-
1 просыпаться
-
2 risvegliarsi
io mi risveglio, tu ti risvegli1) проснуться ( от сна)2) пробудиться, стряхнуть (апатию и т.п.)3) просыпаться ( снова возникать)* * *гл.1) общ. просыпаться2) перен. пробуждаться -
3 destarsi
1) просыпаться, пробуждаться (также перен.)destarsi alla vita — пробудиться к жизни2) возникать, подниматьсяsi destò un gran vento — поднялся сильный ветер -
4 ridestarsi
1) вновь пробуждаться / просыпаться2) вновь оживать; вновь загораться / возбуждаться -
5 riscuotersi
2) вздрагивать3) просыпаться; пробуждатьсяriscuotersi dal torpore перен. — пробудиться от спячки4) избавляться, освобождаться; брать реваншriscuotersi dal servaggio — сбросить с себя иго рабства -
6 risvegliarsi
-
7 svegliarsi
1) просыпаться, пробуждатьсяsu, svegliati! — да проснись же (наконец)!2) перен. пробуждаться; появляться; подниматься ( о ветре) -
8 destare
destare (désto) vt 1) будить, пробуждать( тж перен) non lo desterebbero le cannonate scherz -- его и пушками не разбудишь 2) fig возбуждать, вызывать( какое-л чувство) destare l'ammirazione -- вызвать восхищение destarsi 1) просыпаться, пробуждаться ( тж перен) destarsi alla vita -- пробудиться к жизни gli si Х destata la curiosità -- в нем пробудилось любопытство 2) возникать, подниматься si destò un gran vento -- поднялся сильный ветер -
9 ridestare
ridestare (-ésto) vt 1) вновь пробуждать 2) вновь разжигать (ненависть, злобу, энтузиазм) ridestarsi 1) вновь пробуждаться <просыпаться> 2) вновь оживать; вновь загораться <возбуждаться> -
10 riscuotere
riscuòtere* vt 1) сильно трясти; fig встряхнуть 2) будить 3) приводить в чувство 4) взимать, взыскивать (напр налог) 5) получать (деньги, зарплату) 6) заслуживать; привлекать riscuotere l'attenzione -- привлекать внимание non riscuote la fiducia che merita -- он не пользуется доверием, которого заслуживает, он не пользуется должным доверием riscuotere un gran successo -- иметь большой успех ha riscosso forti applausi -- его наградили бурными аплодисментами riscuòtersi 1) встряхиваться 2) вздрагивать 3) просыпаться; пробуждаться riscuotersi dal torpore fig -- пробудиться от спячки 4) избавляться, освобождаться; брать реванш riscuotersi dal servaggio -- сбросить с себя иго рабства -
11 risvegliare
risvegliare (-églio) vt 1) будить 2) fig пробуждать, возбуждать risvegliare la memoria -- пробудить воспоминания risvegliare l'appetito -- возбудить аппетит risvegliarsi 1) просыпаться 2) fig пробуждаться risvegliarsi dal torpore -- пробудиться от спячки -
12 svegliare
svegliare (-églio) 1. vt 1) будить 2) fig пробуждать; возбуждать svegliare l'interesse-- пробудить интерес <любопытство> svegliare l'appetito -- возбуждать аппетит svegliare la coscienza -- пробудить совесть 2. vi (e) проявляться svegliarsi 1) просыпаться, пробуждаться su, svegliati! -- да проснись же (наконец)! 2) fig пробуждаться; появляться; подниматься( о ветре) mi s'è svegliato un forte mal di denti -- у меня началась сильнейшая зубная боль la sua coscienza finalmente si Х svegliata -- наконец-то в нем проснулась совесть -
13 destare
destare (désto) vt 1) будить, пробуждать (тж перен) non lo desterebbero le cannonate scherz — его и пушками не разбудишь 2) fig возбуждать, вызывать ( какое-л чувство) destare l'ammirazione — вызвать восхищение destarsi 1) просыпаться, пробуждаться (тж перен) destarsi alla vita — пробудиться к жизни gli si è destata la curiosità — в нём пробудилось любопытство 2) возникать, подниматься si destò un gran vento — поднялся сильный ветер -
14 ridestare
ridestare (-ésto) vt 1) вновь пробуждать 2) вновь разжигать (ненависть, злобу, энтузиазм) ridestarsi 1) вновь пробуждаться <просыпаться> 2) вновь оживать; вновь загораться <возбуждаться> -
15 riscuotere
riscuòtere* vt 1) сильно трясти; fig встряхнуть 2) будить 3) приводить в чувство 4) взимать, взыскивать ( напр налог) 5) получать (деньги, зарплату) 6) заслуживать; привлекать riscuotere l'attenzione — привлекать внимание non riscuote la fiducia che merita — он не пользуется доверием, которого заслуживает, он не пользуется должным доверием riscuotere un gran successo — иметь большой успех ha riscosso forti applausi — его наградили бурными аплодисментами riscuòtersi 1) встряхиваться 2) вздрагивать 3) просыпаться; пробуждаться riscuotersi dal torpore fig — пробудиться от спячки 4) избавляться, освобождаться; брать реванш riscuotersi dal servaggio — сбросить с себя иго рабства -
16 risvegliare
riś vegliare (-églio) vt 1) будить 2) fig пробуждать, возбуждать risvegliare la memoria — пробудить воспоминания risvegliare l'appetito — возбудить аппетит riś vegliarsi 1) просыпаться 2) fig пробуждаться risvegliarsi dal torpore — пробудиться от спячки -
17 svegliare
ś vegliare (-églio) 1. vt 1) будить 2) fig пробуждать; возбуждать svegliare l'interesse -
18 destarsi
1) проснуться, пробудиться2) встряхнуться, пробудиться* * *гл.общ. подниматься, просыпаться, пробуждаться, пробуждаться (тж. перен.) -
19 dissonnarsi
гл.общ. пробуждаться, просыпаться -
20 rinascere
спряж. см. nascere; вспом. essere2) возрождаться, снова просыпаться, оживать* * *1. сущ.общ. вновь рождаться, переродиться, перерождаться2. гл.1) общ. выздоравливать, возрождаться, поправляться2) перен. воскресать, оживать (о природе, растениях)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
просыпаться — подниматься, вырываться из объятий морфея, подниматься с постели, вставать, высыпаться, пробуждаться, просеиваться, оживляться, восставать ото сна, очухиваться, протирать глаза, вставать с постели, рассыпаться, оживать, продирать зенки, продирать … Словарь синонимов
ПРОСЫПАТЬСЯ — ( плюсь, плешься и разг. пешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), плется и (разг.) пется, пятся; совер. Высыпаться откуда н., сквозь что н. Из мешка просыпалась крупа. | несовер. просыпаться, ается. II. ПРОСЫПАТЬСЯ см. проснуться. III.… … Толковый словарь Ожегова
просыпаться — ( плюсь, плешься и разг. пешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), плется и (разг.) пется, пятся; совер. Высыпаться откуда н., сквозь что н. Из мешка просыпалась крупа. | несовер. просыпаться, ается. II. ПРОСЫПАТЬСЯ см. проснуться. III.… … Толковый словарь Ожегова
просыпаться — ПРОСЫПАТЬСЯ/ПРОСНУТЬСЯ ПРОСЫПАТЬСЯ/ПРОСНУТЬСЯ, вставать/ встать, сов. очнуться, высок. пробуждаться/пробудиться, разг. подниматься/подняться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОСЫПАТЬСЯ — 1. ПРОСЫПАТЬСЯ, просыплюсь, просыплешься и (разг.) просыпешься, повел. просыпься, совер. (к просыпаться2). Высыпаться откуда нибудь, сквозь что нибудь. Из мешка просыпалось много зерна. 2. ПРОСЫПАТЬСЯ1, просыпаюсь, просыпаешься, несовер. 1.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСЫПАТЬСЯ — 1. ПРОСЫПАТЬСЯ, просыплюсь, просыплешься и (разг.) просыпешься, повел. просыпься, совер. (к просыпаться2). Высыпаться откуда нибудь, сквозь что нибудь. Из мешка просыпалось много зерна. 2. ПРОСЫПАТЬСЯ1, просыпаюсь, просыпаешься, несовер. 1.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСЫПАТЬСЯ — 1. ПРОСЫПАТЬСЯ, просыплюсь, просыплешься и (разг.) просыпешься, повел. просыпься, совер. (к просыпаться2). Высыпаться откуда нибудь, сквозь что нибудь. Из мешка просыпалось много зерна. 2. ПРОСЫПАТЬСЯ1, просыпаюсь, просыпаешься, несовер. 1.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСЫПАТЬСЯ 1 — см. проснуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОСЫПАТЬСЯ 2 — см. просШыпаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
просыпаться — просыпаться, 1 е и 2 е л. не употр., просыплется и допустимо просыпется … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
просыпаться — 1) просыпаться плется; сов. (несов. просыпаться2). Высыпаться откуда л., сквозь что л. У матери покатилась шляпная картонка, просыпалась провизия из корзиночки. А. Н. Толстой, Необычайные приключения на волжском пароходе. 1) просыпаться аюсь,… … Малый академический словарь