-
1 бездействовать
несов.estar inactivo; estar parado, no funcionar (о машине, заводе и т.п.) -
2 omitir la actividad
-
3 estar parado
гл.1) общ. (не двигаться; бездействовать) стоять, бездействовать, простоять, быть безработным (en paro)2) экон. простаивать (об оборудовании) -
4 esperar el santo advenimiento
1) бездействовать, ждать у моря погоды -
5 reposar
-
6 простоять
сов.1) ( пробыть стоя) estar (permanecer) de pie ( un tiempo)2) ( находится какое-либо время) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.) ( un tiempo)3) ( бездействовать) parar vi, estar paradoпо́езд простои́т здесь два часа́ — el tren parará aquí dos horas4) (пробыть в лагере, на стоянке и т.п.) estacionarse, acampar vi ( un tiempo)5) ( оставаться без изменений) no variar, no cambiar, mantenerse (непр.) ( un tiempo) -
7 стоять
несов.1) estar ( permanecer) de pieстоя́ть на коле́нях — estar arrodilladoстоя́ть на четвере́ньках — estar a cuatro patas (a gatas)стоя́ть на цы́почках — estar de puntillasстоя́ть на голове́, на рука́х — apoyarse sobre la cabeza, sobre las manosстоя́ть на посту́ — estar de guardiaстоя́ть на часа́х — estar de centinelaстоя́ть в о́череди — hacer cola2) (держаться вертикально, не лежать) estar (mantenerse) levantadoстоя́ть торчко́м — erizarseстоя́ть ды́бом — estar (ponerse) de puntaво́лосы у него́ стоя́ли ды́бом — tenía los pelos de punta3) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); ubicar vi, estar situado ( быть расположенным)дом стои́т на берегу́ реки́ — la casa está situada en la orilla del ríoцветы́ стоя́т в ва́зе — las flores están en un (el) floreroкни́ги стоя́т в шкафу́ — los libros están en el armarioстоя́ть на я́коре мор. — estar ancladoсто́йте спра́ва — sitúense a la derecha4) (быть, иметься) estar (непр.) vi; безл. hay (тж. о каком-либо состоянии); hace (о погоде и т.п.)стоя́ть на пове́стке дня — estar en el orden del díaстои́т тишина́ — hay silencioстои́т хоро́шая пого́да — hace buen tiempoстои́т моро́з — hace frío, hiela5) перен. ( занимать определенное положение) encontrarse (непр.), hallarse, ocupar un lugarстоя́ть на пе́рвом пла́не — encontrarse en primer plano, ocupar el primer planoстоя́ть на у́ровне (+ род. п.) — hallarse al nivel (de)стоя́ть на своем — mantener lo dicho6) на + предл. п. ( держаться на чем-либо) apoyarse, asentarse (непр.)стоя́ть на фунда́менте — apoyarse en los fundamentos (en las bases)стоя́ть на сва́ях — apoyarse en los pilotes7) (не двигаться; бездействовать) estar parado, parar viпо́езд стои́т де́сять мину́т — el tren para diez minutosчасы́ стоя́т — el reloj está paradoрабо́та стои́т — el trabajo está estancadoстоя́ть ла́герем — acampar vi9) (занимать какую-либо позицию; защищать) defender (непр.) vtстоя́ть горо́й (за + вин. п.) разг. — defender con todas sus fuerzas (a capa y espada)стоя́ть на́смерть — defenderse hasta la última gota de sangre (hasta morir)10) на + предл. п. ( настаивать) mantenerse (непр.), insistir viстоя́ть на своем — mantenerse en sus treceя бу́ду стоя́ть на своем — no doy (no daré) mi brazo a torcer••не стоя́ть (за чем-либо) — no escatimarстоя́ть бли́зко, о́коло кого́-либо — ser muy cercano a alguienстоя́ть за ке́м-либо — estar detrás de alguienстоя́ть у вла́сти — estar en el poderстоя́ть на стра́же ми́ра — salvaguardar la pazстоя́ть на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguienстоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)стоя́ть на ло́жном пути́ — estar en un camino erróneo, errar el caminoстоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadoresна том стои́м разг. — así somos, así seguimosстоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia; chinchar vt (fam.)пе́ред на́ми стои́т зада́ча — un tarea está planteada ante nosotros -
8 estar inactivo
гл.общ. бездействовать -
9 no funcionar
сущ.общ. бездействовать (о машине, заводе и т. п.) -
10 omitir la actividad
гл.юр. бездействоватьИспанско-русский универсальный словарь > omitir la actividad
-
11 parar
гл.1) общ. (бездействовать) простоять, (остановиться) стать (se), (отразить) отбивать, (отразить) отбить,приостановить, выключить, застопоривать, застопорить, обитать, остановить, отпарировать, прекращать, придержать, придерживать, приостанавливать, сдержать, сдерживать, стоять, унять, отразить (удар), достигать цели, жить, останавливать, останавливаться, попадать (к кому-л.) попадать в (чьи-л.) руки, сводиться (к чему-л.), парировать (удар)
2) тех. блокировать, выключать (напр., станок), стопорить3) прост. посадить -
12 esperar el santo advenimiento
1) бездействовать, ждать у моря погоды2) напрасно дожидаться, ждать до второго пришествияUniversal diccionario español-ruso > esperar el santo advenimiento
-
13 reposar
-
14 abstenerse de pronunciarse
1) воздержаться (при голосовании);2) не воспользоваться правом слова, бездействоватьEl diccionario Español-ruso jurídico > abstenerse de pronunciarse
См. также в других словарях:
бездействовать — Бездельничать, покоиться, почивать, киснуть, коснеть, кейфовать, сибаритствовать, ничего не делать, гулять, праздновать, праздничать. Шататься праздно; гранить мостовую, бить баклуши, голубей (собак) гонять, ворон считать, мух ловить, сидеть… … Словарь синонимов
бездействовать — БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ, простаивать, стоять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ — БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ, бездействую, бездействуешь, несовер. Пребывать в бездействии. || Ничего не делать, не работать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ — БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Пребывать в бездействии, не действовать. Бездействующий механизм. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бездействовать — несов. неперех. 1. Пребывать в бездействии. отт. Находиться в состоянии покоя, неподвижности; не работать, простаивать (о предприятии, машине, механизме и т.п.). 2. перен. Не обнаруживаться, не проявляться (о свойствах, способностях человека).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бездействовать — бездействовать, бездействую, бездействуем, бездействуешь, бездействуете, бездействует, бездействуют, бездействуя, бездействовал, бездействовала, бездействовало, бездействовали, бездействуй, бездействуйте, бездействующий, бездействующая,… … Формы слов
бездействовать — действовать работать функционировать … Словарь антонимов
бездействовать — безд ействовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
бездействовать — (I), безде/йствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
бездействовать — Syn: см. стоять … Тезаурус русской деловой лексики
бездействовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Пребывать в бездействии, ничего не предпринимать. Горе сломило меня, я бездействовал. Органы власти бездействуют. 2. Не работать, оставаться без использования. Оборудование до сих пор бездействует. Завод бездействовал: не… … Энциклопедический словарь