Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

плоскость

  • 1 képsík

    плоскость изображения/проекции

    Magyar-orosz szótár > képsík

  • 2 sík

    • гладкий ровный
    • плоскость ровный,гладкий
    • ровный гладкий
    * * *
    1. прил
    пло́ский, ро́вный, гла́дкий
    2. сущ
    пло́скость ж
    * * *
    I
    mn. плоский; (egyenletes) ровный; (sima) гладкий;

    \sík felület — плоская поверхность;

    \sík vidék — ровная/гладкая местность;

     II

    fn. [\síkot, \síkja, \síkok] 1. (síkság) — широкое поле; равнина;

    a mohácsi \síkon — на равнине под городом Мохач;
    2. (sima, egyenletes felület) плоскость;

    a tenger \síkja — поверхность моря;

    3. vál. (küzdőtér) поле (боя);
    4. mat., fiz. плоскость;

    ferde \sík — наклонная плоскость;

    kettős \sík — двуплоскость; metsző \sík — секущая плоскость; polarizációs/sarkítási \sík — плоскость поляризации; törési \sík — плоскость преломления;
    5. átv., vál. плоскость, поле, план;

    a dráma cselekménye két \síkban fejlődik — действие в драме развивается в двух планах;

    elméleti \sík — оп в теоретическом отношении; egy kérdést vmely \síkon tanulmányoz — изучать/изучить вопрос в какой-л. плоскости; más \síkra tereli — а kérdést перевести обсуждение вопроса в инук) плоскость

    Magyar-orosz szótár > sík

  • 3 laposság

    * * *
    [\laposságot, \lapossága, \laposságok] 1. плоскость;
    2. átv. плоскость, пошлость, мелкость, банальность, тривиальность

    Magyar-orosz szótár > laposság

  • 4 dőlt

    • наклонный косой
    * * *
    формы: dőltek, dőltet, dőlten
    накло́нный, косо́й

    dőlt betű — курси́в м, курси́вный шрифт м

    * * *
    [\dőltet, \dőltebb] 1. {ferde} наклонный, косой;

    \dőlt felület — наклонная плоскость;

    \dőlt kereszt — наклонный/косой крест; bány. gyengén \dőlt — отлогий;
    2. nyomd. курсивный;

    \dőlt betű — курсив;

    \dőlt betűtípus — курсивный шрифт; курсив; \dőltén szed — набрать курсивом

    Magyar-orosz szótár > dőlt

  • 5 felület

    * * *
    формы: felülete, felületek, felületet
    пове́рхность ж
    * * *
    [\felületet, \felülete, \felületek] 1. (felszín) поверхность;

    bordázott \felület — ребристая поверхность;

    lejtős \felület — покатость; a föld \felülete — поверхность земли; a víz \felülete — поверхность воды; a föld \felületén levő — наземный;
    2. mat. поверхность;

    metsző \felület — секущая плоскость;

    sík \felület — плоская поверхность; a kúp \felülete — поверхность конуса;
    3. müsz. поверхность, площадь;

    csatlakozási \felület — поверхность сопряжения/связы;

    érintkezési \felület — поверхность/площадь (со)прикосновения/ (сопри)касания; fénytelen \felület — матовая поверхность; melegítő/melegítési \felület — нагревательная поверхность; поверхность нагрева; нагрев; súrlódási \felület — поверхность трения/скольжения; törési \felület — излом;
    4. átv. (felszín) поверхность, biz. верхи h., tsz.;

    vminek a \felületén mozog — скользить по поверхности чего-л.;

    a \felületen mozog — скользить по верхам v. поверху

    Magyar-orosz szótár > felület

  • 6 ferde

    • превратный перен.
    * * *
    формы: ferdék, ferdét, ferdén
    1) косо́й; накло́нный
    2) перен превра́тный; неве́рный

    ferde felfogása van erről — у него́ превра́тный взгля́д на э́то

    * * *
    1. косой, косвенный; (ferdévé tett, elferdített) перекошенный; (dőlt, lejtős) наклонный; (görbe) кривой;

    \ferde sík — наклонная плоскость;

    \ferde sugár — косой луч; \ferde vonal/vonás — косая черта; \ferde alakú/növésű/termetű — кривобокий; \ferde képű — криволицый; \ferde nyakú — кривошеий; \ferde szájú — криворотый; \ferde szemű — с косым разрезом глаз; \ferde vágású szeme van — иметь раскосые глаза; \ferde tengelyű földgömb — глобус с наклонной осью; \ferdere állít — косить/скосить; \ferdere akaszt/állít — перекашивать/перекосить; \ferde`vé tesz — скашивать/скосить;
    2. átv. косой, извращённый, превратный;

    a dolgok \ferde felfogása — превратный взгляд на вещи;

    \ferde helyzetbe kerül — попадать/попасть в неловкое положение; \ferde ízlés — извращённый вкус

    Magyar-orosz szótár > ferde

  • 7 lejtő

    • склон откос
    * * *
    формы: lejtője, lejtők, lejtőt
    склон м, укло́н м, отко́с м, спуск м
    * * *
    fn. [\lejtőt, \lejtője, \lejtők] 1. (dombé, töltésé) склон, спуск, откос, уклон;

    enyhe \lejtő — отлогий спуск; пологий склон;

    meredek \lejtő — крутой скат/спуск/уклон; parti \lejtő — прибрежный склон; a domb \lejtője — откос холма; a domb \lejtőin — на склонах холма; a hegy déli \lejtőjén — на южном склоне горы; \lejtőn lefelé megy — идти под уклон; спускаться по склону; legurul — а \lejtőn. падать/упасть под откос; a rönk lefelé gurult a \lejtőn — бревно скатилось по наклону;
    2. fiz. наклонная плоскость;
    3.

    átv. lefelé megy a \lejtőn — идти под уклон;

    egyre lejjebb csúszik — а \lejtőП катиться по наклонной плоскости

    Magyar-orosz szótár > lejtő

  • 8 vetítés

    • демонстрация фильма
    • показ фильма
    * * *
    формы: vetítése, vetítések, vetítést
    пока́з м, демонстра́ция ж (фи́льма)
    * * *
    [\vetítést, \vetítésе, \vetítések] 1. проектирование, проекция;

    mikroszkopiái \vetítés — микропроекция;

    síkra \vetítés — проектирование на плоскость;
    2.

    térképre \vetítés — нанесение на карту;

    3.

    a film \vetítése — показ/демонстрация фильма

    Magyar-orosz szótár > vetítés

  • 9 alapsík

    1. основание, базис;
    2. mat. основание; 3. основная плоскость

    Magyar-orosz szótár > alapsík

  • 10 ízetlenség

    [\ízetlenséget, \ízetlensége, \ízetlenségek] 1. (átv. is) безвкусие, безвкусица;
    2. átv. пресность; 3. átv. (ízléstelenség) пошлость, плоскость; 4. (tapintatlanság) бестактность

    Magyar-orosz szótár > ízetlenség

  • 11 metszési…

    сечения;

    \metszési… felület — плоскость сечения;

    \metszési… vonal — линия сечения;
    geod. способ засечек

    Magyar-orosz szótár > metszési…

  • 12 metszősík

    Magyar-orosz szótár > metszősík

  • 13 nézőlyuk

    nézőnyílás смотровой люк; гла 30nézőpont точка зрения; взгляд, плоскость;

    eev kérdést vmely \nézőlyukból tanulmányoz — изучить вопрос с какой-л. точки зрения v. в какой-л. плоскости

    Magyar-orosz szótár > nézőlyuk

  • 14 síkfelület

    mat. плоскость

    Magyar-orosz szótár > síkfelület

  • 15 síklap

    1. (sík felület) плоскость;
    2. (sík lemez) плоская пластинка

    Magyar-orosz szótár > síklap

  • 16 síkvetület

    mai проекция на плоскость

    Magyar-orosz szótár > síkvetület

  • 17 szellemtelenség

    [\szellemtelenséget, \szellemtelensége] пошлость, плоскость

    Magyar-orosz szótár > szellemtelenség

  • 18 szimmetriasík

    mat. плоскость симметрии

    Magyar-orosz szótár > szimmetriasík

  • 19 terel

    [\terelt, \tereljen, \terelne] 1. (állatot, embereket) гнать, подгонять/подогнать, пригонять/ пригнать; (vmin keresztül) прогонять/прогнать;

    a foglyokat a városon át \tereli — прогонять пленных через город;

    a nyájat a folyóhoz \tereli — подгонять стадо к реке;
    2. (vmely mozgó dolgot, járművet) гнать; (1гапуК}направлять/ направить; (átterel) переводить/перевести;

    a forgalmat más irányba \terelik — переводить уличное движение в другое направление;

    a vonatot mellékvágányra \terelik — перевести поезд на запасный путь; a szél felénk \tereli a füstöt — ветер гонит дым на нас;
    3. átv. (vkit, vmit vmerre irányít) направлять/направить; клонить что-л. к чему-л.;

    rossz irányba \terel vkit — сбивать/сбить с пути/дороги кого-л.;

    a beszélgetést vmire \tereli — клонить разговор к чему-л.; helyes mederbe \tereli a beszélgetést — направлять разговор в нужное русло; másra v. más tárgyra/témára \tereli a beszélgetést/szót — переменить v. повернуть разговор; biz. заминать/замять разговор; сбивать/сбить разговор на что-л.; сводить/свести разговор на другую тему; bírói útra \tereli a dolgot/az ügyet — передавать/передать дело суду; vkinek a figyelmét magára \tereli — обращать/обратить чьё-л. внимание на себя; лезть кому-л. на глаза; magára \tereli a gyanút — навлекать/навлечь на себя подозрение; más síkra \tereli a kérdést — перевести обсуждение вопроса в иную плоскость; a nyomozást hamis vágányra \tereli — повести следствие по ложному пути; arra \tereli a szót, hogy — … он клонит речь к тому, что …

    Magyar-orosz szótár > terel

  • 20 törésfelület

    поверхность излома; плоскость преломления

    Magyar-orosz szótár > törésfelület

См. также в других словарях:

  • ПЛОСКОСТЬ — ПЛОСКОСТЬ, плоскости, мн. плоскости, плоскостей, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к плоский (книжн.). Плоскость груди. Плоскость острот. 2. Поверхность, имеющая только два измерения, так что между любыми двумя точками ее можно провести прямую,… …   Толковый словарь Ушакова

  • плоскость — См …   Словарь синонимов

  • плоскость X-Y — горизонтальная плоскость Плоскость, определяемая осями X и Y [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы горизонтальная плоскость EN X Y plane …   Справочник технического переводчика

  • ПЛОСКОСТЬ — простейшая поверхность. Понятие плоскость (подобно точке и прямой) принадлежит к числу основных понятий геометрии. Плоскость обладает тем свойством, что любая прямая, соединяющая две ее точки, целиком принадлежит ей …   Большой Энциклопедический словарь

  • Плоскость — период времени, в котором цена не повышается и не падет. Плоскость период времени, когда закрыты все позиции. По английски: Flat См. также: Тренды Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • плоскость U — U плоскость обрабатывает данные пользователя, проходящие через систему G PON. U плоскость обеспечивает связь между клиентами ATM или клиентами GEM (МСЭ Т G.984.3). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • ПЛОСКОСТЬ — ПЛОСКОСТЬ, в математике плоская поверхность, такая, что любая прямая, соединяющая две ее точки, целиком принадлежит этой поверхности. Общее уравнение плоскости в трехмерной декартовой системе координат выглядит как ах+by+cz=d, где а, b, с и d… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ПЛОСКОСТЬ — ПЛОСКОСТЬ, простейшая поверхность такая, что любая прямая, проходящая через 2 ее точки, принадлежит ей …   Современная энциклопедия

  • ПЛОСКОСТЬ — ПЛОСКОСТЬ, и, мн. и, ей и ей, жен. 1. см. плоский. 2. (ей). В геометрии: поверхность, имеющая два измерения. Линия на плоскости. 3. (ей). Ровная, гладкая поверхность. По наклонной плоскости катиться (также перен.: опускаться в нравственном… …   Толковый словарь Ожегова

  • плоскость — плоскость, мн. плоскости (неправильно плоскостя), род. плоскостей и плоскостей …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • плоскость — Поверхность, которая имеет два измерения. Особо выделяют: плоский индикатор, плоский кабель. Операция окраски плоскости называется закраской. [Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса] [http://www.morepc.ru/dict/]… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»