-
1 обнародовать
сов.pubblicare vt; promulgare vt, emanare vt (о законах и т.п.) -
2 promulgare la legge
-
3 pubblicare
io pubblico, tu pubblichi1) огласить, обнародовать2) публиковать, печатать3) издавать4) обнародовать, публиковать* * *гл.1) общ. опубликовывать, издавать, обнародовать, объявлять, оглашать, публиковать, выпускать в свет (книгу)2) фин. опубликовать -
4 emanare
1. vi (e)исходить, идти2. vt1) испускать, распространять; выпускатьemanare un gradevole aroma — распространять приятный аромат2) выпускать, обнародовать, издаватьemanare un decreto — обнародовать / издать декрет•Syn:Ant:tener in / per sé, assorbire -
5 promulgare
vt1) объявлять, обнародоватьpromulgare una legge — обнародовать / издать закон2) уст. распространять, популяризировать•Syn: -
6 emanare
emanare 1. vi (e) исходить, идти (от + G) dalla stufa emanava un grato calore -- от печки шло приятное тепло 2. vt 1) испускать, распространять; выпускать emanare un gradevole aroma -- распространять приятный аромат 2) выпускать, обнародовать, издавать emanare un decreto -- обнародовать <издать> декрет -
7 promulgare
promulgare vt 1) объявлять, обнародовать promulgare una legge -- обнародовать <издать> закон 2) ant распространять, популяризировать -
8 emanare
emanare 1. vi (e) исходить, идти (от + G) dalla stufa emanava un grato calore — от печки шло приятное тепло 2. vt 1) испускать, распространять; выпускать emanare un gradevole aroma — распространять приятный аромат 2) выпускать, обнародовать, издавать emanare un decreto — обнародовать <издать> декрет -
9 promulgare
promulgare vt 1) объявлять, обнародовать promulgare una legge — обнародовать <издать> закон 2) ant распространять, популяризировать -
10 bandire
(- isco) vtbandire un concorso — объявить конкурсbandire ai quattro venti — растрезвонить / раззвонить по всему свету2) ссылать, отправлять в ссылку; изгонять (также перен.)bandire i complimenti — оставить / отбросить церемонии, не церемониться•Syn: -
11 divulgare
vt1) обнародовать, оглашать; разглашать; распространятьdivulgare un segreto — разгласить тайнуdivulgare una voce — распространить слух•Syn: -
12 legge
f1) юр. законlegg-delega — закон, вступающий в силу без голосования в парламентеla legge fondamentale dello stato — основной закон, конституцияlegge elettorale — избирательный законleggi marziali / di guerra — законы военного времени; военное положениеlegge quadro / cornice — предварительный вариант / набросок законаdisegno / progetto di legge — законопроектraccolta di leggi — собрание / свод законовessere nella legge — действовать по законуosservare / rispettare la legge — соблюдать законviolare / trasgredire / infrangere / разг. bucare la legge — нарушить законdefraudare la legge — обойти законpromulgare / разг. varare una legge — обнародовать / издать / ( также) принять законconforme alla legge, a norma / a termine di legge, secondo la / in conformità della legge — в соответствии с законом, согласно закону, по законуcontrario alla / contro la legge — вопреки закону, противозаконноsulla base e in esecuzione della legge — на основании и во исполнение законаla legge non ammette l'ignoranza — нельзя отговариваться незнанием закона; незнание закона не освобождает от ответственностиla legge della gravitazione (universale) — закон всемирного тяготенияla legge del valore эк. — закон стоимостиlegge della malignità delle cose разг. — закон подлости / перевёрнутого бутерброда3) правоlegge della foresta / della giungla перен. — закон джунглейdottore in legge — доктор юридических наукuomo di legge — юрист, адвокат; законник разг.facoltà di legge — юридический факультет•Syn:norma, regola, obbligo, disposizione, imposizione, decreto, regolamento, statuto, costituzione, canone••la Legge antica / nuova — Ветхий / Новый Заветlegge mosaica библ. — десять заповедей, декалогdare / dettare legge — диктовать условияfarsi una legge di qc — вменить себе в обязанность что-либоle leggi sono come le ragnatele prov — закон - что паутина: шмель проскочит, муха завязнет (ср. что сходит с рук ворам, за то воришек бьют)fatta la legge; trovato l'inganno prov — законы существуют для того, чтобы их обходить; закон - что дышло: куда повернул, туда и вышло -
13 palesare
(- eso) vt1) обнаруживать, проявлять2) раскрывать, открыватьpalesare un segreto — раскрыть тайну3) объявлять, обнародовать•Syn:Ant: -
14 pronunciare
vt1) произносить, выговаривать2) говорить, высказывать, произноситьpronunciare un discorso — произнести речь3) юр. оглашать, обнародоватьpronunciare una sentenza — огласить приговор•Syn: -
15 pubblicare
( pubblico) vt1) опубликовывать, обнародовать, объявлять, оглашатьpubblicare una legge — опубликовать законpubblicare una sentenza — огласить приговор•Syn:divulgare, diffondere, propagare, proclamare, promulgare, annunciare, dichiarare, mettere in piazza, rendere di pubblica ragione; stampare, dare alle stampe / alla luceAnt: -
16 издать
I сов.1) (напечатав, выпустить в свет) pubblicare vt, dare alle stampe; editare vt книжн.; stampare vt ( напечатать)издать сборник стихов — pubblicare una raccolta di versi2) (опубликовать, обнародовать) emanare vt, promulgare vt; rendere pubblicoиздать постановление — emanare una deliberaII сов. -
17 bandire
bandire (-isco) vt 1) обнародовать, оглашать, объявлять bandire un concorso -- объявить конкурс bandire la guerra -- объявить войну bandire ai quattro venti -- растрезвонить <раззвонить> по всему свету 2) ссылать, отправлять в ссылку; изгонять( тж перен) bandire i complimenti -- оставить <отбросить> церемонии, не церемониться -
18 divulgare
divulgare vt 1) обнародовать, оглашать; разглашать; распространять divulgare un segreto -- разгласить тайну divulgare una voce -- распространить слух 2) популяризировать divulgarsi распространяться (о слухе, новости) -
19 legge
légge f 1) dir закон leggi civili -- гражданские законы leggi penali -- уголовные законы legge-delega -- закон, вступающий в силу без голосования в парламенте la legge fondamentale dello Stato -- основной закон, конституция legge elettorale -- избирательный закон leggi marziali-- законы военного времени; военное положение leggi sull'assicurazione -- страховое законодательство legge quadro -- предварительный вариант <набросок> закона disegno di legge -- законопроект gli articoli della legge -- статьи закона raccolta di leggi -- собрание <свод> законов fare legge а) иметь силу закона б) (тж dettare legge) fig диктовать закон(ы) essere nella legge -- действовать по закону osservare la legge -- соблюдать закон violare infrangere, fam bucare> la legge -- нарушить закон defraudare la legge -- обойти закон promulgare una legge -- обнародовать <издать> закон conforme alla legge, a norma di legge, secondo la ossequio alla> legge -- в соответствии с законом, согласно закону, по закону contrario alla legge -- вопреки закону, противозаконно fuori (della) legge -- вне закона in nome della legge -- именем закона sulla base e in esecuzione della legge -- на основании и во исполнение закона la legge contempla questo caso -- закон предусматривает этот случай la legge tace su questo punto -- это не предусмотрено законом la legge non ammette l'ignoranza -- нельзя отговариваться незнанием закона; незнание закона не освобождает от ответственности la legge Х uguale per tutti -- закон одинаков для всех 2) закон, необходимая связь между явлениями; закономерность legge naturale -- закон природы la legge della gravitazione (universale) -- закон всемирного тяготения la legge del valore econ -- закон стоимости le leggi della grammatica -- грамматические правила le leggi del mercato -- законы рынка legge della malignità delle cose fam -- закон подлости, закон перевернутого бутерброда (разг) 3) право la legge del più forte -- право сильного legge della foresta fig -- закон джунглей dottore in legge -- доктор юридических наук uomo di legge -- юрист, адвокат; законник( разг) facoltà di legge -- юридический факультет legge cristiana -- христианская религия la Legge antica -- Ветхий завет legge mosaica bibl -- десять заповедей, декалог la Legge bibl -- Пятикнижие legge del taglione -- закон возмездия; ~ око за око, зуб за зуб dare legge -- диктовать условия farsi una legge di qc -- вменить себе в обязанность что-л le leggi sono come le ragnatele prov -- закон -- что паутина: шмель проскочит, муха завязнет (ср что сходит с рук ворам, за то воришек бьют) fatta la legge, trovato l'inganno prov -- законы существуют для того, чтобы их обходить; ~ закон -- что дышло: куда повернул, туда и вышло -
20 palesare
palesare (-éso) vt 1) обнаруживать, проявлять 2) раскрывать, открывать palesare un segreto -- раскрыть тайну 3) объявлять, обнародовать palesarsi проявляться, обнаруживаться
См. также в других словарях:
Обнародовать — Обнародовать. Слово народ вошло в основной словарный фонд русского языка уже в древнейший период его развития и легло в основу группы производных слов народный, народник, народство (в значении множество ) и др. под. (см. Срезневский, 2, с. 320… … История слов
обнародовать — См … Словарь синонимов
ОБНАРОДОВАТЬ — ОБНАРОДОВАТЬ, обнародую, обнародуешь, совер., что (книжн.). Объявить, опубликовать для всеобщего сведения. «Собрано всё, что обнародовано правительством касательно Пугачева.» Пушкин. «Аристотель сам при жизни не обнародовал своих сочинений.»… … Толковый словарь Ушакова
ОБНАРОДОВАТЬ — ОБНАРОДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; совер., что. Объявить для всеобщего сведения, предать гласности, опубликовать. О. указ. | сущ. обнародование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обнародовать — опубликовать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы опубликовать EN promulgatе … Справочник технического переводчика
Обнародовать — несов. и сов. перех. Объявлять или опубликовывать что либо; делать широко известным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обнародовать — обнародовать, обнародую, обнародуем, обнародуешь, обнародуете, обнародует, обнародуют, обнародуя, обнародовал, обнародовала, обнародовало, обнародовали, обнародуй, обнародуйте, обнародовавший, обнародовавшая, обнародовавшее, обнародовавшие,… … Формы слов
обнародовать — обнар одовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
обнародовать — (I), обнаро/дую, дуешь, дуют … Орфографический словарь русского языка
обнародовать — Syn: заявлять, объявлять, провозглашать, показывать, обнаруживать, высказываться … Тезаурус русской деловой лексики
обнародовать — дую, дуешь; св. что. Довести до всеобщего сведения (объявив, опубликовав и т.п.). О. указ, постановление. О. декларацию. О. договор между союзными государствами. // Сделать известным, доступным широким кругам. О. секретные документы из архива. О … Энциклопедический словарь