-
1 вопль
-
2 крик
1) General subject: bawl, bell, call (животного, птицы), chirp (птицы), clang, clang (птиц), cry, hollo, holloa, hoop, howl, hue, hullabaloo, noise, note, outcry, roust, scream, shout, squall, vociferance, vociferation, whoop, whoopee, yawl2) Biology: screech (животного)3) Dialect: oration4) Latin: clamor5) Bookish: exclamation6) Agriculture: bellow7) Linguistics: (язык) Creek8) Automobile industry: screaming9) Beer production: kriek (сорт пива( крик - маленькие вишенки, добавляемые в напиток))10) Makarov: roar -
3 протест
1) General subject: caveat, demur, deprecation, expostulation, kick, major outcry, negative voice, objection, objectionable, obtestation, outcry, protest, protest (по векселю), protestation against, rebellion (против чего-л.), remonstrance, representation, revolt, vociferation, notice of appeal2) Colloquial: squawk3) Military: outcrying4) Rare: protestation5) Religion: exclamation6) Law: notice of opposition7) Economy: note of protest, notice of dishonor (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или об отказе в его акцептовании), notice of dishonour, notice of protest8) Diplomatic term: reprehension9) Jargon: chin music, blast10) Taxes: appeal11) Patents: opposition, opposition (юридический протест, возбуждаемый стороной, интересы которой затронуты предоставлением определенных прав другой стороне)12) Business: reclamation -
4 шум
1) General subject: ado, affray, bluster, bobbery, boom, breeze, broil, burr (машин и т. п.), bustle, buzz, clamor, clamour, clash, clutter, commotion, corroboree, crack, din, discord, doing, effect, fracas, friction, fuzzbuzz, growl, growling (движения), hubbub, hue, hullabaloo, hurly-burly, jangle, kick up, loudness, noise, noisiness, pandemonium, plangency, plashing, plonk, pother, racket, racquet, rag, rattle, rave, roar, roaring, rough music, rough-house, row, row de dow, ruckus, ruction, ruffle, rumpus, rush, shemozzle, sing (ветра), skirr (крыльев), slam (захлопывающейся двери), sound, splore, splutter, sputter, stramash, sturt, thunder, toing and froing, tow row, tub thumping, tub-thumping, tumult, turmoil, turn up, turn-up, uproar, vociferance, vociferation, wallop, whir (машин, крыльев), whirr (крыльев, машин), yammer, mess, whirring4) Medicine: bruit, hum (глухой), murmur (в сердце, тж. heart murmur), murmur (в сердце; тж. heart murmur), souffle, souffle (дыхательный), strepitus (обычно при аускультации), susurrus (аускультативный феномен)8) French: charivari9) Obsolete: coil, garboil, row-de-dow11) Engineering: bang (в приёмнике), rumble, sputter (двигателя)12) Chemistry: background noise13) Construction: unpitched sound15) Diplomatic term: carry-on17) Jargon: blow-up blowup, hol pollol, hol-pollol, rough house, row-de-dowdy, rowdy-dow, rowdy-dowdy, rowdydow, shlemozzle, holly-golly, hully-gully18) Information technology: jitter20) Astronautics: random signal21) Simple: dust-up22) Geophysics: artefact, incoherent data23) Travel: dining25) Aviation medicine: tinnitus26) Makarov: a piece of work, bruit (при аускультации), doings, dust, piece of work, plash (дождя), plashing (дождя), thump, toing and froing (суматоха)27) Archaic: bruit (при выслушивании легких и сердца)28) Taboo: merry hell29) Gold mining: artifact -
5 брань
jurons m pl, injures f pl* * *I ж.( ругань) jurons m pl, gros mots m plII ж. уст., поэт.гру́бая брань — insultes f pl
guerre f, bataille fна по́ле брани — sur le champ de bataille, au champ d'honneur
пасть на по́ле брани — tomber au champ d'honneur
* * *n1) gener. déblatération, gros mots, injure, invective, sottise, vitupération, (чаще pl) vocifération2) colloq. engueulade, débinage -
6 вопли
ngener. vocifération -
7 вопль
м.hurlement m ( крик); cri m ( плач); clameur f (толпы́); lamentation f ( причитание); gémissement m ( стон)вопль отча́яния — cri m de désespoir
* * *ngener. vocifération, cri, clameur -
8 выкрики
-
9 крик
м.cri m; clameur f ( неодобрения); appel m ( призыв); (h)ululement (придых.) m ( ночных птиц)крик души́ — cri du cœur
••после́дний крик мо́ды разг. — dernier cri
* * *n1) gener. clameur, coup de gosier, hurlement, huée (загонщиков), piaillement (ребёнка), vacarme, vagissement, (чаще pl) vocifération, éclat de voix, brame, bramement, cri, voix (птиц, животных)2) colloq. criaillerie, piaillerie, gueulement, gueulée3) liter. clabaudage4) simpl. schproum5) beer. kriek (вишнёвое брюссельское пиво; самая известная марка данного сорта пива "Belle-Vue") -
10 вопль
cry, wail* * ** * *cry, wail, howl, yell, scream* * *bawlcryscreamscreechshoutvociferationyell -
11 крик
-
12 шум
См. также в других словарях:
vocifération — [ vɔsiferasjɔ̃ ] n. f. • 1120, repris 1792; lat. vociferatio ♦ Parole bruyante, prononcée dans la colère. Vociférations d émeute. Pousser des vociférations. ⇒ cri, hurlement. « La foule s empressait [...] avec des vociférations, des hurlements »… … Encyclopédie Universelle
Vociferation — Vo*cif er*a tion, n. [L. vociferatio: cf. F. vocif[ e]ration.] The act of vociferating; violent outcry; vehement utterance of the voice. [1913 Webster] Violent gesture and vociferation naturally shake the hearts of the ignorant. Spectator. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Vociferation — (v. lat.), Schreien, Lärmen … Pierer's Universal-Lexikon
vociferation — index noise, outcry, pandemonium Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vociferation — (n.) c.1400, from L. vociferationem, noun of action from vociferari (see VOCIFEROUS (Cf. vociferous)) … Etymology dictionary
vociferation — see under vociferate at ROAR vb … New Dictionary of Synonyms
vociferation — /voh sif euh ray sheuhn/, n. noisy outcry; clamor. [1350 1400; ME < L vociferation (s. of vociferatio), equiv. to vociferat(us) (see VOCIFERATE) + ion ION] * * * … Universalium
vociferation — noun /vəʊˌsɪf.əˈɹeɪ.ʃən,voʊˌsɪf.əˈɹeɪ.ʃən/ The act of exclaiming; violent outcry; vehement utterance of the voice. And as she apprehended the boys life was in danger, she screamed ten times louder than before; and indeed Master Blifil himself now … Wiktionary
vociferation — noun see vociferate … New Collegiate Dictionary
VOCIFÉRATION — n. f. Parole accompagnée de clameurs; il s’emploie surtout au pluriel. Les vociférations de l’assemblée ne l’intimidèrent point … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vociferation — (Roget s Thesaurus II) noun Offensively loud and insistent utterances, especially of disapproval: clamor, hullabaloo, outcry, rumpus, uproar. Idiom: hue and cry. See LIKE, SOUNDS … English dictionary for students