-
1 проторенный
прил.;
прич. от проторить beaten, trodden идти по проторенной дорожке ≈ to keep to the beaten trackbeaten (path), trodden ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > проторенный
-
2 well-trodden
проторенныйEnglish-Russian dictionary of technical terms > well-trodden
-
3 trodden
-
4 well-trodden
проторенный имя прилагательное: -
5 well-trodden
проторенныйторный -
6 well-trodden
проторенныйторный -
7 beaten
ˈbi:tn
1. прил.
1) битый, избитый
2) измученный, обессиленный Syn: exhausted
3) проторенный, протоптанный;
перен. хорошо знакомый beaten path ≈ проторенная тропинка off the beaten track ≈ в стороне от большой дороги;
перен. в малоизвестных, малоизученных областях Syn: familiar, trodden
4) кованый, вычеканенный;
перен. превосходного качества beaten gold ≈ вычеканенное золото
5) взбитый( о яйцах, тесте и т. п.) Syn: whipped up
6) воен. разбитый, побежденный Syn: conquered, defeated
7) воен. поражаемый( о районе, подвергающемся артиллерийскому обстрелу) beaten zone ≈ зона поражения
2. прич. прош. вр. от beatбитый, избитый, побитый разбитый, побежденный - * enemy разбитый /побежденный/ враг - * champion побитый /потерпевший поражение/ чемпион обессиленный взбитый (о сливках и т. п.) ;
воздушный( о тесте) протоптанный;
проторенный - * path /track/ хоженая /протоптанная/ тропинка;
проторенный путь - off /out of/ the * path /track, line/ в стороне от легких дорог;
на своем собственном пути;
оригинальный, самобытный( техническое) раскованный - ornaments of * silver and * gold украшения из чеканного серебра и золота (техническое) расплющенный, фольговый( военное) обстреливаемый;
поражаемый - * area обстреливаемый участок /район/ - * zone площадь падения снарядов (охота) пройденный загонщиками /об участке/ p.p. от beatbeaten p. p. от beat ~ битый, побежденный, разбитый ~ избитый, банальный ~ кованый ~ воен. поражаемый;
beaten area обстреливаемый район ~ проторенный ~ утомленный, измученный~ воен. поражаемый;
beaten area обстреливаемый районoff the ~ track в стороне от большой дороги;
перен. в малоизвестных, малоизученных областях off: ~ the beaten track в стороне от большой дороги;
перен. в малоизвестных областях;
off the coast неподалеку от берега -
8 beaten
1. past participle of beat 2.2. adjective1) битый, побежденный, разбитый2) избитый, банальный3) утомленный, измученный4) проторенный; beaten path (или track) а) проезжая дорога;б) проторенная дорожка; рутина; off the beaten track в стороне от большой дороги; fig. в малоизвестных, малоизученных областях5) кованый6) mil. поражаемый; beaten area обстреливаемый район* * *1 (a) взбитый2 (r) побитый* * *прич. прош. вр. от beat* * *[beat·en || 'biːtn] adj. битый, разбитый, утомленный, измученный; побежденный; проторенный, избитый, изъезженный; банальный; кованый, чеканный; поражаемый* * *банальныйбитыйизбитыйизмученныйкованыйобессиленныйобысканобысканныйпобежденныйразбитыйутомленный* * *1. прил. 1) битый 2) измученный 3) проторенный, протоптанный; перен. хорошо знакомый 4) кованый, вычеканенный; перен. превосходного качества 2. прич. прош. вр. от beat -
9 well-trodden
прил. проторенный;
часто посещаемый;
перен. избитый проторенный, исхоженный, протоптанный избитый, общеизвестныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > well-trodden
-
10 welltrodden
ˈwelˈtrɔdn a проторенный;
часто посещаемый;
перен. избитый welltrodden проторенный;
часто посещаемый;
перен. избитыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > welltrodden
-
11 well trodden
(a) избитый; исхоженный; общеизвестный; протоптанный; проторенный* * *проторенный, часто посещаемый, избитый -
12 избитый
1. прич. от избивать
2. прил.
1) (проторенный) well-trodden
2) (общеизвестный) hackneyed, trite избитое выражение избитая фраза избитая истина -
13 welltrodden
well-trodden
1> проторенный, исхоженный, протоптанный
2> избитый, общеизвестный -
14 beaten path
1) Общая лексика: проезжая дорога, проторенная дорожка, проторенный путь, рутина, (track) протоптанная тропинка, (track) хоженая тропинка2) Макаров: избитый путь -
15 blazed trail
Американизм: проторенная дорожка, проторенный путь -
16 trite
[traɪt]1) Общая лексика: банальный, избитый, потёртый, пошлый, стёртый, шаблонный, неоригинальный, изношенный, протоптанный, проторенный ( о дороге), общее место2) Математика: затасканный -
17 well trodden
Общая лексика: избитый, исхоженный, общеизвестный, протоптанный, проторенный -
18 beaten
[`biːtn]битый, избитыйизмученный, обессиленныйпроторенный, протоптанный; хорошо знакомыйкованый, вычеканенный; превосходного качествавзбитыйразбитый, побежденныйпоражаемыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beaten
-
19 trite
[traɪt]банальный, избитый, неоригинальныйизношенный, потертыйпротоптанный, проторенныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > trite
-
20 well-trodden
[`wel`trɔdn]проторенный, протоптанный; часто посещаемыйизбитыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > well-trodden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проторенный — уезженный, наторенный, протоптанный, проложенный, накатанный, торный, укатанный, утрамбованный, наезженный, избитый, езженный Словарь русских синонимов. проторённый 1. торный 2. наезженный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
Проторенный — проторённый прил. из прич. по гл. проторить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проторенный — ПРОТОРЁННЫЙ ая, ое. 1. Наезженный, протоптанный (о пути, дороге). 2. Привычный, налаженный. Сойти с проторённой колеи жизни. В разговоре невольно соскользнул на проторённую стезю. Идти в науке по проторённой дорожке (привычным, лёгким путём). ◁… … Энциклопедический словарь
САКМА — проторенный конницей степной путь, широкий битый шлях … Казачий словарь-справочник
торный — См … Словарь синонимов
езженный — наезженный, торный, езжалый, накатанный, проторенный Словарь русских синонимов. езженный прил. • наезженный • накатанный • торный • проторенный Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
наезженный — накатанный, торный, проторенный, езженный; укатанный, утрамбованный, наторенный, убитый, езженый, уезженный Словарь русских синонимов. наезженный 1. см. утрамбованный. 2. см … Словарь синонимов
накатанный — уезженный, укатанный, торный, проторенный, написанный, езженный, наторенный, наезженный, утрамбованный, начирканный, убитый, начерканный Словарь русских синонимов. накатанный см. утрамбованный Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
Цирельсон, Лейб Моисеевич — Иегуда Лейб Цир(е)льсон (при жизни известный как Идэ Лейб Цирельсон или по русски Лейб Моисеевич Цирельсон; варианты имени Лейб Ие(х)уда и Йе(х)уда Лейб; иврит и идиш הרבֿ הגאון יהודה לײב צירלסאָן; 24 декабря … Википедия
Лейб Цирельсон — Иегуда Лейб Цир(е)льсон (при жизни известный как Идэ Лейб Цирельсон или по русски Лейб Моисеевич Цирельсон; варианты имени Лейб Ие(х)уда и Йе(х)уда Лейб; иврит и идиш הרבֿ הגאון יהודה לײב צירלסאָן; 24 декабря 1859, Козелец Черниговской губернии… … Википедия
Лейб Моисеевич Цирельсон — Иегуда Лейб Цир(е)льсон (при жизни известный как Идэ Лейб Цирельсон или по русски Лейб Моисеевич Цирельсон; варианты имени Лейб Ие(х)уда и Йе(х)уда Лейб; иврит и идиш הרבֿ הגאון יהודה לײב צירלסאָן; 24 декабря 1859, Козелец Черниговской губернии… … Википедия