-
21 многочисленные протесты
Русско-английский политический словарь > многочисленные протесты
-
22 новые массовые протесты
Русско-английский политический словарь > новые массовые протесты
-
23 новые протесты
-
24 отдельные протесты
-
25 вызвать протесты среди
vgener. faire gueuler (...)Dictionnaire russe-français universel > вызвать протесты среди
-
26 неоднократные протесты
adjgener. protestations réitéréesDictionnaire russe-français universel > неоднократные протесты
-
27 протест
офиц.protest; (возражение) deprecation, objection, negative voiceвыразить протест против чего-л. — to voice one's protest against smth.
выступить с протестом — to issue / to launch a protest (against)
заявить протест — to enter into protest, to make / to lodge / to record a protest
поддержать протест — to join (smb.) in protesting
массовые протесты — mass / massive protests
заявить решительный протест — to lodge / to utter / to make a strong objection (against)
вызвать решительный протест — to prompt a strong protest, to cause a resolute protest
стихийный протест — spontaneous / unorganized protest
акт о протесте юр. — act of protest
демонстрация протеста (демонстранты занимают помещение и отказываются его освободить, пока их требование не будет удовлетворено) — walk-in
-
28 возмущение
-
29 шум
-
30 ропот
murmur имя существительное: -
31 крики
-
32 повторный
ripetuto, fatto un'altra volta* * *прил.secondo, altro ( второй); ripetuto, iterativo, reiterato ( многократный)повто́рное предупреждение — un nuovo monito, un altro avvertimento
повто́рные заявления / протесты — reiterate dichiarazioni / proteste
повто́рный анализ — esame di controllo
повто́рные приступы (болезни) — attacchi ricorrenti
повто́рное заболевание — ricaduta f, recidiva f
повто́рные случаи юр. — casi di recidiva
повто́рный матч — spareggio m
кинотеатр повто́рного фильма — sala per la programmazione dei (vecchi) film di repertorio
* * *adjgener. iterativo, recidivo, replicativo -
33 помочь
1) ( оказать помощь) aiutare, dare una mano2) ( при спасении) soccorrere3) ( оказать действие) aver effetto* * *сов.1) Д, В + П aiutare vt; dare una mano (a qd)помо́чь кому-л. — aiutare / soccorrere qd, dare / prestare aiuto a qd
помо́чь в беде — soccorrere nell'avversita
помогите! — aiuto!; accorruomo! уст.
2) ( о лекарстве) far bene (a qd); giovare vi (a) (a qd)помо́чь горю / беде — aiutare a risolvere il problema
* * *vgener. dar (di) braccio, dar una mano a (qd) (кому-л.), dare aiuto, dare una mano, prestare aiuto -
34 протест
-
35 подниматься
паднімацца; падымацца; уздымацца; узнімацца; узьнімацца; усхоплівацца; усчынацца* * *1) (вверх) падымацца, паднімацца2) в др. знач. узнімацца, уздымацца, падымацца, паднімацца(вставать с места, ото сна) уставаць(быстро, порывисто) усхоплівацца(начинаться) пачынацца, усчынацца, распачынацца— вада падымаецца, (прибывает) прыбываеподниматься с постели (проснувшись)
— уставаць з пасцелі, (выздоровев) ачуньваць3) страд. падымацца, паднімаццаузнімацца, уздымаццаузвышацца, усчынаццасм. поднимать -
36 zu
Prp. (D)1. (wohin?) к(о) (Д), в (В), на (В); z. B. zum Arzt к врачу; zu mir ко мне; zur Schule в школу; zum Bahnhof на вокзал;3. (wann?) в(о), на (В), к (Д); z. B. zu Anfang des Jahres... в начале... года; zur Zeit... во время...; zum Abend к вечеру;4. (wozu?) в (В), для (Р), на (В), к (Д); z. B. zum Spaß в шутку; zum Spielen для игры; zur Hilfe на помощь; zum Mittagessen к обеду;5. (mit Zahlen, Preisangaben) по (Д), на (В); z. B. zu einem Rubel по рублю; zum ersten Januar на первое января; zu 20% на двадцать процентов;6. (Erweiterung durch et., Ergebnis) к (Д), в (В); z. B. Zucker zum Tee сахар к чаю; zu Eis werden превратиться в лёд;8. (im Russ. keine Entsprechung) zwei zu null два ноль; beten zu Gott молиться Богу; zu Fuß пешком; zu Dutzenden дюжинами; zum Direktor ernennen назначить директоромAdv. слишком, чересчур, чрезмерно; F закрытый; Tür zu! закрой(те) дверь!; auf/nach... zu в направлении (Р), к (Д); bis zu drei Jahre (сроком) до трёх летKj. beim Inf. bzw. Partizip Präs. wird nicht übersetzt: zu verkaufen продаётся; er hat viel zu tun у него много работы; ohne zu fragen не спрашивая(сь); nicht zu trinken не для питья; nichts zu sehen ничего не видно; die zu erwartenden Proteste ожидаемые протесты; der zu zahlende Betrag подлежащая уплате сумма; um zu (для того) чтобы -
37 протест
1. clamor2. clamour3. outcry4. protest5. remonstrance -
38 финансовый законопроект
1. ppropriation ill2. money billпровалить законопроект; провалить предложение — kill a bill
3. money-billРусско-английский большой базовый словарь > финансовый законопроект
-
39 помогать
[pomogát'] v.i. impf. (pf. помочь - помогу, поможешь; pass. помог, помогла, помогло, помогли + dat.; в + prepos.)1.1) aiutare (v.t.), dare una mano a2) far bene a2.◆ -
40 протест
1 С м. неод. protest (ka jur.); молчаливый \протест sõnatu protest, внутренний \протест seesmine protest, \протест прокурора prokuröri protest, демонстрация \протеста protestidemonstratsioon, -meeleavaldus, нота \протеста protestinoot, \протест векселя jur., maj. veksliprotest, волна \протестов protestilaine, выразить \протест protestima, заявить \протест protesti esitama, выступить с \протестом protestiga esinema, несмотря на \протесты, не слушая \протестов кого kelle protestidele vaatamata, kelle proteste arvestamata
См. также в других словарях:
протесты — • массовые протесты … Словарь русской идиоматики
Протесты 1968 года — Протесты в Мехико в 1968 г. Протесты 1968 года включали в себя различные протестные выступления студентов и рабочих в разных странах мира. Во многом эти протесты были направлены против участия США в войне во Вьетнаме (прежде всего в самих… … Википедия
Протесты во время съезда Демократической партии США в Чикаго в августе 1968 г. — Протесты во время съезда Демократической партии США в Чикаго в августе 1968 г. молодежные протесты во время съезда Демократической партии США в Чикаго в августе 1968 г. Содержание 1 Подготовка 2 Ход событий … Википедия
Протесты прибытию шестого флота (Турция) — Протесты прибытию шестого флота (тур. Altıncı Filo yu Protesto Olayları) события связанные с прибытием и квартированием 6 го флота США в Турции в 60 е гг. Прибытие 6 го флота США в Стамбул в 1967 1969 гг. встретило массовое сопротивление как… … Википедия
Протесты во Владивостоке (2008-2009) — Массовые протесты во Владивостоке начались в декабре 2008 г. в рамках Всероссийской акции протеста , когда 10 декабря было принято постановление о повышении с 12 января 2009 г. ввозных пошлин на иномарки. Значительная часть населения региона была … Википедия
Протесты против прибытия Шестого флота США (Турция) — Протесты прибытию шестого флота (тур. Altıncı Filo yu Protesto Olayları) события связанные с прибытием и квартированием 6 го флота США в Турции в 1960 х годах. Прибытие 6 го флота США в Стамбул в 1967 1969 годах встретило массовое… … Википедия
Протесты против грузино-южноосетинского конфликта (2008) — прошли по всему миру. В зависимости от политических взглядов протестующих, акции проводились либо в поддержку Грузии и в знак протеста против ввода российских войск, либо в поддержку российского вмешательства и народа Южной Осетии. Содержание 1… … Википедия
Протесты в Египте (2012) — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 11:53 18 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Протесты во Владивостоке (2008) — Массовые протесты во Владивостоке начались в декабре 2008 г. в рамках Всероссийской акции протеста , когда 10 декабря было принято постановление о повышении с 12 января 2009 г. ввозных пошлин на иномарки. Значительная часть населения региона была … Википедия
Протесты против SOPA и PIPA — Протест Википедии. Так выглядела каждая страница английской Вик … Википедия
Протесты в Каталонии (2012) — … Википедия