-
1 пряжа
-
2 cabo
m1) конец2) остаток, кончик3) черешок (плода, цветка)4) рукоятка, ручка5) текст. ниточка7) геогр. мыс8) начальник, руководитель12) капрал, ефрейторcabo de mar мор. — старшинаcaballo blanco con cabos negros — белая лошадь с чёрными гривой, мордой и ногами15) pl текст. концы16) pl вопросы, темы (беседы, доклада и т.п.)- cabo suelto - en mi solo cabo - en tu solo cabo - en su solo cabo - llevar al cabo - llevar a cabo - no tener cabo ni cuerda••cabos negros — чёрные волосы, брови, глаза ( у женщины)cabo de año — панихида в годовщину смерти ( кого-либо)cabo de varas — надзиратель за каторжными ссыльнымиal cabo de diez días — через десять дней, по истечении десяти днейal cabo de Dios os (te) salve — много лет спустяal cabo y a la postre; al cabo y al fin, al fin y al cabo loc. adv. — в конце концовde cabo a cabo, de cabo a rabo loc. adv. — от начала до концаechar al cabo del trenzado разг. — взвалить на себя груз, взять на себя ответственность ( за что-либо)estar ( ponerse) al cabo (de la calle) разг. — разобраться в чём-либо, проникнуть в сутьdar cabo a una cosa — доводить до совершенства (отделывать) что-либоdar cabo de una cosa — покончить с чем-либо; разрушить (уничтожить) что-либоestar (muy) al cabo — быть при смерти (при последнем издыхании)tener al cabo del trenzado разг. — знать вдоль и поперёк, досконально изучитьal cabo de cien años todos seremos calvos (salvos) погов. ≈≈ ни радости вечной, ни печали бесконечной -
3 hilo
m1) нить (тж перен.)hilo laso, hilosin torcer — некручёная нить2) пряжа3) волокно4) нить, паутина- a hilo - hilo a hilo••andar (irse) al hilo (tras el hilo) de la gente разг. — идти на поводу у другихcolgar (pender) de un hilo — висеть на волоскеestar cosida una cosa con hilo blanco — не согласовываться, идти вразрез с чем-либоestar cosida una cosa con hilo gordo — быть сделанным грубо (небрежно)perder el hilo — терять нить (рассказа, мысли, разговора и т.п.)tiene la vida en un hilo — его жизнь висит на волоске -
4 hilado
-
5 cabo
m1) конец2) остаток, кончик3) черешок (плода, цветка)4) рукоятка, ручка5) текст. ниточка7) геогр. мыс8) начальник, руководитель9) край, предел, конец10) Ар. параграф, глава11) мор. трос, конец12) капрал, ефрейторcabo de cañón мор. — командир орудия
cabo de mar мор. — старшина
13) pl принадлежности туалета14) pl ноги, морда, хвост и грива ( лошади)caballo blanco con cabos negros — белая лошадь с чёрными гривой, мордой и ногами
15) pl текст. концы16) pl вопросы, темы (беседы, доклада и т.п.)- en mi solo cabo
- en tu solo cabo
- en su solo cabo
- llevar al cabo
- llevar a cabo
- no tener cabo ni cuerda••cabos negros — чёрные волосы, брови, глаза ( у женщины)
al cabo de loc. prep. — через, по истечении
al cabo de diez días — через десять дней, по истечении десяти дней
al cabo y a la postre; al cabo y al fin, al fin y al cabo loc. adv. — в конце концов
de cabo a cabo, de cabo a rabo loc. adv. — от начала до конца
echar al cabo del trenzado разг. — взвалить на себя груз, взять на себя ответственность ( за что-либо)
por (el) cabo loc. adv. — крайне, донельзя
por ningún cabo loc. adv. — никоим образом, ни в коем случае
estar (ponerse) al cabo (de la calle) разг. — разобраться в чём-либо, проникнуть в суть
atar (juntar, recoger, unir) cabos — пытаться разобраться в чём-либо
dar cabo de una cosa — покончить с чем-либо; разрушить (уничтожить) что-либо
tener al cabo del trenzado разг. — знать вдоль и поперёк, досконально изучить
al cabo de cien años todos seremos calvos (salvos) погов. ≈≈ ни радости вечной, ни печали бесконечной
-
6 hilo
m1) нить (тж перен.)hilo laso, hilosin torcer — некручёная нить
2) пряжа3) волокно4) нить, паутина5) льняная ткань, льняное бельё6) тонкая струя (воды и т.п.)8) тонкая проволока; провод- a hilo- hilo a hilo••estar cosida una cosa con hilo blanco — не согласовываться, идти вразрез с чем-либо
perder el hilo — терять нить (рассказа, мысли, разговора и т.п.)
-
7 estopilla
-
8 hilado
-
9 torcido
1. adj1) скрученный, перекрученный2) кручёный; сучёный; витой3) изогнутый, искривлённый; покоробившийся4) кривой, косой5) наклонённый, согнутый6) извилистый7) неискренний; криводушный (уст.)9) Ам. несчастливый, несчастный2. m2) см. torcedura 3)3) толстая пряжа ( из кручёного шёлка)••andar torcido con uno — не ладить с кем-либо; разругаться (поссориться) с кем-либо -
10 шерсть
ж.2) (ткань, пряжа) lana fклубо́к шерсти — ovillo de lanaпла́тье из шерсти — vestido de lana••гла́дить про́тив шерсти — acariciar a contrapelo (a redopelo, a pospelo)как от козла́ ни шерсти, ни молока́ — es como pedir leche a las cabrillas; es lo mismo que majar en hierro frío -
11 copo
-
12 hilado de algodón
сущ.общ. (hilatura) хлопкопрядение, (hilaza) хлопчатобумажная пряжа -
13 hilatura
сущ.общ. пряжа -
14 hilaza
сущ.общ. грубая нить, пряжа, основа (ткани) -
15 hilo
сущ.1) общ. (ниточка паутины) паутинка, нитка, струя (струйка), волокно, тонкая проволока, тонкая струйка воды2) тех. лезвие, нитка резьбы, провод, проволока, пряжа (ñì.á¿. hilado, hilaza)3) уменьш. струйка4) посл. нить -
16 hilo de vidrio
сущ.тех. стекловолокно, стеклянная нить, стеклянная пряжа -
17 sedeña
сущ.общ. льняная кудель, льняная пряжа -
18 sereña
сущ.общ. льняная кудель, льняная пряжа -
19 hilo
-
20 hilo de vidrio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пряжа — У этого термина существуют и другие значения, см. Пряжа (значения). Пряжа нить, скрученная из волокон ( … Википедия
ПРЯЖА — ПРЯЖА, пряжи, мн. нет, жен. 1. Нитки, полученные прядением. Шерстяная пряжа. Крученая пряжа. Камвольная пряжа. «Старуха пряла свою пряжу.» Пушкин. 2. Действие по гл. прясть, прядение (обл.). Заниматься пряжей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
пряжа — мулине, фильдеперс, пасмо, нить, нитка, шерсть, фильдекос, меланж, гарус, нитки, вигонь, шодди, канитель, ровница, суровье, букле, каболка, мохер Словарь русских синонимов. пряжа см. нить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
ПРЯЖА — нить, состоящая из текстильных волокон, соединенных скручиванием. Получают в прядильном производстве. Из пряжи изготовляют ткани, трикотаж, нитки и т. п … Большой Энциклопедический словарь
ПРЯЖА — ПРЯЖА, и, жен. Нити, полученные прядением. Шерстяная п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЯЖА — мифопоэтический символ долгой жизни, прядения ткачества, также причудливости фантазии, преувеличения. Образ П., пряденой нити, вытягивания её и сучения обычно тесно связан (а иногда и неотделим) с темой сырья животного (шерсть, руно, волос) и… … Энциклопедия мифологии
пряжа — Текстильная нить, изготовленная из штапельных волокон обычно путем скручивания. [ГОСТ 13784 94] Тематики волокна и нити текстильные Обобщающие термины текстильные нити EN spun yarn … Справочник технического переводчика
Пряжа — нить, полученная путем прядения, т.е. скручивания Из этого определения становится понятно, что ровница не может называться пряжей. Теперь давайте поговорим о том, какая бывает пряжа. Попытаемся сгруппировать этот товар, оговорившись… … Энциклопедия моды и одежды
Пряжа — Пряжей называется нить, составленная из отдельных волокон, посредством распределения их равномерно одно вдоль другого и затем скручивания, для придания им общей связи. П. различается между собой: 1) по материалу, из которого она приготовлена; 2)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
пряжа — основной вид текстильных нитей; состоит из волокон, соединённых скручиванием, иногда склеиванием. Пряжу получают из всех видов волокон природных. При изготовлении из какого либо одного вида волокна она называется однородной, из смеси двух и более … Энциклопедия техники
ПРЯЖА — Вторая пряжа. Яросл. Время работы на пашне после полудня. ЯОС 3, 46. Первая пряжа. Яросл. Время работы на пашне до полудня. ЯОС 7, 90 … Большой словарь русских поговорок