéke — Поволжье; Moszkva \vidékén — в окресностях Москвы; a Tisza \vidékén él — он живёт в районе реки Тиссы;
    3. (szemben а nagyvárossal) провинция, периферия;
    a mi Minkön в наших краях; в нашей местности; biz. в наших палестинах;

    \vidéken él — жить в провинции;

    \vidékre utazott — он поехал в провинцию v. на периферию; \vidékről érkezik/jön — приехать из провинции;
    4. (lakosság)

    a) (város közelében) — жители окресности города;

    b) (szemben a városiakkal) жители провинции

    Magyar-orosz szótár > vidék

  • 10 délibábos

    [\délibábosat, \délibábosabb]:
    1.

    \délibábos róna — равнина миражей;

    2. átv. (csalóka, megtévesztő) фантастический, иллюзорный, романтичный;

    \délibábos nyelvészkedés — лингвистические фантасмагории

    Magyar-orosz szótár > délibábos

  • 11 fátlan

    (terület, táj.) безлесный;

    \fátlan síkság — безлесная равнина

    Magyar-orosz szótár > fátlan

  • 12 kelet-európai

    восточноевропейский;

    a \kelet-európai országok — восточноевропейские страны;

    \kelet-európai síkság — Восточноевропейская равнина

    Magyar-orosz szótár > kelet-európai

  • 13 koszorúzta

    1.

    babér \koszorúzta homlok — лоб, увенчанный лавровым венком;

    2.

    átv. dombok \koszorúzta síkság — равнина, окружённая холмами

    Magyar-orosz szótár > koszorúzta

  • 14 róna

    [\rónat, \rónaja, \rónak] равнина;

    füves \róna — степь;

    ligetes \róna — полесье

    Magyar-orosz szótár > róna

  • 15 végiglát

    vmin, vmit обозревать/обозреть;

    innen \végiglátni az egész síkságon — отсюда видна вся равнина

    Magyar-orosz szótár > végiglát

См. также в других словарях:

  • равнина — См …   Словарь синонимов

  • РАВНИНА — РАВНИНА, равнины, жен. Земная поверхность без гор и значительных холмов. «Пропали горы; началась равнина без конца.» Некрасов. «И все, равнину оглашая, далече грянуло ура.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАВНИНА — РАВНИНА, большой участок поверхности Земли, на протяжении которого отсутствуют значительные колебания высот. Некоторые равнины, как например, ПЕНЕПЛЕН, возникают в результате разрушения более высоких участков земли. Но большинство равнин… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • РАВНИНА — РАВНИНА, ы, жен. Ровная, без высоких холмов земная поверхность, а также (спец.) участок дна моря или океана без резких колебаний высот. Русские равнины. | прил. равнинный, ая, ое. Р. ландшафт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАВНИНА — [нем. Flache, Ebenes Land; франц. plaine pays] поверхность, обычно значительная по площади, но с незначительными колебаниями высот; если же последние и достигают нескольких сот м (З. Сибирь до 200 м), то на большом протяжении, поэтому высоты… …   Геологическая энциклопедия

  • равнина — О величине, характере поверхности, цвете. Безбрежная, безграничная, бесконечная, бескрайняя, беспредельная, бурая, волнистая, выжженная, выцветшая, гладкая, голубая, голубовато бурая, громадная, желтая, зеленая, золотистая, необозримая,… …   Словарь эпитетов

  • равнина — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN plain An extensive, broad tract of level or rolling, almost treeless land with a shrubby vegetation, usually at a low elevation. (Source: MGH)… …   Справочник технического переводчика

  • равнина — Относительно ровные поверхности, иногда весьма обширные, с небольшими колебаниями высот и малыми уклонами …   Словарь по географии

  • Равнина — (Втор.1:1 , Втор.2:8 ). Палестина земля гористая, и потому в ней немного широких равнин. Замечательные из них следующие: а) равнина Изреельская, или Ездрилонская. б) равнина идущая вдоль Средиземного моря от г.Кармила до потока Египетского, в)… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • равнина — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? равнины, чему? равнине, (вижу) что? равнину, чем? равниной, о чём? о равнине; мн. что? равнины, (нет) чего? равнин, чему? равнинам, (вижу) что? равнины, чем? равнинами, о чём? о равнинах… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Равнина — Араратская равнина в Армении Равнины  участки поверхности суши, дна морей и океанов, для которых характерны: небольшое колебание высот (до 200 м) и незначительный уклон местности (до 5°). Равнины занимают 64 % территории суши.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»