-
1 проявляться
несов.см. проявиться -
2 palesarsi
проявляться, обнаруживаться -
3 manifestarsi
проявляться, выражаться* * *гл.общ. (da) характеризоваться, обнаруживаться, открыто проявляться, проявляться -
4 affiorare
I (- oro) vi (e)1) геол. выходить на поверхность, обнажаться2) всплывать3) перен. проявляться, обнаруживаться, всплывать•Syn:II (- oro) vt1) набивать цветы ( на материи) -
5 effondersi
1) проливаться, разливаться; литься, распространяться2) перен. выражаться, проявляться; изливатьсяeffondersi in scuse — рассыпаться в извинениях -
6 esternarsi
1) проявляться, выходить наружу2) ( con qd) откровенничать; открывать душу -
7 estrinsecarsi
обнаруживаться, проявляться -
8 manifestarsi
-
9 presentarsi
1) являться, приходить ( о человеке)2) представляться; знакомитьсяpermetta che mi presenti, sono... — разрешите представиться, я...3) бывать, случаться, представляться ( только в третьем лице)4) представляться, проявляться; иметь вид, выглядетьl'affare si presenta male — дело оборачивается плохо5) ()presentarsi candidato — см. presentare 4) -
10 svegliare
-
11 говорить
несов. (сов. сказать)1) parlare vi (a)ребенок еще не говорит — il bambino ancora non parla2) с союзом "что" dire vtон говорит, что придет — dice che verrà3) (высказываться устно или письменно) parlare dire vtв своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperteговорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...говорю тебе, уходи — vattene, ti dicoо нем / ней говорит весь город — è la favola della citta5) (разговаривать, вести беседу) parlare vi (a), conversare vi (a), discorrere vi (a) ( con qd)говорить с друзьями — conversare con gli amici6) перен. (свидетельствовать, обнаруживать) dire vt, significare vtвсе это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente7) перен. (проявляться в чьих-л. поступках, словах) parlare vtкак говорят... — come suol dirsi...короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parolaвообще говоря — in genere; generalmente parlandoчестно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...по правде / совести говоря — a dirla francaчто (там) ни говори / говорите... разг. — non c'è niente da direчто ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragioneговорят, что... — si dice che...; dicono che...говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziatoкто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parlaа о... и говорить нечего — e di... non ne parliamo• -
12 заговорить
I сов.1) ( начать говорить) cominciare a parlare / discutereребенок заговорил — il bambino ha cominciato a parlare2) перен. ( начать проявляться) nascere vi (e), svegliarsi, farsi sentire; manifestarsiв нем заговорила совесть — gli si è svegliata la coscienza3) разг. ( утомить разговором) stordire / riempire di chiacchiereII сов. В( воздействовать заговором) esorcizzare vt, scongiurare vt -
13 слышаться
несов.1) sentirsi2) ( чувствоваться) sentirsi, farsi sentire, essere sentitoмне слышится... — mi pare di sentire...3) перен. ( проявляться) mostrarsi, manifestarsi, palesarsi -
14 умолкать
несов. - умолкать, сов. - умолкнуть1) ( прекратить разговор) ammutolire vi (e), tacere vi (a), azzittirsi; cessare di parlare / cantare2) ( прекратить переписку) cessare di scrivere; abbandonare l'attività letteraria ( о писателе)3) перен. ( перестать проявляться) tacere vi (a); assopirsi ( заснуть)умолкли чувства / страсти — tacciono -
15 affiorare
affiorare I (-óro) vi (e) 1) geol выходить на поверхность, обнажаться 2) всплывать 3) fig проявляться, обнаруживаться, всплывать affiorare II vt 1) набивать цветы( на материи) 2) молоть( крупчатку) -
16 effondere
effóndere* vt lett 1) проливать, разливать; лить, распространять 2) fig выражать, изливать( чувства) effondere il cuore -- излить душу effóndersi 1) проливаться, разливаться; литься, распространяться 2) fig выражаться, проявляться; изливаться effondersi in lacrime -- залиться слезами effondersi in scuse -- рассыпаться в извинениях -
17 esternare
esternare (-èrno) vt проявлять, обнаруживать, выражать (чувство, мысль, желание) esternarsi 1) проявляться, выходить наружу 2) (con qd) откровенничать (с + S); открывать душу (+ D) -
18 estrinsecare
estrinsecare (-ìnseco) vt 1) обнаруживать, проявлять; выражать 2) chir извлекать, удалять estrinsecarsi обнаруживаться, проявляться -
19 manifestare
manifestare (-èsto) 1. vt обнаруживать, выражать, проявлять; демонстрировать 2. vi (a) участвовать в демонстрации <манифестации> manifestarsi открыто проявляться, обнаруживаться -
20 palesare
palesare (-éso) vt 1) обнаруживать, проявлять 2) раскрывать, открывать palesare un segreto -- раскрыть тайну 3) объявлять, обнародовать palesarsi проявляться, обнаруживаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проявляться — См. являться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проявляться обнаруживаться, выражаться, изображаться, представляться, показываться, передаваться, выказываться,… … Словарь синонимов
ПРОЯВЛЯТЬСЯ — ПРОЯВЛЯТЬСЯ, проявляюсь, проявляешься, несовер. 1. несовер. к проявиться. 2. страд. к проявлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проявляться — ПРОЯВИТЬСЯ ( явлюсь, явишься, 1 и 2 л. не употр.), явится; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проявляться — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN occur … Справочник технического переводчика
Проявляться — несов. 1. Обнаруживаться, становиться заметным (о каких либо внутренних свойствах, чувствах и т.п.). отт. Проявлять себя. 2. Подвергаться обработке специальным раствором для получения изображения снятого предмета (о пленке, пластинке). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проявляться — проявляться, проявляюсь, проявляемся, проявляешься, проявляетесь, проявляется, проявляются, проявляясь, проявлялся, проявлялась, проявлялось, проявлялись, проявляйся, проявляйтесь, проявляющийся, проявляющаяся, проявляющееся, проявляющиеся,… … Формы слов
проявляться — проявл яться, яется … Русский орфографический словарь
проявляться — (II), проявля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
проявляться — Syn: обнаруживаться, выражаться, изображаться, представляться, показываться, передаваться, выказываться, демонстрироваться (кн.), выражаться Ant: остаться скрытым … Тезаурус русской деловой лексики
проявляться — см. Проявить и Проявиться … Энциклопедический словарь
проявляться — тенденция проявляется • субъект, демонстрация эффект проявляется • субъект, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён